2019年华东师范大学法语语言文学经验贴

wonderqz · 发表于 2019-6-10 12:47

考前就想如果复试通过了一定要写下一篇经验贴，自己经历过查资料时的无助，毕竟华东师范大学没有参考书目，考研帮里也没有相关经验贴，我们学校以前也没有考这所学校的学长学姐。所以想写下这篇文章，希望对后来人有所帮助。以下都是经验之谈，大家各取所需。
我是一名双非院校19考研的学生，特意说出双非并不是觉得本科母校差劲，相反，我很感谢这里尽心尽责的老师。这样说是想告诉想考华东师范大学的双非学子不要因为目标院校是双一流而发怵，就我在复试中的所见所闻来说，我觉得华师并不歧视本科的出生，一切都以你自己的实力来说话。
至于法语语言文学的初试题型，前面已有同学分享过了，我就不在此赘述。我想跟大家分享几本自己备战考研的书籍以及几点小方法。
华东师范大学法语语言文学侧重文学，我看文学书大致可分为三个阶段:前期中文法国文学史，包括柳鸣九法国文学史，郑克鲁法国文学史（二十世纪部分），陈振尧法国文学史；中期中文法文文学史结合复习前面看过的较重要部分（根据往年真题定范围）+车琳法国文学简明教程；后期中法文结合主要用书为徐真华法国文学导读（适合用作总结和文学评论），张放晶尼法国文学选集，还有一本是外教给借的全法文文学史（名字给忘了），当然这样分并不是说前面看过的书后面都丢到一边，确切的说这几本书是互为辅助的，只是在特定阶段侧重哪些书而已。应对文学试题还有一点特别值得注意，那就是名词解释部分，这个部分的分数大家基本可以掌握在自己手中。具体做法就是考前的总结一定要用心，形成套路，比如总结一个流派大致可以这样：时间，地点范围+性质（文学，文化还是思想运动等）+特点（提倡什么，反对什么，成因也可以加上等等）（+后世影响）+代表人物，代表作，大概就是这么个模式，希望大家灵活点，毕竟每个流派都有自己的独特之处。名词解释的语言学部分根据书籍自行总结即可，翻译理论部分能总结多少是多少，因为有些实在没接触过。整理名词解释是一个资源整合的过程，包括书籍上的叙述还有较可靠网站上的资料(推荐法语搜索引擎qwant)。考试时每个名词解释大概写够五六行即可。
翻译的话，我用的是冯百才的新编法译汉教程，岳扬烈的汉译法，汉译法我大概做了三十篇，法译汉二十篇。个人觉得翻译保持手感和积累最重要，必要的篇章表达可以将它背下来，注意新词汇和表达的积累。
基础知识推荐马晓宏四册和束景哲五，这四册对于巩固基础比较重要，束五主要是文学性篇章，用于提高比较好，里面的单词和表达值得关注，课后翻译题可适当选做，这本书的课后笔记和答案都能在网上搜到资源。三笔的阅读书对于增加词汇表达帮助也不小。语法推荐索邦的那本蓝色书，里面的例句个人觉得很经典。
考研期间，我看的参考书并不多，我觉得最重要的是基础和复习的质量，还有就是复习的连续性，不能三天打鱼两天晒网，专业课要说的差不多就这些，考研主要还是靠自己，愿大家的成绩不负努力，期待大家的好消息。

来自Android客户端