巍巍带你学翻译第5天

巍巍Veronica

真的想和版主聊聊，请版主看到回复我一下，谢谢！每篇文章都要我发两遍才给通过吗，Tell me why?Please!编辑排版这么一篇文章也要花功夫的好不好，请版主尊重我一下，不需要的职位可以给有需要的人！谢谢！

以下是正文

      往期回顾——巍巍带你学翻译第4天：http://bbs.kaoyan.com/t9553784p1(出处: 考研论坛)

真题例句
While warnings are often appropriate and necessary—the dangers of drug interactions, for example—and many are required by state or federal regulations, it is not clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.

核心词汇
1.appropriate [ə'prəupriət] a.合适的         
2.interaction [,intə'rækʃən] n.相互影响，相互作用
3.federal ['fedərəl] a.联邦的               
4.liability [,laiə'biləti] n.责任，义务，负债
5.regulation [,reɡju'leiʃən] n.规章制度，管理制度
6.warn [wɔ:n] v.警告，提醒   
7.manufacturer [,mænju'fæktʃə] n.制造商

具体分析
      该句主干是it is not clear that... ，其中“it”是形式主语，后面that引导的they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured（如果当消费者受伤时，他们能真正保护制造商和销售商使之免于承担责任）才是真正的主语从句。
       前面是While引导的让步状语从句，它其中又包含着and连接的两个并列分句，即warnings are often appropriate and necessary（警告常常是合理而必要的）和many are required by state or federal regulations（并且很多是州或联邦法规所要求的）；破折号中的部分the dangers of drug interactions, for example（如药物有相互作用的危险）是插入语，举例说明warnings的具体内容，而many后省略了warnings。

译文
虽然警告常常是合理而必要的（如警告药物有相互作用的危险），并且很多是州或联邦法规所要求的，但是当消费者受伤时，这些警示语能否真正保护制造商和销售商使之免于承担责任，还不清楚。

明日预习任务
In talking to some scientists, particularly younger ones, you might gather the impression that they find the “scientific method” a substitute for imaginative thought.

巍巍Veronica

不管发生什么，不管今天看起来多么糟糕，生活都会继续，明天会更好。

巍巍Veronica

怀揣着对明天的美好期盼，时刻鼓舞自己笑着面对生活，我们的每一天都会过的阳光灿烂。

巍巍Veronica

独立是强者的标识，要想成为强者，独立是要迈出的第一步；不依赖于人，过得随性洒脱，你就是强者。

巍巍Veronica

这得什么样的家庭条件鸭

巍巍Veronica

命运给予我们的不是失望之酒,而是机会之杯. 因此,让我们毫无畏惧,满心愉悦地把握命运。

巍巍Veronica

读一首好诗，能让人浮想联翩，提升智慧，思如泉涌。

巍巍Veronica

自私和抱怨是心灵的阴暗，愉快的爱则使视野明朗开阔。