巍巍带你学翻译第4天

巍巍Veronica

        怎么又不给审核通过，招谁惹谁了，咱也不敢说，咱也不敢问的。重来！往期回顾——巍巍带你学翻译第3天
http://bbs.kaoyan.com/t9549598p1(出处: 考研论坛)

真题例句
“The test of any democratic society, ” he wrote in a Wall Street Journal column, “lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be.”

核心词汇
1.test [test] n/v.检验，测验                    
2.democratic [,demə'krætik] a.民主的
3.column ['kɔləm] n.专栏                     
4.disputable [dis'pju:təbl] a.有争议的
5.latitude ['lætitju:d]n.回旋余地，自由，纬度
6.irritating ['iriteitiŋ]a.令人愤怒的            
7.lie in 在于

具体分析
直接引语中主干是The test ...lies not in ...but in ...（检验不在于...而在于...）。not in 后面是how引导的宾语从句how well it can control expression（它能多好的控制表达）。but in 后面是whether引导的宾语从句，whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude（它是否能给予思想自由和表达自由尽可能大的范围），逗号的后面是however引导的让步状语从句however disputable or irritating the results may sometimes be（不管结果有时会是多么有争议或令人不悦）。

译文
他在《华尔街日报》的一个专栏中写道：“对任何一个民主社会的检验，不在于它能多好地控制思想表达，而在于它是否能给予思想自由和表达自由尽可能大的范围，不管结果有时会是多么有争议或令人不悦。

明日预习任务
While warnings are often appropriate and necessary—the dangers of drug interactions, for example—and many are required by state or federal regulations, it is not clear that they actually protect the manufacturers and sellers from liability if a customer is injured.

巍巍Veronica

你们必须努力寻找自己的声音，因为你越迟开始寻找,找到的可能性就越小。

巍巍Veronica

我们要尽早呼唤梦想在内心的发声，不要等到声音越走越远再也听不到再追悔莫及。

巍巍Veronica

不管发生什么，不管今天看起来多么糟糕，生活都会继续，明天会更好。

巍巍Veronica

如果世上真的有什么奇迹，那么一定是去理解他人和与人分享。

巍巍Veronica

理解与分享是自身很美好的品质，同时也是对他人最大的善举。

巍巍Veronica

气得我一下午都不好

巍巍Veronica

一首伟大的诗犹如一座喷泉，不断地喷出智慧和快乐的泉水

巍巍Veronica

自私抱怨会让我们的生活蒙上一层阴影，整日郁郁寡欢；而开心快乐，让爱包围你眼中的生活将是一片坦途。

巍巍Veronica

人必须相信自己，这是成功的秘诀。