考研论坛

 
查看: 1200|回复: 13

[笔记] 巍巍带你学翻译第3天

[复制链接]

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
发表于 2019-5-17 17:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 巍巍Veronica 于 2019-5-17 18:03 编辑

       “继续抢占你荒废的碎片时间”~往期回顾-巍巍带你学翻译第2天:http://bbs.kaoyan.com/t9548799p1

真题例句
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.

核心词汇
1.impersonal [im'pə:sənəl] a.非个人的;客观的,不偏不倚的
2.manipulation [mə,nipju'leiʃən] n.控制,操纵,操作
3.detach [di'tætʃ] v. (from)使分离,使分开,拆开
4.shareholder ['ʃεə,həuldə] n.股东
5.element ['elimənt] n.元素,成分              
6.represent [,repri'zent] v.代表,表现

具体分析
      本句的主干是Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class(对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵,极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性),后面的an element in national life(国民生活中的一个元素)是shareholders的同位语,也就是说股东就是国民生活中的一个元素,后面的representing irresponsible wealth(代表着不负责任的财富)作element的后置定语而detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business(与土地及土地所
对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵,极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性-他们在国民生活中代表着不负责任的财富,这种财富与土地及土地所有者的责任相分离,差不多也与企业的管理责任相分离。

译文
对于资本与工业进行如此大规模的非个人操纵,极大地增加了股东作为一个阶层的数量与重要性-他们在国民生活中代表着不负责任的财富,这种财富与土地及土地所有者的责任相分离,差不多也与企业的管理责任相分离。

明日预习任务
“The test of any democratic society, ” he wrote in a Wall Street Journal column, “lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be.”
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-18 18:24 | 显示全部楼层
时间可以吞噬一切,但它丝毫无法减少的是你伟大的思想,你的幽默,你的善良还有你的勇气。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-20 09:44 | 显示全部楼层
我宁愿住在乡村小镇上自得其乐,而不愿和人一起挤在天鹅绒的坐垫上。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-20 13:37 | 显示全部楼层
内心的一片宁静远胜于看似舒适的嘈杂环境,踏一方净土,寻一份安宁。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-20 18:47 | 显示全部楼层
时间可以吞噬一切,但它丝毫无法减少的是你伟大的思想,你的幽默,你的善良还有你的勇气。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-21 09:32 | 显示全部楼层
你们必须努力寻找自己的声音,因为你越迟开始寻找,找到的可能性就越小。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-21 18:21 | 显示全部楼层
我们要尽早呼唤梦想在内心的发声,不要等到声音越走越远再也听不到再追悔莫及。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-22 10:09 | 显示全部楼层
不管发生什么,不管今天看起来多么糟糕,生活都会继续,明天会更好。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-22 18:39 | 显示全部楼层
怀揣着对明天的美好期盼,时刻鼓舞自己笑着面对生活,我们的每一天都会过的阳光灿烂。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-24 09:29 | 显示全部楼层
独立是强者的标识,要想成为强者,独立是要迈出的第一步;不依赖于人,过得随性洒脱,你就是强者。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 20:50 , Processed in 0.037004 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭