巍巍带你学翻译第2天

巍巍Veronica

为什么昨天发的这篇帖子没通过还被删掉，咱也不知道，咱也不敢问，重新发一遍吧！
      不积硅步，无以至千里；不积小流，无以成江河。每日学习任务不用在大片学习时间背，利用好碎片时间积累句子，加油呀~往期回顾——巍巍带你学翻译第1天：http://bbs.kaoyan.com/t9546523p1

真题例句
Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes or jobs to travel to a distant conference site.

核心词汇
1.settle ['setl] v.解决，定居
2.expertise [,ekspə:'ti:z] n.专长，专业知识
3.participant [pɑ:'tisipənt] n. 参与者            
4.teleconference ['telə,kɔnfərəns] n.远程会议
5.in dispute 处于争议中，在争论中

具体分析
        这是一个并列句，包含and连接的两个分句，第一个分句：Expertise can be shared world wide through teleconferencing（专家知识可以通过远程会议在世界范围内分享）第二个分句的主干是：problems can be settled（问题可以被解决）
        in dispute（有争议的）是修饰problem的定语，介词结构without the participants leaving their homes or jobs to travel to a distant conference site.（不用与会人员离开家或工作跑到一个遥远的开会地点）作谓语settled的状语。

译文
专家知识可以通过远程会议在世界范围内分享，对于有争议的问题，与会人员不用离开家或工作跑到一个遥远的开会地点就能解决。

明日预习任务
Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increased the numbers and importance of shareholders as a class, an element in national life representing irresponsible wealth detached from the land and the duties of the landowners; and almost equally detached from the responsible management of business.

巍巍Veronica

第2天的终于审核通过啦~

巍巍Veronica

时间可以吞噬一切，但它丝毫无法减少的是你伟大的思想，你的幽默，你的善良还有你的勇气。

巍巍Veronica

个人的气质和内涵不会因为时间的消逝而消逝，反而会因为时间的沉淀更加有韵味。

巍巍Veronica

我宁愿住在乡村小镇上自得其乐，而不愿和人一起挤在天鹅绒的坐垫上。

巍巍Veronica

内心的一片宁静远胜于看似舒适的嘈杂环境，踏一方净土，寻一份安宁。

巍巍Veronica

时间可以吞噬一切，但它丝毫无法减少的是你伟大的思想，你的幽默，你的善良还有你的勇气。

巍巍Veronica

你们必须努力寻找自己的声音，因为你越迟开始寻找,找到的可能性就越小。

巍巍Veronica

我们要尽早呼唤梦想在内心的发声，不要等到声音越走越远再也听不到再追悔莫及。

巍巍Veronica

不管发生什么，不管今天看起来多么糟糕，生活都会继续，明天会更好。