2019年北工商MTI英语笔译（翻译硕士）经验贴

Glendacheng · 发表于 2019-4-23 21:48

国际惯例，先简单介绍下本人情况。本人自考英语专业（所以选择了北工商，就不用纠结自己本科选校出身的问题了），工作了七八年，通过了catti二级考试。
2019年初试成绩395，初试第四，复试第一，最终排名第二。
现在说下各科的备考过程:
政治65:买了肖秀荣三件套，过了一边精讲精练，做了两遍1000题。后期买了肖四肖八以及徐涛的20题。前期一直听徐涛的视频，我高中学的理科，政治一窍不通，所以在政治上花的时间最多。肖四背了好几遍，背了忘，忘了背，肖八只做了选择题。
硕士英语77:买了专四词汇1000题，华研阅读，华研改错，星火阅读，作文100篇，这门课程我花的时间特别少，虽然买了书，但是书基本上都是全新的，做得寥寥无几。但是北工商的这门题目很简单。所以不用担心。
翻译基础130:紧跟中国日报热词，积累了些许热词，背了点，考试时，英到中词条我觉得还挺好，中到英的我就是纯属个人现场发挥了。至于篇章翻译，每天的工作就是翻译，所以工作中也算是每天在练习。。
百科这门123: 这门知识比较杂，所以积累起来比较费劲，我就是每天在微博跟着翻译硕士MTI网，貌似叫这个名字，积累它分享的百科知识。此外就是买了百科资料，每天在地铁上啃一点儿。这门也不难，除了杂以外。
复试环节:
笔试跟面试的满分各100分，面试总分是两者分数加起来，除2。
笔试93:跟初试题型一样，只是个人感觉比初试难度上增加了点。
面试88:进入后，先自我介绍，然后抽题进行视译，最后老师问问题。
复试成绩当天晚上就出来了，效率还是挺高的。

写得可能有点乱，将就看哈。
报考20年翻硕的小伙伴，如果有问题，可以留言，看到了我会第一时间回复。
祝各位复习顺利，明年上岸。

来自Android客户端