翻译学上岸啦

杨九日玲

初试：
1.政治（71分）：肖秀荣精讲精练＋1000题，配套徐涛视频。最早暑假初就可以开始，九月份开始也来得及，我都是暑假复习了两个月九月份开始实习，十一月返回大学继续复习，分差得不会多，刚开始扎实选择题基础，后几个星期背肖八和肖四再正常地进行专业题练习就好，不放心也可以买徐涛的最后预测题，室友买了，我没买，最后和她分差得也不多。主要是背了肖四的大题，考的时候基本大题都是可以拿分的。
2.二外（日语）（79分）：二外复习要趁早，宁大日语虽然是自命题，但考得不难，给的参考书是新版中日交流标准日本语初级上下，。可以先做做历年真题看看难度怎么样，针对弱点再补补，这里我觉得最需要练习的是阅读题，阅读题的第一篇就是像完形填空一样的题型，考得都不难，学完上下两本的知识就可以了，因人而异，我日语复习得比较早我就在考前两周又整体加重点复习了一遍，而且我考前还刷了一本N3文法练习题，以熟悉语法为主。我考前没有怎么练过日语作文，所以才导致考场上作文发挥得不好，感觉好多语法错误，不然二外能突破 80分的[害羞]。
3.基础英语（111分）：19年的基础英语题型全变了，以往都是以张汉熙的高级英语为参考书，出里面文章里的词汇题和句子的paraphrase，接下来就是三篇阅读题。但今年换成了整整60分的语法题，难度和专四差不多，后面的阅读题也很简单，作文按准备专八作文那样练就好了。
4.翻译与汉语（94分）：这是考得最差的一门，也是我最没有好好准备的一门，题型不变，考《现代汉语》的名词解释和简述题（可能是背得不熟我考场上那些名词解释一个都没想起来），接下来是一篇中翻英和英翻中，难度的话每年不一样，主要和社会文化有关。对于翻译我从暑假开始就买了专八翻译来练，暑假是每天一篇中翻英，背诵一篇《散文108篇的》翻译翻本。强烈推荐这本书来提升翻译水平，里面的文章都是中国著名散文家的散文的英译，用的句子和翻译手法都很好。到了10月份就每天中翻英，英翻中各两篇，翻译这个事情还是要坚持，我到了最后半个月就因为背政治而渐渐放弃了，最后是根本没有碰翻译，考场上翻译的时候手感就不是很好，所以建议大家每天都坚持，这样才会保持翻译的感觉。
复试：
先考专业笔试，今年考的是翻译的一些基本理论和翻译实践，要多看看书，了解有哪些翻译方法，技巧，还有就是国内外著名的翻译理论家一定要了解，不过我不清楚每年的复试题型是不是都差不多。口语不能太差，要能说出自己想表达什么，不要沉默不说话什么的。首先准备好自我介绍，专业面试里一开始要自我介绍的，老师都会认真听，大部分老师都从你的自我介绍里提问，所以要准备好他们可能问的问题的回答，不需要太紧张，老师看中的是你的应变能力和态度，只要好好表现自己，一般都能给老师好印象的。
以上就是我的所有经验，考研是一个持久战，希望做好决定的你可以保持初心，勇往直前，最终取得胜利✌如果有想考这个方向的小伙伴可以认真看看喔，有任何备考疑问或资料问题想问的可以微信聊的呢：jiuri97816[媚眼]

来自Android客户端