2019华中农业大学MTI初试/面试第一、总分第三经验帖

孤独的阅读者01 · 发表于 2019-4-19 16:45

2019华中农业大学MTI初试/面试第一、总分第三经验帖
无关时间久长，无论空间遥远，无惧未知难艰，我终将山水踏遍，直至成为你的光源。——题记

第一章向死而生——重遇未知的自己
2018年，噩梦中的我一次次坠入深海，冰冷的海水令人窒息，在某一刻，我想放弃挣扎。2月4日，贸大出分，我输得一无所有。与其一蹶不振，不如来场“置之死地而后生”的博弈。3月29日，我开启了二战备考之旅。

第二章备考三阶
在长沙图书馆，我度过了八个月的备考时光。两点一线的生活简单而充实，一馆、一人、一书，足矣。
我很幸运能够报名MTI调剂复试顾问团队的全程/口译/视译班，并购买金/白皮书。我能与最优秀的老师、同学共同学习，是一件非常幸福的事情。
两个月的练习，两位搭档给予了我很多帮助。无论是专业指点，还是经验分享，他们都是我学习的榜样。

第三章我在长沙图书馆的生活
（1）07：00-09：00、21：00-22：00 24小时自助图书馆
无论学习到多晚，这里都能为我提供一片安心学习的静处。
（2）09：00-20：45 人文社科借阅室
每次在这里学习，都觉得是一种享受，江边风景一览无遗。特别是后期Lemon与我一同学习，两个人为了各自的学校与专业拼搏的日子，依然历历在目。
（3）周末：听讲座
4月15日的“霍金作品阅读分享会”是我印象最深的一场。懂与不懂，都是收获。败与不败，都是成功。
（4）周一闭馆日：乐之书店
轻柔的音乐能让人愉快地阅读，同时，各种讲座与沙龙也会在这里不定期举行，与各行各业的人士交流，通常能获得不一样的感悟。
第四章：MTI调剂复试顾问团队
（1）王鹏学长：认识学长已有一年半，无论是编写辅导书籍，还是与团队成员研究课程设计，我们能真切感受到他的用心。学长总是鼓励我们，同时也会启发我们科学备考，让研考之路不再彷徨与迷茫。
（2）Danny学长：学长主讲357与口译，如果没有学长的严格要求，我可能也无法完成一天16小时的学习任务，在大年三十，独自一人练习口译。
（3）Sally学姐：学姐基英写作与口译俱佳，平易近人，注重培养学员的综合能力。对于某些话题，我们需要具备通识能力，大量输入才能有效输出。
（4）晨晨学姐：学姐被誉为“百科全书”式的人物，百科知识梳理逻辑缜密，中外文化如数家珍，汉语写作讲评有的放矢。后期，关于448，我询问了学姐无数问题，但是学姐每次都会与我认真分析，然后提出可行方案。
（5）Nick学长：视译课上，学长会与我们分享他的翻译经验，同时带领我们循序渐进地学习。他会耐心倾听每一位学员的问题，然后激励我们做得更好
（6）楼娄学长：学长的基英课侧重知识的举一反三，以及对学员因材施教。课下，学长会逐一讲评学员的作业，发现问题、解决问题。我仍记得倒计时一百天时，学长鼓励我们坚持自己的梦想，在那一刻，我觉得倍感温暖。

第五章：小组练习
一、第一阶段——磨合期(2019.1.20-2.17)
（1）双语阅读复述+辩论：我与搭档每天会提前一小时将双语文章发给对方，然后对文章主旨进行复述。针对有意思的话题，我们会展开深入探讨。
（2）笔记法练习：初期主要练习了《英语口译笔记法实战指导》，学习书上的笔记符号，形成自己的笔记体系。练习时，我们也会分享各自的笔记，互相纠错与学习。
（3）交传练习：我们会将口译班的材料反复练习，对于较难的段子，会反复推敲。同时，课下会自己做好段子，拿给对方做交传。
（4）彩蛋：最尴尬的一次练习是1月26日，我由于嗓子没声音，全程只有对方在说话。最有趣的是交传对方写的演讲稿。我至今没有弄懂搭档的人生感悟《生活的挫折是否值得我们感激？》。

二、第二阶段——提高期（2019.2.18-3.23）
这一个月，每天下午两点，QQ准时上线与两位搭档练习交传，三人练习一拍即合。后来，我与Dorothy练习了部分《实战口译》和整本《听力笔记快速上手宝典》。她的翻译质量高，点评我的译文时逻辑缜密，并能提出相应解决措施。
三人小组练习，我们常常就女权运动等话题英文辩论数小时。针对某一句子的翻译，我们也总能提出不一样的见解。在某种情况下，最重要的并非最终的答案正确与否，而是思维的碰撞能激发更深、更广的思考。
练习《实战口译》时，我们逐个翻译，然后互相指出对方问题，最后查验答案。每个段子听的次数不超过三遍，做的不好的练习要复盘。采用贸大复试考试形式练习《听力笔记快速上手宝典》，做CE反向训练使表达简练与地道。做EC交传，能积累不同领域专业名词。

三、第三阶段——冲刺期（2019.3.12-3.21）
冲刺期，为了能在复试中有出色表现，我邀请Emerson担任老师，对我进行十天魔鬼训练。感谢搭档每天结束繁重的学业任务，陪我练习到凌晨。他总是耐心地指出我的问题，从发音到表达，几乎每一个细节都会考虑到，然后告诉我如何处理会比较好。复试中，我第一个面试，非常紧张。不过，得益于曾经的练习，我最终取得了面试第一。很遗憾，上午的笔试未能考好，最终以总分第三被拟录取。
第一天，翻译全军覆没，正式开启魔鬼训练。第二天，自我介绍、Q&A、16个段子（视译+交传），全真模拟复试。头痛与虚脱常伴左右。不过，碰壁的痛，逼出强大的自己。第四天，凌晨两点，脑袋已处于死机状态，搭档一本正经地说：“我们讨论一下昨日的话题吧。”于是，最晚、最长的一次练习诞生。第十天，回首两个月的小组练习，我们三人见证彼此的成长，遇见更为优秀的自己。非常感谢两位搭档的勉励与付出，复试准备之旅因你们而精彩！

第六章初试
一、思想政治理论：76分
1、用书：2019肖秀荣考研政治系列丛书
2、课程：腾讯课堂独家点题班
3、心得：
（1）坚持每天收看《新闻联播》，了解国内政策走向、行业动态。
（2）坚持练字，工整的字迹能给老师较好的印象，分数也会相应提高。
（3）将八套卷、四套卷、点题班中的题目分专题整理，即使遇到不熟悉的题目，也能结合自身的理解分点答题，拿到基础分甚至高分。

二、翻译硕士英语：85分
1、词汇与语法（30分）：侧重考察基础语法知识与词汇辨析。
2、阅读（40分）：全部为客观题，用心阅读并作答，可以取得高分。
3、作文（30分）：推荐活用经典名著的开头，形成自己的写作风格。

三、英语翻译基础：122分
1、心得：
（1）守正出奇，法无定法，理通则法明。越努力，倘若观念错误，方法不当，梦想的离心力越大，越离谱。
（2）选用适合自身水平的辅导书籍。过难，容易打击自信心；过易，待在舒适圈里难以提高。认真将一本书学懂好于将十本书囫囵吞枣。
（3）推荐报班学习。我共报名了七个翻译班，与不同风格的老师学习翻译，认真总结并形成自己的学习方法，辅之大量练习，水平一定会有所提高。
2、真题及建议：
（1）词条翻译（30分）：遇到不会的词条，一定要灵活处理。
（2）英汉翻译（60分）：侧重考察科技、教育类文本，备考时需涉猎不同领域的材料。
（3）汉英翻译（60分）：侧重考察公文、小品文，备考时需认真学习十九大报告等政府公文，初试与复试笔试中均有所涉及。

四、汉语写作与百科知识：119分
1、名词解释（60分）题型：侧重考察中外文化知识，推荐购买白皮书。
策略：学会归纳总结词条。解释一个词条时，首先思考它的得分点是什么，然后从多角度剖析这个词条。最后，将同一领域的数个词条，联想记忆。
2、小作文（40分）题型：侧重考察格式，每种类型的文体都需练习。
策略：坚持每周甚至每天写考研日志，提升自身表达能力与语言质量。
3、大作文（50分）题型：侧重考察思想，建议研读“四书”。
策略：坚持每周听讲座或阅读课外书籍，了解不同领悟的知识能更好地提升综合能力。
4、总结：我们应尽可能让自己沐浴在知识的海洋中。早起洗漱时，我会收看《国际财经报道》，知晓国内外财经新闻。午餐时，我会收看《央视影音》APP中我感兴趣的栏目，比如《开讲啦》、《新闻周刊》等。

第七章：复试
1、复试（2019.3.25）；拟录取（2019.3.26）
2、笔试：题型：听力、翻译卷各100分。策略：听力非常重要。初试备考期间如果学有余力，可以用半小时练习听力。
3、面试：题型：视译（20分）；交传（80分）。策略：面试时需有礼貌，落落大方，体现专业素养。

第八章：心态
亲爱的，外面没有别人，只有你自己！这是我在学习心理学时，张德芬女士提出的观点，我非常赞同。成长之路，必定坎坷，无数人对你指指点点，无论他们是谁，坚定信念，做自己就很好。备考期间，我会一边练习瑜伽，一边收看Culture Express，学习健身两不误。睡前，我会做冥想练习，思考一天的得失，然后用积极的话语结束一天的生活。我始终相信：你不可能经由不愉快的旅程抵达成功的彼岸。所以，学会感恩生活，感恩自己所拥有的一切，我们的内心会更为富足，学习更为愉悦，生活更为幸福。

第九章：感谢你们，曾盛情光临我的生命！
感谢父母始终支持我追逐自己的梦想。老爸每天来图书馆接我回家，老妈陪着我收集资料，一起看新闻，一起健身，感受考研的酸甜苦辣。
感谢Lemon的陪伴，在我一蹶不振时，她的鼓励是我坚持下去的动力。
感谢MTI调剂复试顾问团队，在正确的道路上前进，事半功倍。
感谢两位搭档，两个月的练习，能与你们相识，是我的荣幸。
感谢孤独的阅读者，你要相信，我会回来。
感谢翻译，遇见你，真好！

第十章：辅导
（1）2020翻译硕士MTI考研QQ群：*********
（2）20华中农业MTI考研QQ群：*********
（3）微博：*******

第十一章：寄语
心如朝圣般追寻险境
远离平凡的通途大道
灵魂展翼直面未知
无所畏惧追寻梦想
劳其筋骨饿其体肤
生命中寻求无数个挑战
我们的征途是星辰破晓
——James Elroy Flecker 《朝圣者》
祝：2020级学弟学妹金榜题名、勇创辉煌！