考三年南理工笔译非全已上岸（经验贴）

期会CC · 发表于 2019-4-17 20:49

无英语专业背景，非全总分392上岸~我是本地人，在体制内工作了几年，考MTI完全出于兴趣，工作期间有时间就考考catti和托业，不让英语荒废掉，因为出于爱好学翻译，并不是为了工作，所以考了非全~
从16年开始考，当时第一年全日制和非全统一划线，对于在职来说压力很大，16-18年考了三次，都考的南理工，所以对南理工的专业课题型比较熟悉。第一年完全打酱油，报名以后开始看书，最后差了10分，第二年复习时间大概两个月，差了3分，今年差不多也是10月开始复习，没想到自己考了392分，查分时自己吓到了~
先说说笔试：我的政治分数一直不错，三次都是70＋，政治的复习因人而异，底子比较好一些，可以直接跟着肖秀荣，先过一遍知识点，再根据时事总结分类若干热点，把关于这个热点可能的问题都列出来，作为最后的大题背诵，基本上不会有遗漏。
翻译硕士英语不是我的强项，因为没有系统学过英语专业，词汇量远不如专业的，基本靠语感，南理工这门主要是单选、改错、阅读、一篇翻译和作文，我着重复习改错，其他的随缘。
翻译基础，因为我没有系统学过，所以是应试型复习，南理工这一门考的是英翻中和中翻英各10来个句子，然后各一篇文章，复习过程中发现英翻中的句子80%来自catti三级笔试教材配套习题，中翻英也有个别出自这本书，所以这一门我只复习这本书，因为出了两个版本，考前我会把两本书的句子全部尽量背下来，至少有个印象。
百科知识，这门课南理工考填空、选择、改病句、简答题和作文，这一门没有找到什么复习捷径，就是多背多整理，考了三年，每年偏重点不同，没啥规律，考百科感觉需要些运气。
说说复试：虽然笔试分数比较高，还是担心复试，毕竟有面试，南理工复试一般在出分数线以后一到两周，复试里还有笔试，两篇翻译文章，最后一题问你在上述翻译中遇到什么困难，用了什么翻译技巧解决，举例子~面试的话，主要是自我介绍，然后老师指定文章的某几段让你视译，最后根据自我介绍问问题，因为抽签顺序靠前，来不及紧张就考完了~
等了快20天终于出了名单，尘埃落定，考了三年，感慨颇多，谢谢考研帮里为数不多的南理工mti经验贴给我的提点，谢谢自己没有放弃，终于上岸，也想给更多想考的人一些帮助~~有任何问题都可以问，需要资料也可以联系~

来自iPhone客户端