2019苏州大学mti考研经验分享（初试）

萤火小巷99 · 发表于 2019-4-10 09:19

我是2019级考英语笔译的，拟录取名单已出，结果不是特别理想，但是幸而在录取之列。笔译和口译初试完全一样，口译的同学也可以参考一下。2019苏州大学英语笔译计划招生19人。我初试成绩381，排名14；最后33人进复试，录取了27人，我排19。不知道是不是这次考的人太多了，或者都考的太好了，专业确实扩招了。
备考期间我没有听任何网课，也没有报任何培训班，当然这个可根据自己的需要和爱好而定，我是喜欢自己来的那种。额…本来没打算写经验贴的，觉得自己排名不是特别靠前，也由于自己太懒。但是这些天陆陆续续有一些学妹学弟找到我，让我又想到了当初那个在黑暗中摸索的自己，所以还是随便写点什么吧，希望对你们有所帮助。

关于择校问题，各位可百度信息进行筛选；选定之后只要做好一件事就行了，那就是坚持，要静下心来踏踏实实心无旁骛地把每天的各项任务完成，一切都会水到渠成的。
首先自我介绍一下吧。我是2018级毕业生，本科普通一本双非，商务英语专业，由于种种原因应届时没有考研直接出去工作了。去年五月份回学校准备论文答辩级毕业事宜，在一个室友的鼓舞下，开始了我的考研生涯。六月份回家了一段时间，所以正式开始准备应该是七八月份。本人六级542，专四78，专八裸考63，一次性通过CATTI英语三级笔译和BEC中级考试，基础一般。下面我就个人备考情况给大家分享一下我的经验。

1.思想政治理论（101）
69分。考的不是很理想，因为我感觉自己政治上花的时间挺多的，考完后对了一下选择题答案，蛮失望的。这一科我也是看的学长们的经验贴，跟着肖秀荣走，最开始看精讲精练并做配套练习1000题，只做选择题就可以了。当时看得很仔细浪费的时间也多，但是记住的知识点没多少。建议胆大的同学可以不用看精讲精练，直接把配套选择题做一下就好了。大概是十月份风中劲草出来了，上面就是提炼的选择题考点，我背了两遍，但是对很多知识还是没有一个清晰的脉络。
11月份肖八出来了，选择题认真做，大题背了一遍，效果甚微，感觉背一遍的东西很难记住，但是背两遍时间上安排不过来，这个你们自己斟酌一下，有时间可以多背一背，时间不够就集中精力背肖四（12月份出来）大题。一般肖四押题还是蛮准的，五个大题大概会有三四个压中考点，所以肖老的四套卷一定要背熟了！有人推荐徐涛的小黄书，这个没看过，不太了解。多背一些题是好的，但是到最后时间上有点来不及，可以有所取舍。
我后期还做了一些其它的套卷，诸如腿姐、石磊、徐涛出的冲刺卷选择题部分，这个完全图个心安。感觉还是把风中劲草和四套卷多拿来背一背比较靠谱。

2.翻译硕士英语（211）
75分。这一科试题分为四部分：单选（30分）阅读理解（30分）、回答问题（10分）和作文（30分）。
往年苏大都给出了参考书English Book5、6、7，选择题很大一部分的单词都选自这几本书，曾经也有作文题目摘录于其中某句段。但自去年起，这些书目就取消了，上面单词挺多的，很多还是GRE词汇，建议还是记一记，感觉会考到；课本编的挺好的，上面文章可以当阅读看一看。去年的单项选择题听说是选自2013年真题，但是那一年好像没有对外公布真题还是怎么的，反正我没有见过，好多选项不确定，考完后挺失落的。
阅读理解以前听学长说苏大喜欢考GRE类型的阅读，至于是不是原题就无从考证了。所以我自己买了一本GRE3000，上面共204篇真题阅读，我大概做了一百八九十篇的样子，一天就做两三篇，后面没有时间就没有练了。这类阅读读起来有些晦涩，而且重在理解，做起来还是有一定难度，我有时候一篇做下来都过去半个小时了… 但是去年考的好像不是GRE，阅读挺简单的，只有三篇15个题，以前好像是有30题，文章都很长，难度不一，时间要把握好。
还有一个10分的回答问题，就一个题目，大概就是诗歌鉴赏、主旨、内涵、感想之类的，同专四那个回答问题有一点相似。这个我没有练，就把前几年的真题看了一看。
作文这一块儿我也没怎么练，总共大概写了六七篇的样子。另外，看了一下黄皮书上面的作文，有的就自己列了个提纲。苏大的作文一般是给出一句或者一段话，问你agree吗？然后谈自己见解，我个人感觉不是很难，类型还是比较接近专四专八的，只是字数要求多一些，好像是500字来着。作文可以到最后一两个月练习一下，一个星期一两篇差不多了。去年好像写的是人工智能的话题，这个也比较火，好像挺多学校考了这个话题。

3.英语翻译基础（357）
115分。词条翻译有30分。我当时把翻硕黄皮书那一本词条背了两遍，感觉没啥用，那上面好像都是往年各大高校的真题，建议不用看了。日报热词+卢敏热词我开始还用本子抄下来了，后来感觉完全没有必要，还浪费时间。这个背了好几遍，感觉还是容易忘。热词在各大微博和微信公众号上都可以找的到，一个星期更新一次。另外，《最后的礼物》上面的热词一定要背！去年就有好几个是这上面的，但我就背了一遍，不是很熟，考试的时候怎么也想不起来了，着实很气啊！
有的人总是问我不知道干嘛，不知道哪里着手准备。开始的时候多少会有一些迷茫和无措，路，总是自己摸索出来的，慢慢进入状态就好了。你如果还是不知道该干嘛，那就练习翻译吧，这是基础，也是关键，很多考研儿就败在了专业课上还不敢相信。另外，可以多记一记单词，我专八词汇重新刷了一遍，GRE词汇刷了两遍，不知道真正记住的有多少，但记了总归是好的，保不准考试会碰到。热词也可以天天跟着打卡，提前熟悉一下，最后再系统复习。
至于武峰和韩刚的翻译理论和方法，我觉得随便看看就可以了，我当时就翻了一下武峰十二天，也没怎么仔细看，重在实践！而且苏大偏文学翻译，他们讲的个人感觉用处不大。
我虽然过了三笔，但是自己的翻译还是很菜，尤其是对于苏大这样文学性很强的翻译来说。翻译练习是一个见效甚微的过程，一定要每天坚持练习，动笔写！前期就专心做翻译练习，多花时间，仔细推敲，相信能力会有所提升的。之前有学长推荐张培基散文，我翻了几篇…真的太难了，看看自己写的，再看看张培基老师写的，简直云泥之别。有兴趣的可以接着写这个，总会有效果的。后来我就专心翻译乔萍的散文108篇，上面的英译汉翻完了，汉译英大概自己写了一半就没有写了。看有的经验贴说最后可以把自己练习的翻译回过头看看…啊…我是拒绝的。练习多少看自己个人，我当时一天差不多练两个小时左右，当然前期花的时间多一点。到最后真的不想翻开翻译书，有一种要吐的感觉。所以，还是坚持吧。
还有就是苏大的特色典籍翻译：苏州园林、墨子、昆曲、梦溪笔谈、山海经等等，这些都看看，你不知道要考哪个，所以该准备的还是要准备…但是看前言和目录就够了，重点是要看熟，记住了最好，说不定会考原词原句。去年的英译汉考的是一篇关于青春的散文，文章简单，但是译出彩难；汉译英是关于墨子的，我一点印象都没有，有人说是墨子智慧故事上面的，但是我没有看过，所以翻译得没底气。

4.汉语写作与百科知识（448）
122分。这一科我应该是花的时间最少的了，看往年真题难度也不是很大，就两个题型：单选和作文。
选择题主要靠平时积累了，但是考的都不是很难，难的就五六个吧。去年那个什么国外的翻译家翻译理论流派什么的没见过，可能是我自己积累不够。之前我自己有搜集一些百科资料，利用一些闲散的时间看了一些琐碎的知识，这个有印象就可以了。学校指定的那本《20世纪中国翻译史》会考到，但是不多，还是要看看。刘军平那本书我看了一遍，也不知道记住了没有，哈哈。反正百科类的书可以多看看吧，但是总是看不完的…所以尽可能地多看一点。
作文分为大作文和小作文。大作文大概跟高考作文差不多，篇幅和内容比较接近，这个我也是依据黄皮书来准备的，大概在最后一两个月写了几篇，再就是看作文了。去年的题目是“机器翻译的未来”，个人感觉比较简单。而且百科的考试时间很充裕，完全可以仔细构思，小心落笔。苏大的小作文一般不重格式，就是单纯的小作文，也是比较好写的。去年的题目好像是以公司老板的身份给新入职的大学生员工致辞。反正，百科就看你的语文功底了。
另外，把以前的真题作文可以拿出来练一练，找一下手感，熟悉一下套路～

关于作息时间：
我是比较喜欢赖床的那种，起不来早。天暖的时候七点半起床，到冬天都是八点起床，偶尔一次还让自己睡到自然醒。中午加上午饭时间会休息两个小时。暑假期间每个星期还给自己放半天假，国庆节还跟朋友出去玩了一个星期，整个考研期间还追了好几部电视剧…听着是有些荒唐，我也觉得了（千万别学我，现在想想心真大）。
我平常就是一个手机控，但是考研期间真的把手机控制住了，所以我学习还是蛮有效率的，该认真学习就认真学习，可以看会电视就看一会儿。这也就是我想说的不必强求自己去学多久，可以适当给自己放松，重在效率和务实。
晚饭时间我也会适当休息一下。我是一个习惯了熬夜的人，晚上学习效率也高一些，一般都学到十点以后，最晚大概到了十二点吧。因为我是自己住的出租屋，隔壁是我的大学室友，所以就在出租屋学习也比较方便，偶尔晚上还会跟我室友一起看一部电影。所以，具体的作息安排看自己喜好，保证充足睡眠和学习效率就好了。

此外，如果说要我给准备考研的你什么建议的话，有以下几条：
A.翻译练习一定要认真写，特色翻译要认真看
B.做好时间管理，把每天的学习任务提前安排好，一项一项地完成，并且每一科每天都要复习到。可以适当的劳逸结合。
C.坚持坚持坚持！

考研之路无疑是辛苦的，你问我有没有过迷茫和彷徨，我的回答是：肯定有！这个中滋味也只能自己体会，因为你不确定自己是否能成功，也不知道自己的坚持是否有意义，而你也向往着出去实习的同学那五彩斑斓的生活，你也担心着自己如果失败了能不能找到好工作，你甚至告诉自己：我是不是要出去挣钱养家？但是，我想告诉你的是：这些问题都不是问题，最大的问题是你能不能坚持到最后。当你再回首时，你会为曾经那个坚持不懈努力的自己而感动，你会缅怀会不舍那段真真切切的时光，一切不会没有意义的。所以，选择自己所喜欢的，坚持自己所选择的吧！

PS：考试已经过去小半年了，有些细节问题一时想不起来，学弟学妹有什么问题可以给我留言，但是接下来会比较忙，可能不能及时回复，还望谅解。另外，以上纯粹个人经验，各位可依据个人实际情况选择适合自己的方式。考研加油！

来自iPhone客户端