2019年上海海事大学英语笔译备考经验贴

RING48 · 发表于 2019-4-7 20:40

首先介绍初试情况: 初试总分400 政治69 百科129 基英76 翻译基础126 初试排名11

自身情况: 本人河南省普通二本英专生四六级550左右专四合格专八三月刚考大三下一次通过三笔第九届河南省翻译竞赛（专业组）二等奖可以说是肥肠普通了~

备考情况: 从17年11月份开始陆陆续续准备18年五月份的三笔（除寒假和期末考满共四个月）到18年12月底准备的三笔也是为英语翻译基础这门考试科目打基础

关于择校问题: 海事综合实力没有那么靠前但它的笔译专业在全国还是可以的每个人追求不同给大家的建议就是想去综合实力好的学校排名靠前的同学选择双一流 211 985 不在乎学校综合实力综合排名的只在乎该学校本专业实力以及排名可以选择类似海事的这类学校而对于我来说无疑是后者（当然还有海事环境地理位置等各种因素）

下面开始说各科备考情况

政治:
用到的资料:肖大大的精讲精练命题人讲真题 1000题四套卷八套卷徐涛强化班视频（b站）优题库徐涛考研政治冲刺背诵笔记小黄书风中劲草以及所有当年政治选择练习题资料

政治的基础很重要因为它与你选择题的一些细节提法有关做选择题时稍有不慎就容易掉坑肖老的精讲精练过了有两遍从七月初开始按自己进度走马观花式的翻看以对整本书的各部分内容的难易程度有个大致的了解所以当时政治的进度相对比较快九月开学已经基本看完全书紧接着之后搭配旺仔强化班视频过了第二遍政治由于第一遍对书的难易知识有了解所以第二遍看书的时候就会有着重的看视频里的讲解然后用不同颜色笔划线做笔记还听旺仔涛的话专门买了小本本做笔记对一些琐碎细小的知识点进行整理后期事实证明有个好的笔记本很重要！！！尤其对于做选择题来说是法宝！第二遍基本在10月中下旬结束接着每天背诵徐涛考研政治冲刺背诵笔记命题人1000题出来以后每天做固定数量的题对之前学的知识进行练习对于错的题要整理在笔记本上并抄下来某个选项为什么错怎么改说法就对了对于摇摆不定的答案也要进行总结然后当天晚上或者第二天早上背诵理解知识点命题人讲真题这本书里面是历年的真题这本书我是提前当练习题做了但给大家的建议是结合自身情况可以提前做也可以留在考前做找找感觉肖四肖八出来较晚中间的空档期我看旺仔涛的优题库里面有很多题我每天都会跟着做让自己保持对政治的敏感度进入11月份每天在政治上投入4h到5h 十一月肖八出来后开始做完成一套题（包括做选择题背完全部大题）需要两到三天完成全部肖八大约用了二十天在与肖四出版之间的空档也一直不停地反复背肖八的大题毫不松懈十二月肖四出了以后重点也都在背大题因为知道每年肖四也是政治重点所以后期每天花的时间也比较长第一遍背完肖四所有大题用了一星期左右的时间一直反反复复正着背倒着背持续到考前徐涛小黄书一共有二十个专题我当时大致算了背完一个专题最快需要2到3天就算加快速度一共也得需要三四十天当时距离考试的时间不够了所以我选择尽可能背更多更可能出大题的专题并且最大程度确保自己记住要点最后到考前背了有十二三个专题特别强调的是徐涛的20题肖四肖八简答题一定背！！！每年压中几率很高！！！（基础好的那就另当别论了）

基础英语:

用到的资料:如鱼得水 GRE词汇精选（红宝书）专四语法与词汇星火考点精梳精练黄皮书三笔综合练习题专八作文华研星火专八阅读经济学人双语精读写作课（七月份报的）用到的APP:百词斩扇贝墨墨

海事基础英语的题型单选部分海事的风格是简单词汇的不常规用法和很多小词的用法词汇辨析之类单选题的词汇不是长难词所以大家在备考的时候不必把过多精力放在攻克长难单词上注意常规词汇以及近义词辨析海事的阅读有四篇文章难度不高但篇幅巨巨巨长个人感觉每篇大约有两三面A4纸那么长题的难度也不高但篇幅原因找答案的时候较为费劲要有耐心哈哈！虽然难度不高但备考的时候还是要以高标准要求自己我阅读部分先用的星火后用的华研每天坚持练三篇海事今年的作文题目是Chinese Culture Going Abroad.（中华文化走出去）字数600 作文不难难就难在字数！！！清楚记得考场上我数了无数遍还没到600字的那种绝望第一遍数 300+ 第二遍400+ 第三遍500+ 最后终于完工了！清楚记得我写了612个字给大家的建议就是平常注意作文素材积累文章结构布局一定要有几个拿得出手的句型放在文中亮眼的部分 last but not least 卷面一定要整洁！！！

英语翻译基础:

用到的资料:武峰十二天（书+b站视频课）跨考黄皮书三笔实务练习资料武峰讲三笔视频（拼课）张培基散文选英汉翻译教程（张培基主编）最新政府工作报告以及各种大型会议领导人讲话海事海运类俗语类标志语类词条 52mti最后的礼物

海事的题型分为词条翻译和段落翻译第一部分共30个词条中英各15个海事这部分每年都会出原题所以要研究并总结历年真题而且对历年真题中词条的汉译英与英译汉的说法要熟记于心例如今年出了乌拉圭是往年出过的的真题除此之外要特别注意的是今年词条翻译部分出了A大调（音乐类）所以20考研的小阔爱要关注下这部分第二部分有两篇（英汉汉英）今年英汉是关于互联网三笔难度汉英是林海音的《爸爸的花儿落了》选段（有一天，下大雨——我挨打了）算是散文体但偏故事性难度中等

备考过程: 词条每天早晨花1h左右但要坚持一天不落每天都需要记忆新的复习旧的（因为有些固定说法时间久了很容易忘）先后背诵用到的资料:黄皮书里的词条书（过了一两遍）打印的有关航海类的词条标识语俗语类词条黄皮书里各高校真题不会的抄写在笔记本上的词条 52mti最后的礼物等（我是先做的海事历年真题分析总结海事词条出题类型在备考过程中有针对性的复习背诵词条这样避免了走很多弯路）段落翻译这部分前面说到17年底准备三笔也相当于是在为考研做准备 7月份通过三笔一定程度上给了我很大自信有关翻译理论书目我看的并不多我先看了武峰十二天随后搭配b站视频又过了一遍十二天（需要自己在小本本上再进行总结概括）又看了学校指定书张培基的《英汉翻译教程》更多的是每天坚持练习翻译实务教材政府工作报告各会议领导人讲话黄皮书中各大高校历年真题等对于这门科目的备考我想说的是没有什么诀窍就是四个字: 坚持练习！！！

汉语写作与百科知识:

用到的资料:跨考黄皮书李国正绿皮书刘军平的百科 52mti的名词解释考点狂背全国优秀作文素材（打印）应用文写作（打印）

海事的百科题型非常秀 25个名词解释其中13个汉语名词 12个英语名词汉语的名词解释比较常规重点就在于英语名词解释出到认识的人物还好例如今年出了Francis Bacon（弗兰西斯培根）若出到不认识的人物简直当头一棒例如今年出了一个Michael~考场我只能写一些优秀人物都具有的共同特征（他闻名于世对后世产生深远影响之类）考察英语名词解释其实也相当于是考察汉语名词解释与翻译功底所以备考过程中的积累非常重要！！！跟大家推荐的52mti的名词解释考点狂背个人觉得很有用今年中了几个~公文写作这部分海事历年出过通知函文倡议书等但是备考过程中还是要全面准备弄清楚各类应用文的写作格式在备考后期每周可以练习一篇以防忘记格式一开始大家会觉得公文写作很难下手其实它的格式非常固定所以大家不用怕网上有很多各类应用文写作模板模仿其格式再丰富内容就可以啦~大作文这部分海事今年的题目是以马云在9月10号教师节辞职作文我给的题目是不忘初心布局总分总说实话备考时没有写过完整的一篇在这部分花的时间也最少每天晚上花30min-1h看黄皮书解析分册里的范文总结其文章段落布局和素材并对其进行分类整理
关于复试:
基本每20个人一个考场按初试排名来四楼有两个考场前20名跟貌似后20名我们考场是同声传译教室（里面看来很严肃所以当时加重了我的紧张情绪）每楼都有考场三楼是跟本科一样的电脑机房~其他考场我没看到里面就不方便说啦~一个考场五个老师一个教授带四个讲师基本第一个开口说please introduce yourself的就是教授啦~没关系大家不用怕老师们都很nice看起来都比较和善~
笔试:汉英出的是古文翻译但是很简单不要听到古文就头疼其实也就是初高中语文课上学的那些内容啦英汉讲的是花旗银行股价暴跌的内容三笔难度~
面试:首先自我介绍最好控制在一分半钟进去的时候我的考场老师没有打断我的自我介绍全部说完了自我介绍之后是口译句子一共问了我三个句子第一个是英译汉（俗语）（肤浅的人总是以貌取人）还有一个汉译英是政经类貌似是除上海自贸区之外国内目前还有三个自贸区正在建设另外一个是英译汉好像也是说上海怎么样~我忘了~由此可见句子长度不长所以大家不用担心鸭~ 第三个环节是topic 第一个问题老师从自我介绍里面抽的问题问我为什么想去外国读博~还有对MTI项目的认知~参加过竞赛有什么收获~所以大家自我介绍最好不要给自己挖坑~对于自我介绍里面提到的内容要有充分准备~还有一个老师负责问你中文问题我的问题是你感到压力时会怎么做~中文回答就好最后是教授问我的问题让我说说自己了解的翻译理论~一个老师基本问一个问题~当然如果你某个问题回答不好的话他会抠你连续再问你两三个问题哒~但是不用紧张放轻松回答就好~老师们都很好哒~

以上就是跟大家分享的备考经验啦~祝2020年考研的小阔爱们都能够勇敢追梦~成功上岸