英语笔译三跨成功上岸，来分享一下经验

九韶celine · 发表于 2019-4-6 16:03

奋斗了好几个月终于尘埃落定了，作为三跨的往届生来说，其实压力有点大，索性最后结果不错，之前复习的时候看了不少经验贴，少走了一些弯路，所以成功上岸后也来分享一下自己的经验。

政治复习我没敢像之前别人说的9月份再开始看，因为高中学理，大学又从没怎么听过这几门政治课，政治基础几乎没有，所以从7月底开始看视频课。肖大大的精讲精练内容特别全，可是配套讲解不是很好，所以我听了徐涛的强化班，感觉他讲的更通俗易懂。后来1000题出来之后刷一千题，顺便跟了个刷题班，实在看不进去别的科的时候就听听。大题背了肖四和一部分徐涛的小黄书，不得不说肖大大真的很厉害，今年政治大题压得挺准的。

翻译硕士英语主要是单选，阅读，改错和作文。单词我是跟的万词班，其他的主要做了星火的那本《英语专业考研考点精梳与精练》、华研的《专四语法与词汇》、《专八改错》和《专八阅读》，作文背了背专八的范文，因为内大作文是500字的，所以最好提前多练几篇，不然考试写不够字数就很尴尬了。

英语翻译基础是15个英译汉词条15个汉译英词条，两篇英译汉和两篇汉译英，注意控制好时间。词条我看了跨考的黄皮书附带的那本小册子，还有卢敏微博每天更新的热词和China Daily的热词。翻译我是跟三笔一起复习的，看了武峰的《12天突破英汉翻译》、《英汉翻译教程新说》、十九大报告、政府工作报告，背了几篇张培基的散文（写作文的时候还用到一些句子，有点小惊喜）。另外推荐一个公众号XXLIN1987，里面给了近几年的二笔和三笔的真题以及徐老师自己的参考译文，下面附带一些讲解，复试这段时间还在每天更新视译，我就每天跟着他给的材料练习的。翻译重要的是每天动笔练习和总结，慢慢的就能看到提高。

百科的话主要偏重中国古代的文化，我用的是从学长那买的材料复习的，另外自己又补充了一些中国文化概论的材料。小作文今年没考那些通知或者信函什么的，而是考了对“国不以利为利，以义为利”的理解，大作文考的是中小学生应多/少参加辅导班。

复习的过程中最主要的是自制力要强，能坚持学到最后，而且要注意调整好心态，不要跟周围的人比进度，每个人有自己的学习进度和方法，提前订好每天和每周、每月的学习计划，按部就班的学就可以了。希望各位学弟学妹都能取得好成绩，如果有问题或者有需要复习资料的可以留言联系我。

来自Android客户端