德语mti 拟录取

直至纯白 · 发表于 2019-4-5 16:56

考试前得到了很多学长学姐们的帮助，现在拟录取了，也来写一下经验贴，希望能对20年研友们有帮助吧。
我先说一下自己情况吧，我是往届生，三本院校毕业，专八良好，基础算是不好不坏吧。分数是53、93、114、112，总372。倒数第一挤进面试…笔译方向，今年的竞争不太激烈，所以还是有运气加成的。

直至纯白 · 发表于 2019-4-5 17:20

翻硕德语：
今年北外改革了，我英语很差，否则应该不敢报北外的。
第一年翻硕德语很简单，我其实也是抱了侥幸心理，没有仔细准备过。其实也没啥可准备的，北外考前才出了参考题型，但是也和真题有些差距。论坛里面有一些研友们有回忆版的真题，大家可以去参考一下。
Ps 这一科除却考大家基础，我觉得还是考细心的吧。今年进面的最高分有94，最低分好像也80+，所以大家打好基础，应该是没问题的。

直至纯白 · 发表于 2019-4-6 08:39

德语翻译：
我翻译基础不太好，就把专八上面的翻译习题拿来做了，对着答案改。做了几遍之后就还是勉强能学到些。
政府报告要看一下，词条感觉很多都是从这里出。
我还把同传捷径的单词表背了几遍，然而没啥作用。。
后来就在机构找了个老师，帮我改翻译和评价，还是能有作用的。其实我觉得找老师最大的作用就是摸清楚自己水平。

百科：
这个就一直背吧。尤其是中国文学、政治、历史这些，感觉还是很经常出的。如果我没记错，今年是第五年出红楼梦了。。。

脑子有点糊涂，记不清了，如果大家有问题可以提问，我一定尽力回答。