19年湖师大mti口译初始第一名考研经验

Robert肉波特

   4月1号晚上出的拟录取名单，先介绍一下个人情况：本科院校普通一本，四级606，六级557，专四良好，考研初试总分381，排名第一，最终以综合排名第三的成绩结束了19考研之旅（Finally）

择校篇：
   考研是我在经历了大大小小的工作兼职经历后，意识到学历的重要性并且体会到了读书是所有像我一样的普通学子实现成功的最佳路径。之所以选择湖师大是因为它真的是所有学校里性价比最高的大学，不信的学弟学妹可以去对比湖师大和其他学校的mti真题，可以发现这所学校的题相较而言更容易而且更人性化。所以在备考了一个暑假的湖大后，我又果断换了学校，希望学弟学妹一次性选好心仪的大学，不要向我这样浪费了很多时间。言归正传，下面是我备考时期的一些心得
初试篇：
   政治：69分，我备考政治，主要就是跟着肖秀荣跟徐涛这两位老师，肖秀荣呢，在考研政治辅导里面是相当有名，相当有经验的。他每年也会预测中很多题，所以我就像以往的经验贴写的那样，义无反顾的选择了紧跟肖秀荣。徐涛老师是我在准备过程中无意中发现的。最开始我买了肖秀荣考研政治系列丛书，淘宝上搜索就好了。在这一系列的书当中我只用了1000题，其他的书基本上都是新的其他的书基本上都是新的。所以经验告诉大家不要贪多，因为你根本看不完。然后就是写好计划，每天按部就班的跟进，当天看完马上就把学的内容练习了。第一遍写的时候可以用铅笔或者写在草稿纸上，这样的话，到后期你就可以反复做。我是文科生，当时觉得自己特别有优势，结果每次做完题之后打击还是挺大的，因为会错很多，然后也不是我想象的那么容易。刚开始拿到政治书，肯定都是无所适从，不知道从哪下手，反正就是慢慢的从第一章开始往后看，然后你也可以关注一些考研博主的微博或者公众号，他们会时不时的更新一些免费资料供你下载。我自己准备过程中是觉得特别枯燥的，因为书很厚，重点也很多，然后我无意中发现了徐涛老师，他的视频拯救了我考研低落的心情，当时就觉得看徐涛老师的视频很放松，同时又学到了很多东西。在看徐涛老师视频过程当中，我最开始是自己边看边做笔记，但临近考研时他会出一本冲刺背诵笔记，这里面就包含了他视频课里面的所有内容，所以你也可以不用做笔记，到时候直接拿着这本书去背就好了。个人觉得他的核心考案其实没有必要买的，因为冲刺背诵笔记就包含了核心考案里面的所有核心内容了。前期我的复习方法就是每天看视频，如果你觉得感兴趣的话，甚至可以以每天一两章的速度迅速的过，没必要在前期就一定要把某个理论搞得很透彻，因为时间跨度这么大，背了后面你又会忘了前面，技巧就是快速过一遍再不断重复，查漏补缺。在最后冲刺阶段，肖秀荣老师会出肖八肖四，这两本书是一定要买的，肖八是选择题练习，里面可能会预测到考研的原题，所以你可以先用铅笔做，然后反复的做，我记得我当时应该做了至少有五遍吧。肖四这本书是肖大大对于考研问答题的预测，像我们今年就预测到了三道大题，真的很肖四上的一模一样，拿到试卷我就惊了好嘛，然后就愉快的答题，所以他是很牛的，肖四一定要背，一字不落的背！
   百科：123分，前期在复习这门的时候我感觉自己每天想梦游一样，这是我最拿不准最担心的一门，因为内容涉及天文地理真的头疼，也一直没有找到合适的方法，每天提心吊胆的死记硬背。我用的就是mti黄皮书的百科小册子以及历年真题，对于我来说已经够了。后期还买了最后的礼物，里面总结了各个学校前一年的真题以及热点词汇，推荐入手一本。我总结出的方法就是，前期大量的泛读，选个记忆力最好的时候，每天在固定的时间段内大声朗读，读的时候最好同时写写画画这样不容易走神。重点来了！！背完以后记得在脑中回忆，比如吃饭的时候回想早上读的东西不记得了马上翻书然后在脑中巩固记忆。和朋友互相抽背的方法也不错。到了中期就开始看真题，记得一定要操练，就拿一张白纸把解释写在上面，不要偷懒。好好研读真题，研读的方法就是去看历年出题的方向，比如湖师大特别喜欢考一些与中国文化相关的名词解释。到了后期就是查漏补缺，把每个词条延伸出去，比如说看到真题里考了欧盟，那你就要把相关国际组织的解释都准备好，例如世界银行，国际货币经济组织等等。应用文我是大概还剩一个月的时候开始练习的，同样是把握真题的方向，把每一种应用文问题都写一篇，总结模板，这样才能举一反三。大作文我是找了身边语文成绩好的同学，大概一周写一到两篇，然后再改，写一稿二稿。写作文最重要的不是多而是精，注意考研作文更看重的是逻辑思维能力而非语言和辞藻的华丽，同时关注时事积累素材也很重要。值得注意的是湖师大现在不再是25个名次解释，而是分为10个选择题和10个名词解释，所以大家平时也要相应的刷百科的选择题。
   翻译硕士英语：80分，这一门比较容易，题型也比较单子。分为30道语法选择题，4篇阅读以及作文，考试时间三个小时，时间充裕到阅读可以逐字细看，作文打草稿。准备这一门的时候我主要就是做真题，平时自己测试成绩一般也是70到80不等。然后我在做选择题的过程中发现和专四语法题真的神似，所以又买了专四真题刷了一遍。阅读用的华研专八阅读，难度基本上和湖师大真题接近。最后一段时间就找小伙伴一起互批作文，考前练练手找找感觉就好。
推荐：
   英语翻译基础：109分，翻译这门真的没有花太多心思，因为当时一起报考了三笔，所以除了做真题外也练了几篇三笔的练习外加华研专八的翻译练习。湖师大的翻译偏文学，所以其实三笔的练习没有太大的作用，因为它偏时政科技方向，专八的翻译真题挺接近的，可以认真做一下。然后就是热词的积累，微博上有很多大佬会总结最新的热词分享，记得多多关注。每天要保证新单词的学习，当时我同时用了百词斩，墨墨和扇贝（一个都不放过哈哈) 黄皮书上的词条也很有帮助，记得早点开始记忆，争取多过几遍。最后的礼物有两本，一本百科一本词条，记得一定要入手！！
复试篇：
   口译复试分为笔试和面试，笔试考交传和视译，考试时每个人坐在湖师大同声传译练习室对着电脑翻译。今年视译的内容大致是介绍了湖南，例如有色金属之乡，鱼米之乡之类的。交传考得是关于屠呦呦的BBC纪录片，我觉得很难，所以大家进入复试后一定不要掉以亲心，平时多练习，多听多看，留意一下BBC和TED，考试经常从这些里面选取音频。
   接着就是面试。先是被念到名字去备考室 有十分钟的时间看一篇阅读 不能做笔记 或是划线 然后之前经验贴说是六级难度 我自己的感觉比专八还难 大概是关于 家庭 妻子儿女对于男人事业以及生活的影响。
进去之后，老师首先让我读了第一自然段，这是一篇古英语，有很多生僻的单词。之后开始问问题。
第一个问题是，文章的大意是什么，我说我读的时候没太看懂，然后简单的说就是我上面所归纳的内容
第二个问题是，翻译划线句子
Wife is mistress to the youth, companion to the middle aged man and charwoman to the old man.
我翻译的是：对于青年人，妻子意味着如同情人般的欢愉与刺激；对于中年男人来说，妻子意味着相互依赖的伴侣；对于老年人来说，妻子意味着每天洗衣做饭的女佣。 答完之后一个老师就一直在笑 我估计是情人那一句翻译的不好
第三个问题是：文章的结构是什么，然后我脑子里只有总分总这种结构而且还不会它的英语，我就大概的说了几句
第四个问题是：你读过什么翻译著作，我回答我对于翻译理论不是特别在行，但我也知道一些理论，比如我毕业论文就是关于口译中的释义理论…
最后一个问题是：对于你来说，口译有哪些魅力 我回答的是口译很具有挑战性 而我又是个不喜欢一尘不变的人，我愿意接受挑战，因为我会从中变得更优秀。
整个面试过程还是比较轻松的，就算说得不好，老师也不会对你有什么点评。有一位女老师一直很温柔的朝我笑，给了我很多自信，非常感谢了！
最后是考研期间的生活一些心路历程

考研战线很长，从夏天到冬天，刚开始会充满斗志，最后一段时间免不了都会情绪失控，怀疑自己，所以一定要找个研友，一起度过这段时间。总之，考研是条漫长的路，既然选择了考研就要耐得住寂寞，全身心投入学习。同时也要合理安排学习和休息时间，劳逸结合，追求效率。一味的学习会让自己很压抑，也要适当的出去走走。经验贴只是辅助，能否上岸还需要大家认真制定与执行计划呀！希望大家都能找到适合的学习方法，考上心仪的学校

来自iPhone客户端

yellow_曹黄黄

感谢分享，谢谢。

来自Android客户端

Robert肉波特

yellow_曹黄黄 发表于 2019-4-6 06:35
感谢分享，谢谢。

不客气[吐舌]

来自iPhone客户端