2019对外经贸mti口译上岸经验帖

Z水果宾治武士 · 发表于 2019-4-4 06:17

1 个人简介
本人帝都某外院（不是北外）汉语国际教育专业，六级604，专四专八均低分飘过。一战对外经贸mti 355分无缘复试，二战初试371排中上游，复试翻车，好在最后还是录取了。
经验贴其实是很私人的东西，况且我也是水平一般，大家姑且一看，如果能帮到你一两分，我这篇经验贴便是有价值的。

2 复习准备
政治 73
参考书：肖秀荣全套
田维彬模拟题
政治我两次考得都不算太低，一战68，二战73。两次我都是只看了肖秀荣，总结下来经验就是跟着肖大大就对了。个人建议7月份精讲精练一出版就买回来复习，因为政治知识真的很多，尤其是近两年xi大大提出了很多新思想，政治大纲也做了不小的改动。精讲精练这本书我来来回回刷了三遍，第一遍配合1000题看一章做一章，用铅笔做，这样可以二刷或者三刷；第二遍先做题，然后参考答案改正，把做错的地方在精讲精练中圈出来强调；第三遍就是着重看错题。这样三遍下来基本就能扫过所有知识点了。另外，看书时也要走脑子，要形成自己的框架，政治选择题真题出得都不难，但非常有水平，考查你对知识的整体把握。前期打不好基础，后期做肖四肖八就会很吃力。真题模拟除了肖四肖八，我还推荐田维彬老师，这个老师有微博大家可以自行搜索，不是广告，他的模拟题很贴合真题，可以配合肖四肖八。其他政治老师出的模拟题完全可以不看，因为我基本把雷都踩遍了，对比之下才发现，出模拟题也是一种学问，不会出真的出不到点上。

翻硕英语 79
参考书：专八巅峰突破
BEC高级真题
金皮书
网上搜刮的各种资料
一战78，二战79，说实话今年的题要比去年的简单很多，有考90多分的，80多分的也大有人在，我的分数真的不是很突出。回忆下来感觉自己应该是最后的大作文扣分扣得有点多。单选得话建议大家多看看china daily，老师很喜欢从里面挖空。阅读偏重政经类，可以拿专八和BEC练手，个人感觉BEC更贴合贸大的出题风格，但是BEC真题量太少了哈哈哈哈不太够练。作文得话最近几年字数要求增加了，比起描述图表的能力，老师其实更加注重分析图标的能力，以及你个人的内在逻辑。看慎小嶷图标作文已经远远不够了，应该把视野放在外刊上，多看看外刊是如何遣词造句。其实我觉得外刊读得多的人，翻硕英语以及汉译英能力应该都是不差的。另外我还买了针对贸大考研的金皮书，书里对贸大的题型分析地很透彻，还从china daily 上摘下原文扣空出题，可以说很用心了。书里还有好几篇原创的图标作文，很有水平，我考试前基本是把那几篇作文背下来了，最后也没考到高分可能是我太弱了（orz）.

翻译硕士基础 123
参考书：韩刚二三笔
英语文摘合订本
China daily双语阅读
领导人讲话
中国关键词
英语点津每周出的词条
一些从学姐和网上那里搜来的资料
这一科我还是比较有发言权的，因为今年贸大压分了，然后就搞得我这个分很突出，但很不幸我的百科被压得很低（哭）。说实话我真的没料到这一科考得这么高，毕竟我一战才101，也正是因为这一科我无缘复试，而且一战期间我考了三笔还没过（总之2018年我考啥啥不过，很惨的）。我翻译基本是从零基础开始学的，一开始就作死用了韩刚二三笔，然后每天都被虐得怀疑人生。韩刚系列我来来回回刷了三遍（说句题外话，考研所有的资料只刷一遍都是不够的，孔子说得好，温故而知新），期间还刷了领导人讲话和政府工作报告，两者差异还是蛮大的，但绝不存在舍一取一的情况，要学会在两者之间求取平衡，两者都有各自的优缺点。至于具体的优缺点是什么，你练习一定量之后就会看出来。英译汉我选择的是英语文摘，非常好，练英译汉的同时还能看看外刊的地道表达，既有利于基英复习也有利于汉译英复习。贸大今年的词条取消了8选5，但词条总体来说不难，都是平时练习能碰到的，解释就用比较简单的话说出来就行，不要搞得自己看不懂，老师也看不懂。

百科 96
参考书目：林青松
英语国家概况
星火专八人文知识
高考满分作文
金皮书
老生研路蓝皮书
学姐那里和网上搜的资料
这一科低到我怀疑人生，要是没有翻硕基础兜着可能我今年又要凉凉了。今年的五十道单选真的让人绝望。。。也有可能是我没文化，考得真的是太细了，我至今没有对答案，我放弃分享这一部分的经验（突然自闭）。另外，大作文的深度还是需要高于高考作文的，写作对于翻硕来说还是很重要的。真正优秀的翻译既不是英语特别好的，也不是汉语特别好的，而是双语能力强的（虽然我自己做不到，但我是有这个觉悟的（严肃））。所以，好好练文笔吧，实在不行多背几篇优秀的文章。

复试
今年复试提前了，21号复试（注意官网上写21号复试是指那一天正式进行听力交传考试，头一天也就是20号就要结束体检和资格审查了）。体检7:30开始，建议早去，不然你一上午就交代在校医院了，下午资格审查记得带好要带的东西，专四良好or六级合格or托福or雅思必须能出示一个。21号复试，上午听力一共三部分，前两部分是专八题型，录音很清晰但比专八快，拿专八练手就行，第三部分是CNN VOA的新闻，然后简答，大概就是when, where, why一些问题，这部分崩了不要紧，因为大家基本都差不多（我说的不包括大神）。听力之后就是交传，大家坐在一个大教室里，两个两个叫人，面试老师没有像我想象中的和蔼，反而很严肃，英译汉是九年义务教育问题，汉译英是中美贸易，都不难，但比较快，我英译汉就翻车了。今年汉译英着重考了数字，大家之后可以注意一下。

其实关于考研，我有很多很多想说，我一战时如何信心满满，查到成绩是如何心灰意冷，毕业在家二战如何艰辛，期间如何调整自己的心态，想说出来得话大概得写1w多吧。但既然结果是好的，我也就索性不写了。只想跟大家说，无论经历什么，都要把心态放平，老实说这两年考研形式很严峻，今年翻硕国家线提到了历史新高，每年都会有几家欢喜几家愁，既然决定考研，就要做好失败的打算。最后，希望看到这篇经验贴的各位生活顺利，学业有成，都能考取自己心仪的学校~

来自iPhone客户端