一战双非三跨人大mti初试第五经验贴

下个星期去英国 · 发表于 2019-3-31 21:09

写在前面：在这个赛场上，努力是最不值得拿出来夸口的东西，因为这只是基本，是人人都会做到的，是最底层最渺小的东西。搞清楚这一点，再向高处攀登吧！

初试情况：政治67，翻译硕士英语80，英语翻译基础108，百科122，总分377，初试第五。考完估计因为粗心失误二三十分，最后成绩出来还算可观。人大复试进了34个笔译，9个口译。今年真的笔译破天荒地放人，最后录取比例是1:3。

录取情况：未录取，没错。目前已经调剂帝都211北京交通大学。如果你愿意看下去的话，那就继续往下翻吧。（多图预警，图比字多）成王败寇，或许失败了就谈不上经验了吧。

考研前情况：非英专，四六级超低分（学校不让刷分）BEC中级，全国大学生英语竞赛二三等奖，二三笔都败北（没有认真准备，抱有侥幸心理）三笔综合76，实务59，二笔综合78，实务54。（都是备考期间一股脑地报名，事实证明四六级，二三笔与考研关系真的不大）没有华丽的奠基，只有一颗爱人大的心。（没有参考价值，但不代表我可以你就可以，因为我高考英语140+，而且我的百科是从小积累的）

写贴原因：从初试准备开始就想着如果考上了一定要写个几万字的经验贴，告诉所有人，双非跨考也不是梦，谁知最后却因为自己忽视了复试败北，迟迟不好意思提笔。

学校选择：因为大学一点都没学习，所以考研就想去好学校，一开始想报的是暨南大学，因为那时候对自己定位不准确。后来想着要考就考985学校，清北复交人，北大不提供住宿，复交太难（学姐说南方人英语太好了，竞争不过，虽然自己也是南方人，但我是南方菜鸡）最后就定了人大。其实也是因为很多高中同学和朋友在那，多少有个照应。以及当时遇到一个三本跨考上人大人资的学长一直鼓励，知道这所学校包容度强，所以对人大也越来越明确。如果学弟学妹有择校方面的问题也可以私聊，因为看了历年的真题和报录比，大概也对难易程度有个了解。

关于备考人大：整个备考人大的过程我都有做备忘录记录，凌晨三点，凌晨两点，现在翻起来都会有种想哭的冲动。因为大家不知道，我后来有多喜欢人大。人大其实说难考也不难考，难考是因为不提供参考书目，不提供真题，而且压分，如果没过复试线你就无法调剂，有遇到过关系很好的朋友二战都没上，所以考人大真的需要极度谨慎，因为每年题型都在变，而且人大的百科无范围，很难把握，所以求稳的直接劝退。说容**是因为，只要你有一定的文学素养，你选择备考的方向以及搜集的资料对了，你的百科就不会分低。我是竭尽全力收集了人大15年以来的百科以及翻译基础的题目，然后整理打印出来每天看，熟悉题型平时备考心里就有个数，最后考前分两次模拟练习的。人大不管是翻译还是百科都偏人文社科方向。今年人大的翻译特别难，英译汉还行，卫报上的外刊原文，汉译英全文宗教（占卦，术数，巫婆）等一些你见都没见过的词语，而且词条更难，全是你没见过的，捏一把冷汗，放冷箭，木须肉这些。我当时3月就开始背词条，后面背了近万个也没遇到一个一样的汉译英的词条，倒是外交学院北外等学校的词条都有遇到很多原题。百科我也是3月就准备的，不过一直到考前我都没写过一篇大作文，所有的文笔都用在了考场上，记得自己的作文题目是《撇捺人生，取舍有道》那时候记得用了屠呦呦，张晓风，杨绛等例子（都是高考积累的，考前一天唤醒了下记忆）然后词条和百科都是用的整理的125套各高校真题，有的放矢，心里也备考得很踏实。后面在今年考人大的百科选择题，也遇到了很多学校的原题。下面是用到的一些资料以及备考经过：

因为我是跨考生，所以整个备考过程都是自己摸索的加每天烦学姐问经验的，当时想着把每个类别的每个小板块分类，比如翻译硕士英语我会分题型：单选，阅读，作文，paraphrase 等新题型，百科也是如此，上面思维导图图片都有详细的解释。我比较对文学感兴趣，所以百科备考起来都很轻松，我做百科选择题一般都是3分钟做完25道选择题，越写越过瘾。备考期间大部分时间都没有早于凌晨两点睡觉，其实大部分时间都是因为焦虑。因为你一旦决定考人大，你就得有足够的抗压能力，你的对手来源于北师，天大，来源于各地的985211英专。那时候啊很努力，就一门心思往前冲，那时候觉得自己肯定可以考上。那时候所有做的都是值得的，那时候走路都可以背书，早餐每天是铁打的4个馒头，那时候手上写翻译起了茧，那时候每天晚上12点抱着ipad外放《中关村大街59号》，那时候……

关于复试：复试失败主要原因是视译汉英做得失败，其次是和老师聊天畏畏缩缩不自信，慌慌张张出乱子，其实后来和很多低分逆袭的同学聊过，他们都是很自信，很淡定。而且能力这种东西是日积月累的，尤其是英专，你积累得时间越长，你最后能表现得越好，而我本人从高考以来听力和口语一直都差。初中开始学英语，还是乡下学校，一年换一个老师，一年换一个发音，听力更是没有听过。你想想英专大学三年做过多少个presentation，而我整个大学唯一一次英语聊天的过程还是在泰国旅游的时候。差距就在于此。英雄不问出路，择优录取，人大今年录取的口译好像都是双非，其中两个跨专业的，然后笔译也大部分都是双非的，还有个工作6年的老大哥也上了，人大似乎很偏爱有工作经验的。所以放心人大没有歧视，一开始自己初试第五复试被刷很不解，打电话过去也不告诉复试分，就直接宣判调剂，那天打了两次，最后也没能改变。后来找过无数的原因，是不是自己的衣服穿得太正式了，是不是自己口语太差了，是不是老师就是不喜欢自己，是不是……最后释怀。只是自己确实面试能力不行，哑巴英语罢了。

漫不经心地筹备着，最后找到了个学姐厚着脸皮问了复试方向，准备的时间很短就两三天。那时候还是在低谷期，每天都沉浸在人大败北的顾影自怜中无法自拔。后来直接去了北交面试，坐的火车卧铺去的，因为之前人大复试是坐飞机的，第二次去觉得没脸再多用爸妈的钱。复试的笔试是六篇翻译，蛮简单，但是就是题材类型太多样了，我备考的人大是人文社科类的，但是北交复试考的有生物，文学，经济，机械，政治等。第一篇是病毒对粮食作物的伤害，第二篇是文学关于风筝和人，第三篇是马斯洛需求观点的错误之处，第四篇是文学作品关于鞋子和脚，有削足适履和郑人买履等翻译，然后第五篇政府工作报告，第六篇是机车的公司管理吧。复试整个过程有点紧张但也就是抱着玩玩的心态，所以比第一次有经验些，整个聊天过程很愉快，我提出了个广告翻译的话题，然后老师全程问我这个，准备的翻译理论一个也没问，不过我还故意提了，毕竟准备了那么久，怎么可以浪费自己的时间。面试完后我一路傻笑，因为我有预感这次可以，所以和老师聊得好真的很重要，能进复试的都是水平差不多的，老师复试只想看你的心理素质等。

一开始以为我的这个经验贴会写得多么惊天动地，可写来写去最后还是草草结尾。酝酿了整整一年，没想到最后还是以失败贴告终。败北的那半个月里我天天噩梦重新复试了一次，其实我知道不可能了，也没有如果。我一直问自己，如果把北交的面试态度放到人大就肯定可以吧，但是没有如果。有时候真的命运就是这样，有它的定数。也许至今都没有走出来，可是也开始慢慢向前走。去复试的时候记得坐四号线我都不敢再听到那句，人民大学站，因为我知道这一次我是真的远离人大了。这是我人大复试完在网易云的一句留言：现在在回长沙的火车上，复试的那几天把阳光地带和明法台阶，和歌里提到的所有地方亲自经历了个遍。虽然北京很干，干到流鼻血，虽然大米很硬，但我还是爱人大啊。保佑9月能再见。初试考得不好，封上试卷那一刻以为自己的梦想也封住了，复试也没发挥好，但希望好运啊给我吧。所以，最终还是要和人大告别。人大，也请原谅我的没出息。

孙燕姿说：“很爱过谁会懂得”对啊，很爱人大也没有谁会懂得，经验贴也不过是冰山一角罢了，所有事情如人饮水，冷暖自知。说得有点乱七八糟，但最后回归正题，因为我的最终目的是卖资料，卖所有的备考资料。所以需要资料的无论是电子的还是实体书的都有很多。