一战浙大外应，双非调剂211福州大学拟录取

雲初岫 · 发表于 2019-3-30 12:30

先介绍自己的情况。普通双非一本英语专业，水平自认一般，专四不到70，一战浙江大学外国语言学及应用语言学，初试362，专业课113和125，无奈二外一塌糊涂。总分仅高出A区文学国家线7分。现成功调剂211福州大学拟录取。就来讲讲浙大初试和福大复试的经验心得吧。

雲初岫 · 发表于 2019-3-30 12:33

【初试——浙江大学】
浙大外应的初试科目是政治，二外，语言学，翻译写作。我因特殊原因，本科原在大三上学期的语言学/翻译技巧/法语第三学期课都推迟到了大四上，高中又是理科生，所以我在开始准备考研时，这四门都没有基础，唯一有点基础的法语也是大二没认真学，大三废置，跟从零开始差不多。
初试政治67，二外非常差，差到发指，这两门我就不谈经验了，总之政治跟着肖秀荣足够了，我没有报班。然后英专学生对待二外，千万别按其他专业对待外语那样来，你的竞争对手都是70起步的，千万别觉得超国家线就够了（除非你是考上外那种技术分排名的高校，二外只要过线）下面是浙大外应两门专业课的初试经验。

雲初岫 · 发表于 2019-3-30 12:33

【英美文学与语言学】113分
浙大指定参考书：
戴纬栋和何兆熊的《新编简明英语语言学教程》
胡壮麟的《语言学教程》
George Yule的“The study of language”
我自己买的辅导书：
星火英语《英语专业考研考点精梳与精练——语言学》
《胡壮麟<语言学教程>笔记和考研真题详解》

这门我考得不算高。重点是胡壮麟那本，难度最大，也是很多高校的指定参考书，另外两本能对胡壮麟作补充。我买了胡壮麟的中文版和英文版，暑假先对照着看了一遍（前面说了我没基础，专业水平好的同学可以直接英文版），挑重点做了笔记。
8-9月，我买了上面说的那两本辅导书。其实胡壮麟还有一本A6大小、教材配套的练习册，不过没有用，不推荐大家买。因为三本参考书覆盖的概念，对同一概念的表述语句，都可能不同，甚至起冲突（比如语音学那块）所以我以胡壮麟的书为基础，对照三本参考书和这两本辅导书，将所有章节的知识点自己用word从头到尾打了一遍。这是为了挑自己背得比较顺的表达，然后将部分概念补完整，以及把独有的概念加进来（比如positive/negative face的概念是Yule那本独有的，浙大出过真题）这样做的好处是，知识体系构建快，复习后期不用翻很多书，照着打的文档背概念就行。当然我这个方法挺笨，很耗时间，那两本辅导书每章节都有知识点框架，其实挑一本背，其他书的内容做点补充笔记足够了。
10月，托同学去浙大文印室买了真题，很贵，答案更贵，而且年份比较老，2012年以前的。挑语言学的部分全部做了一遍，看了一遍答案。然后又在考研论坛里搜了回忆版的题目，把近几年的题目也看了。这段时间是想把握浙大出题的风格。比如浙大比较爱出语用学，应用语言学等等，语音学和音系学的题目很少出，而且出得比较浅（没出现过要自行推音系学规则这种）。当然偶尔也会出一些参考书里都没的题目（也可能是我没看到），比如有一年出了论述题three circles of English。
11月，做了一些其他高校的语言学真题。在这里把浙大的试卷介绍一下，近几年的考卷是英语语言文学和外应的同卷，考语言文学的做A卷，内容是文学题+若干语言学的题目（语言学相对简单，不过题型变化多，有客观题），考外应的做B卷，阅读理解+1篇完型填空+名词解释+论述题。所以如果考浙大外应，其他高校真题里的选择/填空/判断题可以选择性地做。
12月，把浙大的真题再看一遍，回顾前面挑的比较好的其他高校的题目，每天背背整理好的概念。我的概念背得不算熟练，这点蛮后悔的。因为浙大这种全主观题的考法，就是要多背，背得多才有东西写。
今年的阅读理解和完型填空都不难，尤其是完形，2018年开始给选项，难度比以前直接留空降低了好多。名词解释较难，出得细，我有几个没见过，简答题难度略增。提醒大家最前面的阅读理解要把握好时间，我有一道题始终找不到原文，导致后面写得很赶。还有就是一定要尽力写，写完理论写例子，实在无从下手就想想这个题目最有可能和哪个语言学分支有关，写那个分支的理论，名词解释如果只看得懂一半也别空着，另一半什么意思写上去。主观题只有写了东西才有可能拿分，绝对不要空题目。

雲初岫 · 发表于 2019-3-30 19:30

【英语翻译与写作】125分
这门课出乎我的意料，单科排名第2左右。我其实没怎么练翻译。可能是今年没出去年那种《红字》的文学翻译，我还招架得住。就讲讲怎么准备翻译理论来写作好了。
浙大指定参考书：
《翻译问题探讨》纽马克
《旅游翻译与涉外导游》陈刚
我自己买的辅导书：
《汉英翻译指要》叶子南
《英译中国现代散文选（一）》张培基
打印的浙大历年翻译卷真题
自己还打印了一些重要会议的发言（比如进博会讲话）
纽马克那本书不需要全看，重点在semantic/communicative translation那章，把他提出的两种翻译方法和三种文本搞清楚就够了，这些在叶子南那本书里有单独一个章节，可以直接看叶子南的。陈刚的旅游翻译我粗略看了一遍，并没有什么大用。
强烈推荐叶子南的《汉英翻译指要》，这本书前面是各种翻译技巧，一章纽马克翻译理论的总结，后面几章是篇章练习，有给不同的参考译文，还有对这些参考译文的评论。这本书里要重点掌握的有：1. 不同翻译技巧的英文名称，比如归化/异化，增减译法，词类转换等等用英文怎么讲；2. 纽马克的翻译理论；3. 参照那些翻译评论，摸索怎么给翻译写评论分析。
浙大今年汉译英是一篇有点像扬州旅游介绍的散文，浙大很喜欢出感觉像地方志/散文集/旅游册上摘出来的文段。这类可以练张培基的现代散文选。这篇我其实译得不好，因为文章里要翻译一些扬州特色的名词。我对这方面了解不多，也不是扬州人，考完查百度才知道被我翻译成water in
skin的词其实是喝茶，skin in water是泡澡……
英译汉是一篇重点在翻译对话中的俗语的文章，出这个有点出乎意料，但还是比较简单的，一是单词不难，二来它是对话，能结合上下文猜意思。
两篇翻译结束后要写一篇作文，今年是讨论怎么翻译俗语。因为字数要求高（好像是500），我就讨巧地将翻译分成不同的情况，写了要根据文本类型决定怎么翻，比如文学作品用异化，外宣情境用归化等等，把前面那篇翻译里的句子，能想到的其他例子，各种翻译理论/翻译方法都塞进去了。英语翻译和写作一共3个小时，每部分安排50-60分钟，是完全来得及的，不需要着急（不过时间也没充足到够打草稿），注意卷面干净。