Daisy的2019年南开大学MTI英语口译经验贴

liuyidaisy

​2019年南开大学MTI英语口译经验贴


本科山东大学英美文学，专四优秀，专八合格。工作三年，一直从事英语翻译和口译工作。2018年春季辞职，全力备考MTI，期间拿到了CATTI二级笔译证书。
初试政治73、基英74、翻译105、百科122，总分374，南开分数线365分，共94人进入复试，我排名40-45名(多人同分)，370分上下很扎堆，在一众优秀成绩中，这个分数并不突出。
复试得益于学姐@保温杯姑娘 的指点，总成绩排名逆袭到17名，我很知足啦~



一年备考期间，取得了进步，也走了一些弯路，现一一记录，以供大家参考。


政治100分(全国统考)

选择50分
大题50分
按考研政治辅导的机构很多，做选定之后，坚持！
我只买了肖秀荣的书。我是文科生，高中政治学得不错，所以九月才开始看政治。《知识点精讲精练》和《1000题》，配合视频讲解，看完一个单元，就做练习题。这样看了一个半月，没有背诵，彻底弄懂知识点，起码能够回想出目录页的框架，不遗漏知识点。
十一月，做历年真题，这时候一定要分析大题的答案的结构——理论+点题，练习的过程中有目的地模仿。
十一月下旬到十二月，《终极预测8套卷》和《终极预测4套卷》，仔细做完之后，就得背背背了!
不得不说，你大爷果然还是你大爷! 2018年12月22日上午8:30-11：30，政治考试很顺利，为接下来的考试奠定了信心!谢谢肖大爷！


基础英语100分(学校命题)

分为三大部分：选择 阅读理解 作文

说实话，这一科考的是基础能力，很难针对性地做练习题，关键是背单词、提高阅读速度、增强表达能力。

我的书目：

《英语专业四级完型、语法和词汇周计划》：这本书的例题挺老的，但是语法总结得很清晰。
华研的《专八改错》：配合上面的语法书一起练习的。
华研的《专八阅读180篇》：每天只做三篇，保证阅读速度和正确率，然后查单词，背单词。
华研的《专八作文》：只练习了几篇，掌握作文套路。我喜欢读书，建了微信公众号分享书评，所以无论是英文还是汉语写作，我花的时间都不是特别多。
《英语文摘》双语杂志-世界知识出版社：我买了一年的合订刊，每天阅读，积累好的表达方式。这本杂志的译文水平也挺高的，有些翻译让人拍案叫绝。推荐!

背单词：
“不背单词”app：我的拼写能力比较差，类似于汉语的“提笔忘字”，幸好这个app有拼写和词根功能，对记单词很有帮助，阅读过程中的生单词都添加进来，每天背，我一直用到考试前夕。
《如鱼得水背单词专八》：为了保险，还是把这本单词书又过了一遍。


翻译基础150分(学校命题)

词条：30分 
英译汉：60分 
汉译英：60分 

英汉词条：
《翻译硕士黄皮书》英汉词条互译：一定要背背背!
卢敏(微博)
翻吧(微博和公众号)
翻译硕士考研网(微博)
翻译备考(公众号)
中国日报双语新闻(公众号)
LearnAndRecord(微博和公众号)
一天一篇经济学人(公众号)

日常记笔记，冲刺阶段背笔记即可。

英汉翻译：
《翻译硕士黄皮书》：必备 
武峰《十二天》系列：超级推荐
韩刚90天系列：可以报考CATTI二三笔，复试的时候加点印象分。
《英译中国现代散文选》张培基：这本书只练习了几篇，大受打击……
从暑假就跟着南开学姐一起练习，有批改和指点。关键是做完练习，一定要背，记住了才是自己的， 否则只能回想起一星半点，怎么对得起自己的翻译时间和累死的脑细胞?
一定要坚持，一两天肯定看不出译文水平提升，但是长期坚持，肯定有质的飞跃。



百科知识与写作150分(学校命题)

百科词条：25个，50分
应用文：40分
作文：60分

我的书目：
《翻译硕士黄皮书》
《应用文写作》夏晓鸣
一天一篇申论范文(公众号)：文章紧贴实事，条理清晰，逻辑缜密。不为考公，只为培养作文的逻辑和行文。
《无端欢喜》：暑假朋友送我一本余秀华的《无端欢喜》，每当心烦气躁或者学不下去的时候，我就会看这本书，散文诗一样的文字，浸润心脾，让内心沉淀下来。当然，我并不是推荐大家都读这本书，而是建议大家在枯燥的复习过程中，找到一种缓解方式，既不占用太多时间，也不会让自己high到坐不下来学习。



备考Tips总结：
1.听新闻联播：我关注了“新闻联播文字版音频”这个公众号，每天早起洗漱和吃饭期间听，充分利用碎片时间，了解时事政治，而且也可以从中积累百科词条，一举三得。
2.适当锻炼：我本身喜静不喜动，备考期间增重二十斤，现在发愁怎么减肥(想哭……)。建议大家饭后或者其他时间适当散步或运动，增强革命的本钱。我是个反面例子~
3.推荐APP
番茄ToDo：设定番茄时钟，减少玩手机时间 
习惯打卡：让别人监督你的学习进程 
Podcast：听Round Table China等英语节目，避免耳朵生锈 
收趣：收藏微信、微博和其他软件上的有用文章图片 
百度网盘：网上的资料普遍是通过网盘分享的 参考消息：利用碎片时间，了解时事政治。 
4.最好找个考研的小伙伴，想松懈时，心情低落时，可以相互鼓励！


所思所想，无法尽言。如有疑问，皆可咨询，定当尽力解答。QQ交流*

来自Android客户端

liuyidaisy

后续还会继续更新复试经验贴，大家有问题（无论初试还是复试）都请提出来～

来自Android客户端