广西科技大学MTI复试调剂经验贴

FAYE49 · 发表于 2019-3-28 22:38

大家好，我是一名普通院校的大四学生，报考英语笔译，总分360,政治57，英语77，科目一123，科目二99，第一志愿是大连外国语大学，调剂到广西科技大学的，昨天中午已收到拟录取通知。因为我在调剂收集信息时，好像没有科大的英语笔译经验帖，所以想写下，以帮助更多学弟学妹来我科大学习。
一、复试内容
1．翻译硕士专业笔试
“翻译硕士专业笔试”采用闭卷形式，时间 2.5小时，卷面总分为 100 分。
2. 综合面试
面试主要考核考生英语翻译的综合素质以及英汉语言互译的能力。整个面试过程全程录音、录像。
3. 英语听力测试
听力测试：教师根据考生面试过程中的听能表现进行评分。
面试地点：基础实验楼 204室。
候考教室：基础实验楼 102室。
二、录取成绩的确定及录取
1．复试成绩为复试各环节考核成绩之和。满分 100 分，60 分为及格，复试成绩不及格者，不予录取。
2．复试成绩＝综合笔试成绩×40%＋综合面试成绩×45%+英语听力测试成绩×15%。
3．录取成绩=（初试成绩÷5）×50%+复试成绩×50%，按录取成绩进行综合排名，并确定拟录取名单，上报研究生处。
4．思想政治素质和道德品质考核及体检不作量化计入总成绩，但考核和体检结果不合格者不予录取。
三、复试工作安排
1．报到时间：
参加复试的考生需在复试的前一天到研究生处报到。
2．复试时间及地点安排：
（1）专业笔试：（具体座位安排考试前在考场外张贴公布，请考生提前前往考场查看）
笔试时间： 3 月 26 日上午 8：30--11：00；地点：基础实验楼102室。
（2）综合面试：（考生 3 月 26 日下午 13：20集中候考教室抽签）
面试时间： 3 月 26 日下午 14：00--18：30；地点：基础实验楼 204室，候考教室：基础实验楼 209室。
以上来自于学校招生办发的信息，下面我先讲下笔试部分吧！
笔试是上午，有英翻中(讲的是科学Science，这个词的来源以及词的多义，和现在的意思单一化类似的)，这段英文字数大概在300字左右吧，里面有的词例etymology(词源学，我当时写对了),这些超纲词汇，说实话我觉得很难，所以在此我建议考研从初试到复试单词都不要丢，好好记单词，记词根词缀。接着就是中翻英，对我来说，可能不是太难吧，内容关于知识经济吧，反正属于科技类翻译，和英翻中那种类型差不多，大概有500字左右吧，我觉得两个半小时，时间还是够的，我提前半小时就交卷了。
面试采取抽签的方式，下午两点正式开始，每个人大概在20到30分钟，但有的同学只花了15分钟，甚至10分钟就搞定面试了。比如像我，我当时就没有花太多时间面试，但我觉得我有很大不足。在候考室时，老师会让我们把个人手机交出来，面试的地方和候考室相距很远，而且一旦面试完，才能拿到手机，且不准再进入候考室，估计是为了怕题泄露吧！下面简单说说，我抽的第17号，上午十一点考完笔试后，因为我住的宾馆离这学校比较远，我就自己在科大吃完午饭，就到下午要考试的地方候着，开始简单复习下，一直等到下午6:45左右，才轮到我。也许是比较靠后面试吧，面试官都没有让我自我介绍，直接说每个老师提一个问题，然后再进行听力考试。
第一个问题:What do you think of Liuzhou\\\'s automobile industry?
说实话，我真的没有准备这个问题，当时又不敢说不知道，就简单说汽车行业很好，还有该校的热门专业也是汽车维修，机械类的，当然我看到了老师拉着脸，明显对我的问题不是很满意，我不敢松懈，也微笑着看着老师，不敢她对我的意见。
第二个问题:what do you know about Eugene Nida?
我回答错了，说成皮特纽马克的理论了，应该是形式对等和动态对等，我答完，看到那老师脸色都变了，和前一个老师一样，当时不敢太紧张，还是微笑着和老师对视。
第三个问题:视译，先让读一遍中文，再开始翻译，说实话，我翻译的不好，翻译还不到50字的时候，第三个老师就喊听了，说可以了。我不知道怎么样啊，感觉他对我态度还好，对我轻微笑了下，我当时紧张的神经稍微放松了下，但我还是紧张到连寺庙temple这个词都想不到，竟然说成了hotel，唉，真是太尴尬了。
第四个问题:What\\\'s your plan If you are enrolled into this university?
这个我就说，先熟悉下学校的各种设施，尤其是图书馆，因为我研究生生活大部分要在这里度过，然后再说和我的导师联系，让他了解我的情况，我的优缺点，选课题，研究方向等，以便于我好好学习等，感觉老师对我的回答还可以，也微笑了下。
第五个:就是听力部分了，先听一段中文，需要快速记下，然后翻译成英文，字数大约在100左右吧，讲的是中国市场经济方面的。还有一段英文，也是需要速记，翻译成中文，这个字数在200字左右，讲的是中美贸易摩擦以及影响等，其实对我来说，不太难，主要是你速记能力怎么样了，记的信息多而准确有效，那么你就对着翻译能够得心应手了。我翻译完这两段后，那老师笑得合不拢嘴，我最后翻译完后，我说等下，我还要补充下我刚刚翻译的，我漏掉了第三句的时间。说完，老师对我高兴地点点头。然后就说在那速记那张纸上写下自己名字，可以离开了。
由于我前两个问题回答不是很好，我回到宾馆，真是久久睡不着，直到临晨两点多才睡，接着七点多又醒了，睡不着，很怕自己会刷下去。然后在中午11:40时，收到短信通知，让我去研招网点击确认拟录取通知，开心地跳起来了。我因为人还在柳州，所以打电话让室友帮我登录学信网，点击确认，这才放心了。回到宾馆后，我还哭了好一会儿，调剂成功太不容易了，自己能有今天，真是太不容易了，在这就不细说了。
今年290万人考研，我们院系96人报考，29人过国家线，而我是第一个被录取的，说实话，还是挺开心的。我想说，一切努力最终还是有回报的，大家不要轻易放弃!无论是调剂，还是一志愿复试，都要好好复习，要多收集信息。不要觉得别人考的大学知名度比你的强，就轻易否定自己，只要考上研究生了，我觉得:就是了不起的，要知道，考研这一路走来，压力山大，耗时耗精力，还有花钱!而且面对的还是个不确定的未来，这都是需要一个人巨大的毅力和勇气去做这个决定，去付诸行动，放手一搏的!不管你是出于什么原因而走上考研这条路的，我希望都要认真对待，好好抓住这个机会再次深造，提升自己。考研不易，但当收到录取通知的那一刻，你会觉得一切都是值得的。苦乐交织的考研生活才是最美好的，日后才是最值得大家去回忆的。

来自Android客户端