上外翻译学（ma)翻译综合真题自取

成就汽水 · 发表于 2019-3-28 16:38

第一部分

非常喜欢上外这个学校
1.从成绩发布到预录取名单出来的每一步都公平公正公开特别喜欢复试的一个小细节老师要求考生不要透露个人名字等信息直接报准考证号还特别喜欢上外的调剂通告（虽然和我没关系啊哈哈哈）直接告诉学生们不需要联系导师直接按成绩来
2.效率奇高在调剂系统已经开了很久有的学校才慢吞吞得公布复试名单比上外非常人性化国家线出来的第二天就直接公布复试名单流程以及要求了更厉害的是第二天就直接公布预录取名单了
3.一直以来得到过很多人的帮助翻译综合资料也是别人收集免费发布在网上的觉得上外人很nice 但因为考的人录取的人太少我没有找到直系的学长学姐其他的真题资料没有得到所以不要问我了

第二部分参考书目（最好看看招生简章里面有详细的参考书目）
这里特别推荐法语的参考书目《简明法语》看到40课左右就可以了这本书比较适合于学生自学因为它把知识点都列出来

第三部分真题（只有翻译综合其他没有）
链接:h t t p s://p a n.b a i d u.c o m/s/1LEgn我8jiqe喜2f1B-X欢4lxA上Uo外Q 提取码:z368 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

空格和我喜欢上外删掉即可

第四部分初、复试经验

初试经验

1.政治：由于上外算法的原因总分=翻译综合+翻译实践+总分*10% 因此政治我是到最后一个多月才复习的因为政治实在太无聊了没有兴趣打开到考试时才看了一小部分慌死了就直接背肖四肖八

2.二外：我的二外是法语没有找到近几年的真题因此用的是一份2006年古董版又看了17、18法语真题回忆版发现考的知识点往往是那几块的因此我没有执着于找真题
（主要是没找到直系前辈((٩(//̀Д/́/)۶))）

3.翻译综合：翻译学导论和译介学导论非常重要涵盖了好多知识点

4.翻译实践：火山—启蒙运动（2019）林语堂英文论述—造纸术（2018）

复试经验
1.笔试（一小时）
英译汉是翻译理论英文版原文
第二部分是严复《天演论》
严复的翻译忠实吗？作了哪些改动？你如何评价这种改动？

ps:加我这一次天演论已经考了两次了我是从别人的经验贴里得知以前有考过一次天演论题型还都是评析

2..面试（非常短）
进去老师会说她用英文问你用英文答她用中文问你用中文答老师会根据的回答找点来问比如我提到了施莱尔马赫老师就立即问我他还有哪些理论所以你要确保你回答的内容即使被发散开来你也能答的上

来自Android客户端

nathon · 发表于 2019-3-28 22:44

学长，能不能给我个练习方式，我是20级准备考翻译学的，我想好好问问你。好人一生平安

来自Android客户端

nathon · 发表于 2019-3-29 14:35

[丸子][丸子][丸子]

来自Android客户端

成就汽水 · 发表于 2019-3-30 21:49

nathon 发表于 2019-3-28 22:44
学长，能不能给我个练习方式，我是20级准备考翻译学的，我想好好问问你。好人一生平安 ...

你要是有什么问题可以直接在下面问我知道的话会尽量回答你至于翻译综合真题可以百度网盘自取

来自Android客户端

nathon · 发表于 2019-4-1 14:22

我想问一下，理论书需要怎么做笔记，担心错过重点。还有上外的老师疲倦严格吗？我看到好多130多的专业课分数，心里，总是有一些没底。[红苹果]

来自Android客户端

nathon · 发表于 2019-4-1 14:24

还有，前辈，请问复试笔试都考些什么内容？理论加实践吗？谢谢啦

来自Android客户端

成就汽水 · 发表于 2019-4-1 19:23

nathon 发表于 2019-4-1 14:22
我想问一下，理论书需要怎么做笔记，担心错过重点。还有上外的老师疲倦严格吗？我看到好多130多的专业课分 ...

1.理论书比较重要的两本杰里米芒迪的翻译学导论和谢天振的译介学导论我是以翻译学导论为主干进行学习的因为这本书很好地对各流派的理论进行了描述你复习时最好确保能把全书弄懂弄透这本起码要看好几遍记得画好重点到后期复习时只看重点就能把全书很快过一遍

针对翻译学导论这本书

第一遍弄懂全书弄懂各个理论不要求能背只求懂
第二三遍争取能初步识记期间辅助以其他书目对理论进行补充比如口译的《巴黎释意学派口笔译理论》
接下来争取能背期间最好对各流派的理论进行梳理

还有其他的参考书目你可以搜搜往年的经验贴他们写得很好

2.上外不压分的你能把这些理论弄懂考的时候逻辑清晰地表述出来就可以了只要你能把理论弄得很熟基本上写了就能拿到该题满分

来自Android客户端