上外翻译学（ma)翻译综合真题 自取

心比柠檬酸i

楼主，请问下考试二外法语的翻译部分大概是什么难度的？

来自Android客户端

成就汽水

心比柠檬酸i 发表于 2019-10-27 00:19
楼主，请问下考试二外法语的翻译部分大概是什么难度的？

简明语法大概到40课 基本的时态 先过去时 愈过去时 将来时等时态要学完
难度的话很难说 建议去搜真题看看

来自Android客户端

心比柠檬酸i

谢谢楼主！！楼主，还想请问下真题的话能在哪搜到？网上好像只能买到2006年的真题，很久以前的那种

来自Android客户端

成就汽水

心比柠檬酸i 发表于 2019-10-27 16:24
谢谢楼主！！楼主，还想请问下真题的话能在哪搜到？网上好像只能买到2006年的真题，很久以前的那种 ...

1.千言万语论坛可以看看
里面很多资料
但其实我考的时候也没找到
2.我记得网上有版2016年模拟题
不知道谁设计的
但题型类似 可以参考

来自Android客户端

心比柠檬酸i

好的好的，谢谢楼主[嘿嘿]

来自Android客户端

nathon

学姐我还请教一下综合前两题是英文辨析，是题目是英文，然后用写出中文，然后用中文辨析是吧。有遇到难度大的辨析吗？[西瓜]

来自Android客户端

成就汽水

nathon 发表于 2019-10-29 09:29
学姐我还请教一下综合前两题是英文辨析，是题目是英文，然后用写出中文，然后用中文辨析是吧。有遇到难度大 ...

我记不太清了
1.我记得18 19年好多都是名词解释
19年有个文质之争
2.除名词解释外 可能还有给出一个人 你写他的翻译理论还有思想的 这两种是前两题的主要题型
3.我没做过名词辨析的 我记得名词辨析还挺少见的
你能看得到百度云真题吗？真题里就17年有名词辨析
4.题目里有要求的 要求你中文还是英文答题 看题目
我以前讲错了 不一定都是中文答题 但中文较多

来自Android客户端

成就汽水

nathon 发表于 2019-10-29 09:29
学姐我还请教一下综合前两题是英文辨析，是题目是英文，然后用写出中文，然后用中文辨析是吧。有遇到难度大 ...

我以前讲错了 中英答题都有
名词辨析比较少见 基本是名词解释和人名翻译及其主要翻译思想


2014
写出下列英文术语的中文意思，并用中文简要解释
Semantic translation
Consecutive interpreting
Translation norms
Sense-for-sense translation
Reader-oriented translation
写出下列中文术语的英文翻译，并用英文简要解释
译者的操纵
脱离语言结构
交际翻译
实证研究
计算机辅助翻译
论述题，并用中文作答
有人认为主张忠实的翻译应该以直译为主，也有人认为主张忠实的翻译应该以意译为主，请你谈谈，这两种翻译策略分别为“忠实的部分”是什么？另外，这两种翻译策略适用于哪些类型的文本的翻译
请你简要地论述语库（数据库）的建设对于翻译实践的功能和指导作用？语料库的建设对于翻译理论的研究具有的功能和指导作用？
论述题，请用英文作答
Do you agree that extrovert people make better interpreters? Why?



2015
一、写出下列术语的中文翻译，并作简要解释。（每个6分，写出中文3分，共30分）
1. literal translation.
2. sight translation.
3. translation tool.
4. Descriptive Translation Studies
5. translation theory.

二、写出下列术语的英文翻译，并用英文作简要解释。（每个6分，写出英文3分，共30分）
1.意译
2.同声传译
3.目的论
4.翻译策略
5.动态对等

三、请简要谈谈国内外的翻译研究发展历程，翻译研究的目的和指导功用。（中文回答，30分）

四、文学翻译与非文学翻译有什么区别？（中文回答，30分）

五、How to understand "Interpreting is a service provided for communication". As a professional career, what kind of nature and requirements should interpreting have?（英文回答，30分）


2016
一、写出中文并简要解释
translated literature
free translation
cultural turn
sight interpreting
simultaneous interpreting
二、写出英文并简要解释
1.操纵流派
2.释意流派
3.翻译理论
4.翻译技巧
5.翻译规范
三、对于翻译职业化时代的看法
四、知道的翻译理论流派和关注的翻译问题
五、comments on the relationship between translation theory and translation practice


2017
一、写出下面四位学者的通用译名，并简要阐述他们的主要成果和主要观点（20分）

1.雅克布逊2.勒菲弗尔3.伊万-佐哈尔4.韦努蒂

二、名词概念辨析（20分）

1.翻译理论/翻译技巧2.翻译标准/翻译规范3.翻译文学/翻译辨析4.功能对等/功能理论

三、论述题（40分）

请列出国内外学者有哪些翻译研究分类方法？你个人认为的翻译研究分类方法？举例说明，对你影响较大的一项翻译研究，并说出该翻译研究的研究问题、研究对象、研究方法、研究范围、研究成果。

四、论述题（40分）

结合当前国际背景，对比汉译外、外译汉两种翻译行为的异同。你认为哪一类翻译行为更为重要？并说出哪些翻译理论可以运用指导这一翻译行为？

五、论述题（30分）

2016年，著名翻译学者图里(Toury)去世，请写出他的主要观点和研究成果。他属于哪一类翻译研究流派？并说出该翻译流派的主要代表人物以及他们主要观点和研究成果？这一翻译理论流派对当今翻译研究产生的影响？

来自Android客户端

成就汽水

23333又审核了

来自Android客户端

孤寂者

可是知识它就是不进脑子[无言以对][无言以对][无言以对]

来自Android客户端