朝鲜语笔译干货贴

微安66 · 发表于 2019-3-28 15:50

政治：推荐使用肖秀荣全套用书+B站徐涛视频。我是属于重基础的类型，所以尽管精讲精练比砖还厚，我还是啃完了一遍。第一轮9月中旬到11月中旬每天用时三个半小时精讲精练配合1000题做一遍，在政治经济学和其他觉得难以理解的部分看徐涛视频。第二轮11月中旬到12月中旬，每天三个小时看知识点提要的脉络，时政小书，考点预测的选择题部分，1000题错题，肖四与肖八，重点背诵肖四大题，基本五道题压中三四道这样。
  翻硕朝鲜语：我属于基础比较扎实的那种，所以这科从十一月才开始复习，重点围绕本科教材，复习了单词语法和课文部分。本科教材用哪一套都可以，关键把整个基础框架建立起来，掌握所有能掌握的固定搭配。然后我有侧重地还看了TOPIK高级语法和金龙一的TOPIK高级写作，还有我在韩国时写作课的教材和我大学四年来全部的写作练笔。（改错题我也无能为力）
  翻译基础：这是初试最为重要的一科，是拿高分的关键，也是复试笔试的考察内容，大家要予以重视。这门课考察的重点是词汇，成语，俗语惯用语，文学和新闻讲话的段落翻译。参考用书是中韩—韩中翻译教程+大连理工韩语口译教程+韩国现当代文学经典解读+人民日报韩语版从八月以来的总结+趣味韩国语俗语和惯用语1500。首先词汇方面推荐大家背诵韩中中韩教程附录词汇+大连理工韩语口译教程附录词汇+人民网韩语版重点时事词汇+本科积累词汇，成语方面要在日常翻译学习中多积累，多总结。俗语惯用语复习趣味韩国语俗语和惯用语1500+沪江网校中高级俗语惯用语总结+本科课本学习的俗语惯用语，不仅要会背，还要知道如何放到句子中运用。新闻讲话类用中韩—韩中翻译教程+大连理工韩语口译教程+人民日报韩语版从八月以来的总结，一定要有个自己翻译的过程。文学类翻译用中韩—韩中翻译教程+韩国现当代文学经典解读+本科高级课本，多积累文学类词汇，多看看散文，培养文学类翻译那种特有的美的感觉。最后说一下，翻译是门实践，多练手就会有感觉，一定要塌下心去自己翻译自己练习，没有捷径。
  百科知识：推荐使用李国正绿皮+52mti百科复习全书来过一遍基础，然后用跨考翻译硕士百科黄皮书+作文素材+高考优秀作文练习一下作文，背一下范文。最后用52mti最后的礼物和肖秀荣时政冲刺一下。这一门我从8月开始复习，一天用两个小时左右。
复试分为笔试和面试。笔试时间一个小时，今年考察的是成语俗语翻译和一个篇章节选翻译，因为去年是两大段翻译，没有考察俗语成语翻译，我就没有复习，做题速度比较慢，所以这门考得非常惨，具体题型每年都在变，所以大家参照初试翻译基础再进行全面的复习就可以。复试面试的难度相比去年也有所提高。每个人二十分钟。首先是自我介绍，然后抽取一篇文章来读，老师随机抽一段让你翻译。我抽的文章不算难，大概像篇哲理故事，然后翻译的部分也不难，但是我没有把更深层次的含义翻译出来，老师也友好地启发了我，最后也说出了老师想要的答案，随后就是老师根据你的自我介绍询问问题，从容回答就好。
  从今年考研我切身感受到考研越来越难，希望大家能早做准备，把握好目标学校的出题特点，然后努力坚持下去。也希望大家不要畏惧，尽可能地充分复习后放平心态，保证好睡眠，以一个更好的状态迎接考试。
  祝大家来年都能考出好成绩，进入理想的大学！

来自Android客户端