19 CSU MTI 口译经验贴

Amandayoyoyo · 发表于 2019-3-27 16:00

因为特别感谢之前论坛上学长学姐们的分享的备考经验，让我在备考中有方向可寻，算得上是在茫茫考研路上的一盏明灯，所以自己希望也能尽一点绵薄之力，为日后考研的学弟学妹提供一点帮助。（MTI经验贴真的有点少...）

首先就自报家门啦~ 本科西安双非理工类一本，女生，英语专业，专四良好。参加过各类英语相关的专业竞赛，拿过一个国奖，三个省奖，公费去过英国短暂游学，三年绩点排名均为前列，还没有报考任何口笔译资格考试。6月份参加过CSU夏令营并获得优秀营员，9月份本科学校阻挠强制只能保校内，争取无果后，放弃保研本校，开始准备统考。今年复试线365。我报考的是英语口译，初试分数374，口译排名第二，复试第一，总分第二。
保研可以说是一把辛酸泪了，对本科学校学院领导老师失望透顶[感冒].....这里还是主要说考研的事情。今年中南口笔译共12人进入复试，其中口译3人，笔译9人，复试均被录取，还有2名学硕调剂到笔译，所以翻译统招共录取14人。阴差阳错的事情太多了，如果不是最初研招网上写的招生人数是口笔译各20人，在最后不到三个月的时间里，我肯定不会报考CSU，毕竟考研的大神都很厉害又都准备了很久......备考时，有时气愤、焦虑、心慌、自我怀疑，头发也掉得厉害，现在终于可以好好休息了。（希望大家备考时还是要保持一个良好的心态，这点很重要！）

关于择校。一是因为中南的翻译牛，第一批MTI单位，学校名气大平台好，985综合类双一流A类，二是从高中到夏令营对中南的好感一直很强烈，不论是保研还是考研都很公平，是为数不多的学校了。三是未来发展还是想离家近点。因为备考时间有限，不到三个月的时间，所以经验贴分享的内容也有一定的局限性，大家可以挑取其中适合自己的内容看哈~

政治74 高中文科生，大一时的专业为政治学与行政学，当初以专业课第三的成绩转入英语系的，所以对政治并不是特别担心。政治紧跟肖大大走，一切都不是事儿。一定要把精讲精练、1000题上的选择题好好做一做，最后一周再把肖四的所有大题认真背好。今年政治的大题的答案几乎和肖四上的大题一样，背熟练了在考场上写得也快，今年我政治卷子差点没写完...
基础英语75 中南的基英难度可以说是非常感人了，比较简单。题型简单、题量也不多。20个单选感觉专四难度，好像是《专四语法与词汇1000题》上的原题吧。两篇客观阅读，两篇主观阅读，其中有中南往年的阅读原题，还有历年专八阅读的原题，难度差不多和专八持平或者稍低。作文风格大变，万事开头难 400字，我硬着头皮写完了一篇记叙文，感觉特别糟糕。往年都是与翻译有关的议论文。复习用书有《专四1000题》，《专八1000题》（这个贼难，与中南的基英考试难度不符合，可不用），《星火专八阅读》，偶尔看看外刊，我主要看的是《The Economist》，刚开始看有些难，坚持下去就能有所提高。很多外刊的来源大家可以在微博上找，某宝也有卖的。作文看了几个模板，都没用得上，全靠之前一年的写作课学习。

翻译108 这个分数真的另我心痛！要不是复试笔试三小时的bt翻译考了134分，我都要开始严重自我怀疑翻译能力了。因为之前准备保研唯一一直坚持的就是翻译练习了，花的时间精力最多的一门，考得最惨。30个词条，中英各15，包含9个英文缩略词。我是从10月份开始背词条的，前期背黄皮书，后来发现里面内容有些过时，就开始背卢敏热词了，背了两三遍，还是有很多记不住，重点背了关于经济类的，结果今年风向又变了......考试词条大概有10个没写出来，考场上就安慰自己没事，可能其他人也写不出来吧......结果当然是很多人都背到了。我个人觉得背词条这种东西就像大海捞针，但是分数又有30分，所以还是老老实实早一点开始背吧，把方方面面都背到，才是最稳的策略。两篇翻译可以说是又有点眼熟了，英译中是《Thoughts in Westminster Abby》前两段，这是一部很经典的翻译必学文章。在翻译课上老师有拿过第一段给我们讲课，自己在翻译教材上也看多前几句的各种翻译版本。是篇很考验功底的文学类翻译，考生们应该都会感觉到似曾相识吧。中译英就是一篇中规中矩的政治经济类的报告里面的话。复习用书《武峰蓝皮书》《武峰紫皮书》《韩刚三笔》《散文108篇》《卢敏热词》和上课学的两本翻译教材，是厦大的杨老师和连老师编写的。我觉得翻译教材的话认真看完一本就行了，上面提到的翻译技巧都大同小异，主要是自己的翻译练习。建议先从武峰老师的书入手，韩刚老师的书适合有一定基础以后再看，有助于跳出翻译模式，更上一个台阶。《散文108篇》我是在累了的时候会去走廊上读一读，欣赏时用的。我的主要精力还是放在了《韩刚三笔》上，认认真真做下来的话会有很大的提高。

百科117 题型主要是名称解释和大小作文。以往的名词解释都是以经济类居多，还考过比较难的，所以我花了大量的时间突破这一块的背诵，背得七荤八素的，结果......考的内容又变了，今年经济类的一个没考......我在考场上简直想哭，因为感觉自己最后两个月花了很多时间背的名词解释和词条都没考，心都在滴血。小作文是应用文，不难。之前搜集总结一下各MTI高校的这类考题，记住模板就行了。而且应用文写作这门课我在大一的时候学过。大作文就是议论文啦，800字，命题作文知行合一还是知行那个更重要。我平常喜欢关注时事，考前看了看作文素材积累书，虽然高考后没有专门练过语文作文，但是丰富的例子支撑我写完了整篇作文。复习用书《百科知识狂背》《最后的礼物》《应用文写作夏晓鸣》和一些打印的资料。

关于复试。分为笔试和面试。笔试考试时间3小时，中英互译文章各一篇，风格偏文学。中译英是李修文的《羞于说话之时》，这篇文章是《山河袈裟》里的自序（我好像以前又读过...）英译中是diane ackerman 写的关于气味的文章。开头是很有名的一句话“Nothing is more memorable than a smell”（没错，又是似曾相识的感觉...）但是这个文章里还是有些生词的，需要比较大的词汇量，初试的翻译难度和这个一比简直就是小菜一碟。面试就很轻松简单，老师们都很和蔼亲切，会根据你的简历问你几个问题，当然也有和专业类相关的问题。不过可能是因为我最后一个进去面试，老师们都已经太累了吧，问的专业性的问题比较少，大部分的问题和我本人相关。
考研成功是一件让我觉得很幸运的事情。从上面大家也能看到，确实有很多意想不到的巧合让我最后上岸。我也知道有很多考研人为此付出了巨大的努力，却离如愿以偿还差一点点。考研真的是一件比较残酷的事情。我本科学校的一些其他学院的同学们，和我的经历相似，却没有我幸运，本已经拿到名校的保送机会，却因为学校的自私自利和利欲熏心只能考研，最后考研以几分与名校失之交臂。一件事情的成功与否除了自身的努力，还有很多不可抗因素的干扰。每一个为考研、保研付出过努力的人都是值得敬佩的。也祝愿后来人能够如愿以偿，坚持到底！[干杯]

最后啰嗦几句：高考真的很重要！能保研尽量保研！考MTI尽量不要选择西部地区的学校！北上广沿海的机会和资源最好！双非的朋友不要想着调剂！尽量一次上岸！最好能把三笔二笔三口二口证书拿到！

来自Android客户端