19英语笔译经验帖

songke心 · 发表于 2019-3-1 09:20

山西大学2019英语笔译考研经验帖复试准备中。
英语专业出身，普通工科一本，专四，专八证书get.没有参加catti考试。
1.政治。我是紧跟腿姐的，还有徐涛老师也不错。但是肖老头的四套卷肯定要背会，政治具有时效性，所以资料暂时不推荐我使用过的。
2.翻译硕士英语。第一个题就是类似于英语专四的15选10.我买了一个纸质书练习，手感不错，考试时候真题觉得比较简单。推荐---华研专四语法词汇。然后阅读和专八阅读差不多，推荐----星火专八阅读。接着是作文，正常英语专业平常练习的就可以。推荐---背最好的范文
3.翻译。词条互译，推荐---电子版的热词总结以及黄皮书词条。这些就很全面了。个人分析山西大学喜欢考察词条互译的缩略词，总结了一版缩略词。翻译难度不大，三笔程度吧。每天练习，学习翻译基础知识，我跟着武哥翻译学了。---推荐武哥mti课程。19翻译真题我考试结束上网搜到原文了，且费很大力气找到翻译，这个全面的真题很珍贵。推荐---武哥翻译课（百度云）山西大学真题，三笔书。
4.百科，都说百科没有范围，难以捉摸，不好准备，考的东西没准备，毕竟天文地理人文社科都可以成为百科知识。所以我有认真研究山西大学真题，并加以总结。今年词条我全部回忆出来了，考场上记下来了。Ps真题很珍贵，山西大学不对外真题，任何机构所谓的卖真题都是假的，只有我们考生的回忆版。我的回忆版百科词条真题全部记下来了。考察无非就是两部分内容，一个是社会热词，还有一个中国文化概要（山西大学指定参考书。招生简章可查到）我总结了那本书可能考到的词条，事实证明确实考了，比如三言二拍。19词条出现了，18年以前真题词条我也分析过，也有出现那本书中词条。推荐----中国文化概要，还有我根据参考书总结的词条，最后的礼物。
5.资料清单星火专八阅读背最好的范文武哥mti课程百度云山西大学真题三科全套，包括19年以前的。14-19年) 三笔书英汉互译缩略词笔记中国文化概要，还有我根据参考书总结的词条，最后的礼物。我的南极小动物：尔酒巴柳久柳尔酒衣衣一起加油得尝所愿。

来自iPhone客户端