2019年东北师范大学翻译英语笔译真题回忆

Katrina2 · 发表于 2019-1-2 19:05

简单的回忆了下，仅供参考。
翻硕英语：无力吐槽阅读，好长，好长，好长。不过题出的规规矩矩，没什么偏的题，除了阅读有点难，个人觉得比专八难。第一题20个选择，10个语法10个词汇，这部分相对简单，语法要看细，考的挺细的。单词专八难度，一定得好好背单词。第二题：cloze，专四的题型，这部分一般是大部分人硬伤，这个题看词性，不要死翻，根据词汇判断，这个也比较需要单词量，所以，好好背单词。第三题阅读了，平时要多读外刊，阅读量着实挺大。第四题作文，人工智能的。
翻基础：30个词汇，全是三笔书的，这个必须以三笔为主，有时间可以看看卢敏的热词。不过现在要注意下要知道各个翻译术语啥说，中英文都得要回，像同声传译，交替传译，功能对等，形合意合，等等我这个自己找找。第一个翻译：偏难，没咋看懂第二个，较简单，贫富差距的第三个，特朗普父亲税务问题，关注热点的同学应该知道这个新闻，这个出自《纽约时报》，多关注新闻。第四个，海南旅游，这个我比较幸运，之前在董成老师书上看见过，提了下，我就找了一下全文，没想到真考了不过就算没看过也不难。第五个，全球化，旧版三笔原文，34页。不难第六个，古文翻译，《爱莲说》。（前三个英译汉，后三个汉译英）
百科 25个名解。光年，三字经，道家，（传统文化要知道）三纲五常，债券，hsk ， b2c ,兵马俑，清王朝，金庸，林纾，傅雷（著名的翻译家要知道），相声，流媒体，可再生资源，影子内阁，只能想起这些。应用文关于外卖车辆进入校园现象提建议。应用文推荐大家看52mti应用文，比较全。大作文“人生如寄”800字，和高考作文一样
有问题可以留言
来源: 19笔译回忆

来自Android客户端