2019南开大学格拉斯哥翻译理论与实践漫漫谈

中山小书童 · 发表于 2018-12-25 12:00

本人二战
一战中山大学外应（id名都没改呢），语言学崩了
二战坚决不考语言学文学，又坚持考学硕
因此选学校异常艰难
本来选好的学校九月份出招生计划只招2人，不敢惹
九月底到处搜集信息，最终选定南开格拉斯哥翻译
备考仓促，考完了感觉整体而言这个专业的题目还算友好
漫漫谈之，欢迎留言

二外法语
南开的法语题型好像年年都不太一样
今年的题型是
一，填空5分（介词，5空，每空1分）
做的时候都不太确定，感觉比平时练习的难，印象最深的只有一个HLM（廉租房），考察它全称里的一个介词，一战的时候用的马晓宏的《新公共法语》，里面就有这个短语，可惜的是考试的时候忘了，à写成了en，悲催！
二，法译汉40分（四段，长短不一，但都是10分一段）
觉得难，有两段连蒙带猜，很神奇的是生词不多，意思却怎么都拼不拢，硬着头皮发挥想象写完了，这应该算是整个卷子挑战最大的部分了。
三，动词填空10分（10空，每空一份）
是一段话里面挖了十个空，我觉得整段的比单句挖空的难，后者考点更明确一些。建议大家着重练习整段的时态填空。
四，汉译法25分（5句，每句5分）
全都是孙辉《简法》课后练习原句，不列举了，备考ers《简法》两册干就完了。考试就是默写！
五，作文20分（150-200词）
题目是ton avis sur la vie universitaire
看到作文题立刻懵逼，往年从未考过，完全没准备
好在立马平静下来，最后花了一个小时写作文
先在草稿纸上写中文，然后翻译成法语
作文题变成翻译题，心里就踏实了些（幸好时间还算宽裕）
做前面题目的时候我就感觉很多重要考点都没涉及
比如虚拟时态呀，强调句啊，比较级啊……
这些可都是我备考的重点啊，怎么能说不考就不考！
于是我把这些语法全用在作文里了
bien que/pour que＋虚拟，ce qui…c\'est表强调……
能想到的句型都用到了
可算是没有白费攻克这些硬骨头花费的时间精力
只希望没有用错哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

总之，法语算是比较难了，前两题（45分）做的很烂，后三题（55分）还行。去年考中大法语简单多了（虽然也只有75分），但是今年能过70就谢天谢地了，祝我好运。今天就写到这里了，基础英语和翻译随后谈，有什么问题大家可以留言~

来自Android客户端