英语二一道真题有研友来一起探讨一下吗?

燃燃燃开花 · 发表于 2018-10-26 15:29

2012年阅读理解第一篇题号25
文中题眼是
如果它对academic  achievement 老蒋译为学业成绩重要，……

选项B It count much  in schooling
选项D It is  imortant  for  grade

D不是更加完美的替换了吗?
B却是正选

我爱辣鸭脖 · 发表于 2018-10-26 15:56

是家庭作业吧

我爱辣鸭脖 · 发表于 2018-10-26 15:56

d错在成绩单

梨莫雨 · 发表于 2018-10-26 16:07

academic achievement 可以译为学业成就或学业成绩，是偏抽象的概念，指总体表现。而grade所指更为具体。第四段是说，如果家庭作业对学业成绩重要，那应该在具体成绩里占大比重。前后虽都可译为成绩但所指范围不同。而选项中，schooling和grade区别亦是如此。这是我的看法

燃燃燃开花 · 发表于 2018-10-26 16:24

梨莫雨发表于 2018-10-26 16:07
academic achievement 可以译为学业成就或学业成绩，是偏抽象的概念，指总体表现。而grade所指更为具体。第 ...

很棒祝考试发挥高分(｢･ω･)｢

燃燃燃开花 · 发表于 2018-10-26 16:26

我爱辣鸭脖发表于 2018-10-26 15:56
d错在成绩单

[下]可以看看，分析的很科学

傻狍子ff · 发表于 2018-10-26 18:23

翻成学业成绩，我觉得更恰当

的的了 · 发表于 2018-10-26 18:36

grade错了，你可以看原文，important的不是grade

燃燃燃开花 · 发表于 2018-10-27 10:00

的的了发表于 2018-10-26 18:36
grade错了，你可以看原文，important的不是grade

so，重要的是抽象的学业成绩
不是狭窄意义的成绩

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流答疑] 英语二一道真题有研友来一起探讨一下吗?