【考研之路】南师笔译经验贴已上岸

阿Tea · 发表于 2018-7-24 21:40

先简单介绍一下我自己的一些情况。本人男，本科就读于山东一所二本院校，英语专业，专四78，大学四级613，六级二刷572。大学前三年都能拿到学院里的奖学金，一二等都有。大三参加过catti三级笔译考试，结果翻译实务差两分。
我是八月中旬才正儿八经转入系统的复习。暑假里兜兜转转，挑来选去，最后和父母商量之后决心要报考南京师范大学。之所以选择南京是因为离家不算太远，而且也是个很棒的城市，就业机会较多。
初试成绩政治67 翻译硕士英语84 英语翻译基础118 汉语写作与百科知识 103 总分372 初试排名41
政治 67，我的理想成绩是75。推荐肖秀荣系列考研政治教材与练习题，建议三刷肖秀荣政治1000题。我的政治复习开始比较晚，八月份开始复习的时候只在晚上看一两章肖秀荣考研政治精讲精练。后来听班里同学说，在暑假就刷了一遍肖秀荣1000题，这个时候我才紧张起来，买书做题。我的复习步骤是先看一章精讲精练，然后再去做相应的练习题，总的下来是刷了两遍1000题。后期是肖八和肖四，选择题都是做了两遍。然后考研政治的主观题部分是在临考前一个月左右开始准备的，我没有背肖八的大题，就只把肖四的主观题前前后后背了四遍。从最后的成绩来看，主观题大家得分都差不多，差就差在选择题，尤其是多选题上，我两个研友，一个和我情况相似，政治69，另一个刷了三遍1000题，背了肖八的主观题，最后成绩75。主要是他特别细心，很注意整理各种有关联的知识点。反观我自己，有点囫囵吞枣不求甚解，最后多选题错的太多，拉低了整体成绩。希望后来人能引以为鉴。
翻译硕士英语84 理想成绩75 参考书如鱼得水专八单词刘毅突破英文词汇10000 华研专四语法与词汇星火专八阅读180篇星火英语专业考研考点精梳与精炼跨考黄皮书各个学校的MTI考研真题
先说词汇八月份开始机械的背单词，两本单词书来来回回各背了三遍，其实收效甚微，重要的是在于使用而不是记忆，建议根据例句来记单词。记单词这项工作要从头到尾坚持下来，不能中途丢在一边。之后就是语法，我用的专四语法参考书，先看知识点，之后做题，然后把错题记在错题本上，第二天早上复习巩固。这里要说的一点是，我的实际成绩高于理想成绩的原因在于2018年南师翻硕英语的难度较往年有所降低，我们这一年的试题考察的都是很基础的内容，这点需要特别关注。然后是阅读，我是定时做的阅读，限时一小时，阅读内容大约有2500-3000词的样子，做完一遍之后查阅生词和词组，最后考试阅读题难度也不是太高，对文章具体内容的文中定位考察较多。最后是作文南师的作文字数要求变化较大一般是400词左右有一年让写250词，我都是按照400-500词要求练习的写作。题目就是根据各高校往年的写作真题。写作这部分我准备的较晚，进入十一月份才开始真正上手写作，保持两天一篇的频率。期间也有看过专八写作的一些网课和范文，没太有收获，主要是没有系统的观看和学习。其实，写作的素材和佳句完全可以在阅读中收集得到，就看你有没有善于发现的眼睛。
英汉翻译基础118 理想成绩 120 所用的参考书武峰12天搞定笔译韩刚90天搞定catti三级笔译张培基老先生的英译中国现代散文选（一）跨考黄皮书各校真题词条书用的是卢敏老师的英语笔译常用词语应试手册 Chinadaily每周新闻热词这些资源在微博或者一些公众号完全可以找得到，一定要多积累，摘抄下来之后要及时学习，及时掌握。南师的词条有三十个，一个一分，主要是考察语言学术语和重复往年的真题较多，像我们今年，真题重复率大约有百分之三十左右，这就要求你必须对报考院校的往年词条真题烂熟于心。英译汉是一篇三四百词的文章，议论文居多。我平时训练都是直接用各个高校的真题还有catti 三级笔译的真题,注意一些常用的翻译套路,反过来也可以用到汉英翻译中。我一开始是用的武峰十二天入门的，但现在反过来看感觉这本书并不是太好，我推荐利用英语点津网的bbc的媒体英语,都是一些比较热点的话题,篇幅也较短,适合翻译刚起步时候的练习。汉译英是一篇两三百字的文章，领导人讲话类考察较少，说明文考察较多，18年考的是骆驼祥子的片段。对于文学翻译，我的建议是多背多看，我用的是张培基的书，主要就是背诵积累，然后学习别人的表达。另外，我大四上学期选修了翻译课程，老师课上就让我们背优秀的译作，一学期下来背了有十多篇。文学作品居多，还有一些说明类文本，像旅游宣传文章，景点介绍类文章，还挺有收获的。翻译没有捷径可走，语言基本功很重要，另外就是经常背诵一些内容，不管是政府外宣类，还是文学评论类，熟能生巧嘛。之前有在微博上看到，说一个合格的MTI考生应该在备考阶段完成4-5万字词的翻译练习，并不是对每个人来说都适用，但有可取之处。
汉语写作与百科103 理想成绩120 所用参考书跨考黄皮书的百科知识部分 52mti网的热点事件与两会热词等这是我发挥最差的一门，在我意料之外，却也在情理之中。我查完初试成绩选择了复核，最后分数并无变动。百科我很早就开始看，晚饭的时候经常在宿舍看网课视频，收获了了。至于应用文写作和大作文，我从来没有练过，所以导致大作文得分较低。所以我提醒诸位一定要把模拟考试纳入平时的计划之中。应用文只在考前一周左右抄写了各种格式的范文，熟悉流程。而最痛苦的事情莫过于背完了百科知识不久就会忘掉，反反复复背了好多，最后考试一个没碰上。我也看过一些辅导机构给的一些考试技巧，比如按照一定的套路来回答相应的问题，这些都需要自己总结。平时耍手机看微博的时候可以浏览一些百科知识，常用的网站也都比较好找。另外每个学校考察方式都不一样，需要对症下药。最后祝各位考生事事顺心，考研顺利。

来自iPhone客户端