北外英院MTI笔译经验帖

沐沐chi · 发表于 2018-6-22 20:35

鲁阿蓝发表于 2018-6-22 15:18
请教一下学姐翻译这一门是怎么做笔记的呢？

词组英汉互译和阅读新闻杂志积累的用法各有专门的笔记本，篇章翻译我一般就直接把知识点在书上做笔记，主要标记用的出彩的词，短语以及空白处写下它们的延伸用法(查字典挑选出觉得很好在自己译文中希望用上的表达)，标记让自己眼前一亮的句子，还有很重要的是写下自己在那篇译文中可以总结出的感想，教训，翻译技巧，以及自己在翻译过程中想到的和参考译文不一样的好的译法。反正篇章翻译的笔记我就全部写在一起了，因为知识点比较多，这样综合看比较方便，便于在语境中记住用法，也减少做笔记的时间。如果怕这样书有点乱你也可以自己换另外的方法整理，反正我做笔记的要点就是上面说的这些~

来自Android客户端

沐沐chi · 发表于 2018-6-22 20:37

袁小美咿发表于 2018-6-22 15:30
学姐求百科词条分享，email: one one zero three zero zero five five eight seven，谢谢！

已分享，加油哦~

来自Android客户端

沐沐chi · 发表于 2018-6-22 21:12

Fairylyn258 发表于 2018-6-22 20:01
谢谢回复！请问翻译如何分析啊？需不需要分析后手写一下译文呢？(不手写心里不踏实)我看经验贴说每天要一篇 ...

1.分析的话，就是认真想想参考译文好在哪里，从译文中能总结出什么，把里面你之前不会的单词，短语的用法和延伸用法弄懂之类的，反正就多问自己一些问题咯，带着好奇心研究参考译文(你可以再看看我关于翻译建议的第二点以及上面关于做笔记的回复~)
2.你说的是手写参考译文对吧？这个我木有写，哈哈，但是你想写我觉得也可以吧，不过也许可以不要直接快速抄一遍，写的时候稍微慢一点，看自己有没真正理解，边写边看原文看能不能大体想起句子中的关键用法之类的~时间宝贵呐，所以手写的时候也稍微留意一下，效果可能更好，或者也可以只手写部分特别出彩的地方呐~
3.分析的确需要很多时间和耐心，完成不了那么多的话可以根据自身情况减少翻译的量，因为一直强调在精不在多嘛，宁可少翻一些，也要保证有足够的时间学习研究翻译过的文章哦。不要急，慢慢来，如果能每天坚持有效率地翻译，少一点量也是完全没问题的。
4.百科我也木有手写那么多啦，哈哈，只是稍微再整理了一下，顶多几百个，很多在原来纸质版的基础上改的，有些不是那么重要的就自己查看了解，留了下印象，没有写下来或者写些关键词

来自Android客户端