初试排名垫底，复试完美逆袭，经验贴在此！

Allofme33 · 发表于 2018-5-3 08:57

关于报考
在选择学校方面，我没有太多的纠结。因为高考时，暨大就是我的目标，只是很遗憾没能如愿。所以，决定考研时，我想到的第一个学校还是暨大。因为我的本科专业就是翻译，我也想继续学习下去，所以考研专业我就选了笔译。决定之后，我并没有急于准备，只是搜集些经验贴，看看大概要提高哪方面能力。然后，我参加了CATTI 三级考试，在准备三笔的过程中，练习翻译，算是对考研初步的准备。之后，忙完大三的课程，暑假我回家休息了二十天，七月底，回到学校，开始正式备考。我觉得，七月开始不算早也不算晚，当然了，早些准备更好。
八月这一个月是慢慢进入学习状态的过程，每天背背专八单词，做做阅读和单选。到了九月，快要正式报考了，有一个小插曲出现了。暨大官网给出的笔译名额一共55个，但是其中包括40个推免名额，也就意味着留给统招生的名额只有15个。这种情况我始料未及，心中不免有些动摇，然后就开始考虑广州的其他学校。好在后来有消息说推免名额并没有用完，最终留给统招生29个名额，我才放心大胆的报考了暨南大学。在此，我想说的是，报考要考虑多方面因素，诸如报录比、出题难度等因素，都是很重要的。我个人的想法是，不要太过执着于一个学校，多考虑实际情况，尽量求稳。但是如果实在对某个学校有某种情结的话，那就尽力去试吧，信念足够强大，动力也就足够强大。
初试准备
政治：66分（所用书：肖秀荣系列，风中劲草）
政治这一科真的让人头大。复习方法掌握不好，考试真的很吃亏，本人就是一个鲜活的例子。我十月份才开始看政治，从肖秀荣的厚本精讲精练开始，这本内容真的超多，我看了足足一个月才看完。然后开始刷选择题，刷的过程发现，之前看的那一个月的知识点大部分都没记住。也就是说，那一个月在政治复习方面算是浪费了，因为选择题出的点比较细，仅仅是看完知识点是记不住的，背精髓才是关键。所以，我又买了本风中劲草核心考点，每天背重点。后来时间慢慢变少，加上要做四套卷、八套卷之类的，风中劲草并没有背完，甚至别人刷了好几遍的1000题，我连一遍都没有刷完。所以成绩不出意料，六十几分，相当一般。
关于政治复习，我个人觉得，不要浪费太多时间在厚本知识点上，要背核心考点。然后要多刷选择题，因为真的是得选择题者得政治。
基础英语：78分（所用书：星火英语英语专业考点精梳精练，跨考黄皮书）
基础英语就是考察我们的英语水平了。其中，单选最让人头大。单选多考单词辨析和语法，刚开始的时候我真是单词量捉急，做单选经常惨不忍睹，因为考察的单词并不简单，很多时候我都是蒙的答案。所以，背单词真的是最基础也最重要的一个环节。单词是需要每天都背的，以专八为主就好。除此之外，还要多看语法，比如虚拟语气、倒装句和一些固定搭配，这些都是比较常考的。然后就是多练习了，多刷选择题，见多识广，万变不离其宗。我在准备的时候，把黄皮书中历年各校真题都刷了一遍，遇到不认识的单词就积累下来，加以背诵。至于阅读，这个也是需要我们多刷题了，我是挺喜欢做阅读的，就每天刷个两篇，效果不错。最后的作文，我是完全没有练习的，考试的时候写出自己的见解就OK了。我觉得吧，写作文还是要多些自己的观点，少些所谓的模板套话。当然，我不知道阅卷老师怎么想的，哈哈。
翻译基础：112分（所用书：跨考黄皮书，张培基散文选，三笔实务，武峰十二天突破英语笔译）
一开始，我先练了一段时间的三笔实务，这本书包括的文本类型比较丰富，先熟悉一下各种类型的文章。同时我看了武峰的书，他的一些翻译方法很实用。后来，我就着重练习黄皮书中的历年真题，多是文学类文本，也比较贴近暨大出题风格。还有，我每天会看看张培基翻译散文选，借鉴他的翻译方法，以及一些表达方式。对了，还有词条翻译，这一分值不大，却很零碎的部分。词条有太多个，要常看常积累。一开始，我每天会看黄皮书里的词条，看了很多，后来我就着重看了一些热词，与社会生活息息相关的新词。但是! 直到我打开卷子那一刻，我真的要崩溃了。词条并不是那些新词热词，而是那些黄皮书里的经典词，然而，因为我把重心放错了，一早看过的黄皮书里的内容我已忘了大半。所以，我不知道IPO是什么，也忘了高考全称是什么。最后，翻译也只考了112，差强人意的分数。经验就是，一定要多看黄皮书上的词条翻译。
百科知识：108分（所用书：跨考黄皮书，林青松中国文学与中国文化知识应试指南）
百科知识我着重刷了选择题，主要是黄皮书上的真题。百科考察范围比较广，很难做到面面俱到，所以着重看文化文学方面就好了。我看了林青松编的这本文学与文化知识，内容还是比较具体的，很适合暨大出题方式。至于名词解释，我是真的没背，因为实在不知道侧重什么。去年真题考了文学，今年是艺术类。当我看到考题都是什么印象派、新古典主义时，我真的是一脸懵。然后，我就根据材料给的信息，加上自己的一点点了解，编出了我的解释。其实考前的时候，我翻了一下黄皮书百科答案，随便瞟了几眼，刻意记了一下法国资产阶级革命的时间。完全没有想到的是，考题真的有这个，我真的是很幸运了。所以，我给学弟学妹们的建议是，要多看真题，往年各个学校的真题都背背，肯定有用。还有，做选择题时，如果不会做，要多动脑筋，不要随便蒙一个，要有根据的蒙。今年的百科选择题，有一道让我印象很是深刻。问的是围棋有多少颗棋子，选项有360 、361 、362 、363 。这个我真的不知道，但是我想的是，棋盘是方的，最大容量数肯定是某个数的平方，我就算了一下，只有361符合条件，就果断选了这个。考完百度一下，果然是这个，当时我就小骄傲了一下，心想我这么聪明，考不上研真可惜了（哈哈此处有一个捂脸的表情）。
复试准备
初试成绩出来，364分，排名31名。我真的很意外，本来以为已经凉了，但结果真的是一大惊喜。但我此时还不知道，后面还有更大的惊喜在等我。
我三月初才开始准备复试，期间还同时准备专八考试。所以我就把对专八翻译题的练习，当做复试笔试的练习。一开始真的很焦虑，时间不多了，我还不知道该怎么准备。因此我一度失眠，晚上一闭眼脑子里全都是面试的场景，老师在问我问题，我在回答问题。现在看来，这可能也是一种练习，只是脑子真的很累，第二天起来状态也不好。慢慢地，我开始向一些学姐讨教。学姐告诉我，要搜集一下复试资料，把往年面试问过的问题都准备一遍，多联系，到时候就能应付自如了。后来，我就一步步慢慢准备，焦虑感就慢慢消失了，心理上变得轻松多了。至于笔试，我就按照往年经验贴，看了很多政府工作报告和新闻标题，甚至在赶去复试的火车上还在看。然而，老师出题突然有变，考卷一发下来，我又是一脸懵，哪有什么词条和新闻标题（捂脸哭）。两篇翻译，一篇文心雕龙选段，一篇国富论选段，最后是一个翻译赏析题。后两题并不算难，但文心雕龙那段古文真好难，但也只能硬着头皮翻了，好在我念过一年中文专业，还有些语文功底，算是能勉强应付。第二天面试的时候，老师问的问题都还比较常规，很多我都准备过，还算我比较幸运啦。老师们也都很和善，面试时间很快就过去了。
四月四号，等了五六天，结果终于出来了。点开那拟录取名单，从后面开始往前看，然后看到我在第一个，真的不敢相信自己的眼睛，我竟然会是第一名。复试181分，加上初试分数，成功逆袭。我想过无数次逆袭，但真的没有想过会是这么完美的逆袭，这真的是又一个大惊喜。
一些感触
考研就这么过去了，历时大半年，从夏天到春天，天气由热转凉再回暖。回想起那段每天晚上最后一个离开自习室的时光，开封的冬天风很大，回去的时候经常脸都被冻得冰冰凉，还有长达十天的感冒，坐在自习室里头疼到看不进书，身边有的朋友坚持不住退出考研。但是，我一直告诉自己，坚持到最后，说不定就成功了。通过考研，我更加相信几个道理。第一，越努力越幸运。第二，坚持真的很重要。第三，能打败你的，只有你自己。希望每一个考研人都能够很努力，并且幸运。

来自iPhone客户端