18海事翻硕考研经验——初试376惊险逆袭

CompleX1101010 · 发表于 2018-4-30 17:56

一直想着考上了就来写个经验，不为别的，只为纪念曾经努力过的日子，幸好我有这个机会分享我的经历。
⭐️关于初试：首先自我介绍一下，本人本科巢湖学院，安徽省的一所二本院校，本科专业学的是商务英语，为了摆脱以“学院”结尾的学校，又符合我自身水平，报考了上海海事大学，因为海事有每年初试真题，而且它这个专业招收的人数很多，所以我在六月份定了这个学校，差不多七月真正开始准备考研（选学校很重要，而且最好早点定下来❗️）。本人四六级仅通过，专四71分（虽然是第二次考的），今年国家线虽然降了五分345，但海事该专业的分数却不低373，继16年375分后的新高。本人初试成绩376，政治55，基础英语61，翻译128，百科132，（这种分数可以说很悬了），因此录了120左右人进复试，最终招70人，我复试笔试时知道自己排名在110时深感压力，但也只能硬着头皮上了。这样想来我也算是逆袭成功了，开心
一，基础英语100分
题型：单选（30个）
         阅读（5 6篇，记不清了）
         作文（400字还是600字来着）
所用书目：
星火英语专四词汇语法，专八阅读，英语专业考研考点精梳与精练（黄色书皮，里面涵盖词汇，语法，阅读，翻译各项），其他资料也ok。基础英语总的来说还是单词，看了海事的初试真题就会发现单选基本考词汇，我研究了下大致都是六级词汇，时间充足的话也背背GRE单词，单词要反复背❗️，选项词汇是那种近义词辨析，每个选项的意思都差不多，挺难区分的，不过语法也要注意❗️，今年考了好多语法题，像那种大小颜色国籍之类的形容词排序的题要弄懂，因为今年考了好几道❗️，还有倍数的题，都很基础，这些该拿到的分还是要拿到的。背单词的话既可以买纸质书背也可以用app，我就用的百词斩，每天早晨一个半小时左右背单词，平时吃饭，放学路上都能复习，后期也可以打印一些类似题型练练手。
  阅读的话，我买了一本华研的专八，每天两篇的写，做完订正，查查生词总结文章讲的啥。阅读的基础其实还是单词，所以单词是关键，一定要反复背。
  作文的话，我记得好像是600字，我是到11月份准备的，去图书馆借的顾家北雅思写作指导，看看里面的范文，总结经典句式，抄下来记住就成了自己的东西。作文最好别硬背那些模版，阅卷老师看过太多了，大致记一些经典句式就差不多了。今年的作文题目好像是How to improve the competitiveness of English major students
二，翻译基础150分
所用书目：
经学长学姐推荐用了武峰老师的12天，我打印的pdf版，看了网课，三级笔译教材和配套练习（蓝色书皮，好像出了新版），张培基散文，跨考黄皮书2018第五版翻译❗️（这套书有两小本总结的缩略词翻译和词条翻译多看看），还打印了各种材料，关注了中国日报公众号和微博，卢敏老师微博，喵大微博，心理想英语公众号，经济学人微博（偶尔看看），旭东翻译微博，中国翻译硕士考研网微博，其他有的没的自己都可以➕关注。
题型：短语翻译E➡️C
                        C➡️E
         篇章翻译E➡️C
                        C➡️E
短语翻译的话，我感觉今年考的挺生活化的，考到了紧急出口，闲人勿进这种，还有缩略词翻译，往年会考和海事相关的词条，如提单，航运词汇之类，但今年没出现。总之各类公众号更新的词条都看看吧。
篇章翻译的话，今年英译汉有点偏文学翻译，有些专业术语较难，所以文学类翻译也要关注一下，往年都是政经类翻译，三笔练好就差不多了；汉译英是共享经济，这个因为我考前预测可能考共享单车，所以了解了下，所以总体不太难。
翻译我是一直用三笔练的，每天两篇，英译汉，汉译英各一篇，翻完订正一遍，总结常用句式，词汇，练多了自然就会想到该用什么词什么句子了。
三，百科150分
题型：短语解释 15个中文解释
                        15个英文解释
         应用文
      （了解格式，总结真题，背背范文）
         大作文
      （买本高考满分作文看看）
所用书目：
李国正百科（词条解释，针对15个中文解释），英美文学概况（针对英文词条解释），今年考了Elizabeth II，这些书里都有的。应用文我是12月才看的，买本应用文书，看看格式记住就行了。大作文也是12月开始的，看的高考满分作文，800个字。
四，政治100分
题型：单选
         多选
         简答题
书目：肖秀荣的精讲精练➕1000题，后期还买了石磊的选择题总结小册子，看的腿姐的视频课➕做笔记。精讲精练最好7.8月就开始过一遍，配套做1000题（用铅笔写，可以多写几次），最好能过个两三遍，基础打牢，后期肖四肖八出来就买回来背大题答案。政治选择题是关键，尤其多选题❗️一定多练选择题，不然就会落得我一个文科生政治只考了55的下场我也买了风中劲草，不过来不及看了就没看……
⭐️关于复试：12月24日考完初试，足足等到二月份才查到自己成绩，刚查到分数还以为挺高，结果一问别人才知道自己其实是垫底于是赶紧准备复试（其实也等到二月底才开始），回学校就练习口语和口译，这就多亏了在学长那报的复试班，为学长打一波广告然后就出复试通知去参加复试，笔试英译汉考了Foreign Trade Law of People\'s Republic of China，汉译英考了旅游业的发展（三笔上的），总体不难。面试就自我介绍➕口译➕回答问题。我面试问题是1️⃣有没有翻译经验2️⃣说说我的个性3️⃣nothing can be done,everything is possible对这个书名有什么认识。能够做到不紧张就行了。
  最后我想说，考研不是有多苦，但一定要能静下心来看书，还要有日复一日的毅力，最好能找一位研友，两个人或几个人相互鼓励相互学习，我就和我研友兼室友一起分享每天学了什么，遇到哪些困难，交流之后就会解决很多难题。每年选择考研的人很多，但能坚持到最后的却不多，坚持到最后你就是赢家。祝2019考研的学弟学妹们能够金榜题名️

来自iPhone客户端