2018南京理工大学翻译硕士经验贴

两碗稀饭

本来想偷一下懒不写了，但想到去年刚开始备考的我像一只无头苍蝇一样买了很多资料，有用的没有的一大堆，前辈也很低调，南理工经验贴实在太少，于是将我断断续续一年多以来的心路历程和备考经验分享给19考南理工的学弟学妹们。
学翻译的童鞋也知道提高翻译水平不是一朝一夕，需要长时间的积累。作为一个本科翻译专业的小学鸡，我在前期练翻译的时候常常陷入翻译框架里面，每次翻译完都想撕掉自己的翻译，对比大神翻译的时常怀疑自己有没有学过英语。所以入门的书和资料很重要，现在步入正题！！
我的总分360+
一、英语翻译基础    120+
题型：英汉互译句子各15个+英汉互译段落各一段
这门我用的书和资料很多很杂，除了参考书目，（很多学妹问我参考书目需要买吗，我的回答是要买，参考书目里面的文章都超级好）我还买了武峰老师的12天突破翻译（小红+小蓝），韩刚老师B2A三笔+二笔（二三笔书），张培基现代散文集1—2，乔萍散文108篇，政府工作报告，跨考小黄书，以及淘了许多其他学校的真题练手。每天英汉互译各一篇，长短和考试的长度差不多，翻译完摘录好词好句，归纳总结。
   PS： （1）武峰老师的书入门非常好用，笔译实物是官方给的参考书，重要性可想而知！
（2）南理工翻译近几年偏政经和散文类，所以备考的时候还可以多读读外刊。
二、翻译硕士英语  70+
   题型：单选+改错+paraphrase+阅读+翻译+作文
   这门我用的主要是现代大学英语5-6册，跨考小黄书，专四语法词汇1000题，笔译综合能力过关1500题（单选），专八改错和阅读，其他学校真题（211），GRE和专八单词（手机APP背），以及专八作文。
   PS：总的来说这门难度不大，单词考到词义辨析居多，所以平时可以加强这方面的练习，多积累。改错是有ABCD，先选出错误选项再改正确，所以相对于专八改错还是难度低了很多的。平时可以多看一些微博大号推送的时事热点，多读外刊，外刊可当泛读用，每天读一小篇，这样也不会很花时间。
三、汉语百科与应用文写作   100+
       题型：百科选择+填空+改错+简答+汉语大作文
       这门是我复习感觉最头疼的，东西太多不知从哪里下手，之前有买过李国正的百科，发现拿着一厚本实在看不下去，心理压力很大，翻了一下就转手卖了，后来买了翻译硕士考研网的百科知识和名词解释考点狂背，汉语作文买了高考满分作文，此外还从学姐那里淘了一些资料，感觉复习慢慢有了头绪。后期买了最后的礼物和亮哥的押题。
PS：百科复习跟练翻译差不多，都是要平时积累，有些同学前期忽略了它，最后一两个月匆匆准备，最后记忆的效果甚差。我的记性不太好，所以做什么都喜欢背诵，以防忘掉。百科其实暑假就可以看了。还有汉语大作文其实占得分值也是挺大的，所以都可以平时看一些。我是每天睡前半小时看大作文，正好可以起到催眠作用。
四、政治   60+
        这门我紧跟肖秀荣大神的步伐，他的每本书都买了，后期把八套（只背了一半）四套最好全部都背的滚瓜烂熟。有些同学对看书没有规划的意识，所以就想着报班，我是觉得看一些网上的视频班就OK了，但如果你真的这门课基础很差，报班我觉得也无可厚非。但我觉得只要紧跟肖大大，及格是没什么问题的了。政治这门我考的不高，主要还是准备看的太晚了，一直不重视所以分数很低。血的教训啊！！
  最后一些建议：
（1）关于报班：我是只报了翻译的班（强推武峰老师和韩刚老师，其他的我emmmmmm），主要是翻译这门课要提高很难，但如果有老师指导的话就会大有不同，翻译是考试重中之重，所以还是要慎重。
（2）关于学习规划：我是觉得可以自己列一张表格，将每天完成的任务打钩，这样既不会乱了阵脚又有成就感。
（3）关于时间分配：我的建议是从大方向看，可以将整个过程分为前期+提高+冲刺三个阶段；至于每天学什么，学多久，这就需要看你自己的学习效率和身体状况，总之效率最重要，也没必要每天从早上7点学到晚上11点，有必要的话还是锻炼身体，毕竟考研路长着呢，最后拼的就是身体状态了。
（4）学习进入瓶颈期，建议回归真题，多研究研究真题，勿忘初心！
（5）你会发现最后阶段很多人都已经放弃了考研，不要让他们影响到你，该干什么还干什么，给自己多一点自信！

希望这些碎碎念能对19的童鞋有所帮助，有问题可以私戳我，我在南理工等你们！加油！

风筝遇上风6

学姐，我想要zi liao ，有偿求，求lian xi fang shi

来自iPhone客户端

静静X

学姐，可以加好友嘛[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

来自Android客户端