翻硕笔译，裸考反面教材飘过

框里的柏拉图 · 发表于 2018-4-15 22:11

之前在考研帮上得到很多帮助，所以，考完就想着也要发一篇，一是给下一年的学弟学妹提供经验，二来也是反省自己。下面，开始正文！

总分372（分不高，复试380，没进复试）
政治64
英语60
翻译120
百科128

准备阶段：
四月就一直没事就考虑学校，一直想来想去没结果，原因在于不知道自己要的是什么。选学校只需要考虑两点：去个好学校，还是好城市。所以，不要考虑太多浪费时间，心里怎么想的就怎么选择，是不会有错的。个人觉得，如果想搞研究，那就选个好学校，城市是第二位。如果不是，那就选个你喜欢的城市，因为以后就在那个城市的几率比较大。另一点，尽量要求高一点，所报的学校好一点，因为在调剂中有的学校会有这样一条规定，大概意思是本科重点一本或211，或者第一志愿是国内一流大学，或者所报学科是学校重点学科什么的。我考虑了几个月，最后定的学校是地大，7月12号突然看到地大的笔译改成三年制的了，然而我报笔译的原因就是避开二外，还有时间短，想早点工作。所以没有考虑，就决定换学校，想了一下午，换了财大，晚上，把财大所用的书到淘宝上都买齐。几天后，书陆陆续续都到了，复习正式开始。所以，这事能咋说呢，一眼定情[害羞]。
学习阶段：（反面教材）
根！本！没！有！学！习
真的很想改掉自己的毛病，但是就是改不掉。就是典型的那种嘴里吃着肉还说要减肥，一边打着游戏，一边还自责怎么不学习。你说，改不掉能怨谁？不想让自己后悔，就不要像我这样。去做一个潇洒的人，玩的起，也学的起，要能掌控自己，不要被自己身上的毛病牵着走。
每天晚上都在心里说，明天早上我一定要六点起床。然后一到床上，“上路，我要buff谢谢，推塔，紧急集合……”是的，我就开始喝农药了。几乎都是打到凌晨两点多，第二天早上八九点醒。我想要的早读，自己从来没有努力去实现过。然后到班里，开始看书，中午吃饭，午休，看书，然后，就开始玩手机了，说好十分钟，然后就是半小时一小时。然后再看会书，就是晚饭时间。之后回来就是背书，背到八九点，而教学楼9点40就关门了。所以也看不了什么。所以，这样看起来，每天学的东西都很零散。最开始，自己定的计划还想着去做，一次又一次的管不住自己的结果就是，你的计划永远完不成，到最后无视你自己的计划，还自认为：效率才是最重要的，每时每刻都一直学，会什么都记不住的。还有就是，要玩就玩到爽，玩到彻底。可是，事实呢？你永远也玩不到爽，没有尽头，而且，就是玩到彻底后，我也没法做到我心中的后半句话，就是学到爽。最终的结果就是你什么书都没有看完。
就像我
政治，我只是把精讲精练的重点大致画了一遍，没背过。别人风中劲草都背了三四遍，而我永远只背了前十页。八套卷，没写，考试的前两天，背了四套卷的大题。拿到卷子才发现，背的答案全是材料。选择题，就是根据自己的思想道德观选的。所以，政治是裸考。
基础英语，60分，我在六月份将上外的1000题语法做完了，确实收获不少。专八阅读没练过，完型写了十几篇，作文考前一小时看的模板。买了本如鱼得水，但没背过单词。所以，考试的时候，好久没做过英语题了，做着很吃力，一句话都要一个个单词的看才能知道意思，所以速度很慢，按照自己的想法做的，感觉选的都是正确的，结果才考了60。以至于之后我都想重新查分，哈哈。所以，英语还是要练的，如果不练，就是你的状态再好，也不会有你该有的水平的。
翻译，在四月份看了武峰十二天，五月份根据他的视频总结了一个练习本的知识点。这本书入门再合适不过了，个人感觉非常重要。看一遍书能得到挺多，但是视频，能得到更多。所以，视频也是不能少的。（翻译底子好的同学就不太需要了感觉）之后就是11 月份参加了一次三笔考试，用一星期看了近五年的三笔真题。之后，看了官网要求的谢群的英汉互译教程，听说有真题，然而今年从没有。所以，翻译，练的真的很少，120分我觉得主要是后面的小作文和大作文得的。学习很重要，但是策略也同样重要。
百科，我整个考研的过程中时间全花在了微观和宏观经济学上。非常非常认真的看了三遍，最后看的想哭。法学通论，个人觉得，虽然很厚的一本书，但是看起来一点都不枯燥。买了一份学长备考时总结的笔记，对着看，背的很快，几乎是画重点。（有料的笔记，也是很贵的啊）对于经济学我从七月中旬一直看到是十一月份，每天都坚持在看，有悟到很多学习方法，之后会讲到。说一个幸运的事，考前半个小时在图书馆翻了两三章经济学，结果翻到了一大半的考题。所以，就像张艺兴说的，越努力越幸运。
以上就是我最后所学的成果，目的就是想告诉你们，不要小看自己的每一次放松，玩乐，玩物丧志没有一点错，我当初也认为，政治那几本书，我肯定能被好多遍，认为一天时间那么多，就四科，怎么样也能面面俱到，认为，我应该不会对自己的未来那么不负责的，但是，结果就是这样，我以为的，只是我以为的。就像你想的，大学再不怎么学，挂科的人也不会是自己。可是，事实就是，只要你不努力，不在乎，多不如意的结果都会发生在自己身上。我书看到什么程度，跟你们说的很详细了，所以，不要向我学习，因为，真的很容易就有我这样的结果，跟我一起考研的人像我这样的很多。你们要谨记自己每天的任务，不要玩物丧志，要适可而止！！！
关于看书的经验：方法
1,要找到看每一本书的方法，有目的性的去看书。
2,对症下药。
最后呈现出的效果应该是：这本书的框架，很清楚。心里很明白哪些知识点很重要，考题可能会出哪些方面。
所以，首先要看目录，目录很重要。一些没必要去看的就不需要看。再次，根据历年真题，大概可以知道学校都会考哪些方面。比如，官方指定的谢群《英汉互译教程》，经验贴上说曾经出过真题，所以就买来看。最开始，我看的速度非常慢，也没收获，不知道自己看的是个啥。后来慢慢的我知道，从这本书，我大概需要主要看三方面：1，扩充单词量（不认识的单词总结出来）2，翻译方法 3，注意可能出真题的段落（大概150字左右的段落有可能）所以，把每一章例子扫一遍，概念不需要看，因为不会考。而且看过十二天的，概念基本都会了。扫一遍后把不认识的单词摘下来，对比出两个具有典型翻译方法的例子，记忆一下，这一章可以说就学完了。这样可以说是很速度了，学到的知识也很明确，二遍的时候就更快速了。当然你也可以拿这本书的例子练习，反正就是清楚你看每一本书的目的就行。法学，其实需要整本先看一遍，因为题会出的很细，基本常识在看的时候需要记一下。剩下的就是背一些什么法啊。比如今年的《海洋法》。名词解释这个分值挺重的，一个四分，大家还是好好背比较好。经济学，哈哈，那是要看透才行啊，背答案是记不住的，姐姐我都试过了。而且后面的章节的答案，虽然都是汉语，可你就是看不懂说的是啥。所以，还是非常非常认真的琢磨才行。对于经济学，只有一个方法，就是，回归课本，不要放过每一个字。我看一个章节，加练习题，一个半小时，然后总结重点，一个半小时。所以我弄完一章，大概需要三个小时，可是说非常细致了，自己总结的重点，几十页，两本书和练习题的重点全在上面。那心血，怎一个多字了得
[害羞]不过，那知识点也都了然于心呀。对于百科的经济学方面，我是很有信心的说能接近满分哒，哈哈哈！
主要书目：
政治：
精讲精练，风中劲草，八套，四套卷
（我看的就这么多书）
英语：
单词：我买的如鱼得水。如果不想背单词书，那就平常多积累。六级过专八的词汇，主要是六级。
选择：上外的语法1000 题那个（很好，一本吃透就行，不需要买其他的）
阅读：六级，专四，专八阅读都行
完型：买的华研的英语一的完型，但是，上面全是考单词量的，所以，如果想背单词，也可以买这本书。和考题不太符合。
作文：就是查的网上的。
翻译：
武峰十二天加视频
庄译传（以上两本书是起步书，尽量现在就开始看，把翻译技巧总结出来，后期直接看自己的笔记）
政府报告
三笔真题
英汉互译教程―谢群
百科：4本书
法学通论
微宏观经济学

考前一直问学长学姐要买什么，生怕少买。考后发现，其实，知识就那么多，买什么都一样，重要的是，自己学会了没有。就像单词，你买单词书也行，自己在做题中总结也行，重要的是你有没有一直在扩展自己的知识量。对于翻译，你做实务也行不做也行，只要你知道英汉互译时，怎样翻地道，无主语怎么翻，被动怎么翻。该有的技巧都清楚后，会应用就行。因为，最后不管你买多少书，基本上你都会看不完的。
感觉自己说了好多，又感觉说了好少，想把自己感受到的都告诉你们，不过，这个过程也需要你们亲身经历。过程不短，中间会发生很多很多你意想不到的事，比如我自己，我去过警察局报过案，去法院打过官司，也经历过朋友背叛，家庭的变故，和男友分手，每天和自己的缺点，惰性做斗争等等。我之前根本无法想象，每一个在我眼里都是很大很大的事，竟然在两个月内一个接着一个。人生就是这样，在某一个节点，逼着你成长，可是，你怎能说这些事情是遭遇而非财富呢？我一直相信，没有白白吃的苦，上天会以你意想不到的方式回报你。以我的复习程度我认为考320 就差不多了，372的确出乎我的意料。所以，你们接下来遇到的所有事情，不管是外在的事情，还是自身成长的问题，勇敢的面对就好了，什么都会过去的，不要想太多，坚持每天学习，并且学好，努力得到12月份想要的结果。什么都不重要,12 月份的结果才是最重要的。你们都加油，结果不会差的。就这吧，有什么问题你们再问我吧，也可以加微信私聊我。

来自Android客户端