2018河海大学英语笔译拟录取经验贴

青鸟的礼物 · 发表于 2018-4-13 23:05

写经验贴的初衷一是想帮助到下一届，毕竟河海这两年题型大改。经验贴也少，也没怎么透露到底改成了啥样，导致有一部分人一到考场看到基英考专八彻底傻眼，因为从来没想过基英会考专八真题，包括我自己。二是总结一下自己的教训，毕竟走过很多弯路，而且考完了才发现有一些更好的方法。

先介绍一下自己的情况：

本科普通二本，翻译专业，专四良好。比赛参加的不少，但是成绩惨淡。因为自己最大的问题就是说得多做得少，再说就要戳痛处了。。。初试成绩372，排名第六，并列第四，总成绩第五（初复试总分相加排名）。

政治：73

只用了肖秀荣的书，看得太晚，后来很慌，因为后期基本上占完了词条和百科的时间。强烈建议9月前，对照网课（前期不建议硬着头皮看，作用不大），复习完第一轮，推荐任燕翔，肖秀荣的网课太坑了，说话带方言也听不懂。9月后再看一遍精讲精练，列提纲。11月做肖秀荣讲真题，分析真题。12月做肖八、肖四。

整个考研下来，最大的感受就是：很多人政治学的比别人好很多，但是成绩却不尽人意。有两个原因。一是忽略了如何答主观题。二是不去梳理知识、列提纲，这里推荐用风中劲草，好像11月才出，适合理清思路。任燕翔比较好的一点就是思路清晰，问题要问什么、怎么答、答哪章的、都讲得比较清楚。

先说主观题：

我觉得肖四当然是最好的主观题资料，相当于答案了，可是他不讲怎么答题。我推荐用任燕翔的网课熟悉知识和掌握答题的技巧，配合肖四的主观题，就知道该写什么了。今年有部分人背熟了肖四，但是考试题目换个问法就不知道写什么，实在可惜。

肖秀荣讲真题也得分析，不练真题，不知道卷子难度如何，也不知道评分标准是什么样的。其实政治主观题改得很松，小点答对了当然满分；没答上来，只要答的是那个板块的都有分，特别是马原和时政，只要不乱写、写错板块，就有分。

选择题：

选择题容易错的一般就是马原多选、毛中特单选、思修多选、时政单选和多选。马原这个我也错的多，这个不乱说了，听网课可能有帮助。毛中特建议多列提纲，因为毛中特和近代史有重叠，而且还会两章综合一起考一个选择题，听起来就难。历史这种东西，你只有了解来龙去脉，才会有恍然大悟的感觉。我当时就是把毛中特和近代史的部分重叠的知识点，按时间罗列到一起，最后发现比做题以前轻松了很多。

还有一点要指出的是，今年还有大部分人分低，是因为选择题没做好，普遍反映比以往难。一个原因是题目出的很偏，肖秀荣就押对了一题。所以建议大家还得练练其他考研老师的题，比如说任淑芬的。

推荐书目：肖秀荣三件套  风中劲草  任淑芬四套卷

网课：任燕翔

基英：68

这门考得最差，不是卷子改得送，怕是及不了格。今年复试完跟其他同学讨论，出现了两种情况。一种是知道要考专八真题的：一部分考到70以上的，还有一部分知道要考专八的也没考好的（因为单选难）；另一种就是我这种铁头娃了，根本不知道考专八。

先说单选：

单选30个，一题一分。一上考场看见单选换题型我就愣了，而且看着还不简单。大概做了一半，就开始感觉很难了。主要考动词词组和英语俗语。之前一直准备的专四语法1000题和gre单词一丁点儿用都没有。建议买本专门针对练练，书不推荐了，我也没找到哪本好。查词推荐用Choose the Right Word 和 Roget's 21st Century Thesaurus，第一本有点贵，适合基英用，第二本适合翻译用。

改错和阅读是专八真题，都是2015年的，唯一的不同是把阅读问答题改成了选择题。而且印刷很烂，字很小，不得不吐槽。

作文450字，题目忘了，很好写，只是时间不够了，勉强写了二百多。今年的回忆贴考研帮上有人写，是考完第二天写的，连翻译都搜出来了，良心回忆了。另外，复试第一天考完笔试后跟考外国语言文学的同学聊了两句，发现她们复试的作文就是我们初试的作文，同理，扫操作，你们留意一下。

推荐书目：专八真题  找词组和俗语练习的书 Choose the Right Word Roget's 21st Century Thesaurus

翻译：110

第一天考完了就打算破罐子破摔的，没想到第二天还不打算放过我们，彻底让人崩溃。翻译是今年的重灾区，没几个人上110。

先说词条：

英译汉比较简单，就两个没不知道。汉译英就有点难了，大部分是跨考小黄书上的。前面已经交代了，后期一门心思复习政治，导致词条忘了不少，挺可惜的。如何暑假复习完政治第一遍，这门应该能多拿四五分。

英译汉：

这是最难的了，特别是英译汉。考完之后跟其他同学讨论，发现大多数学校已经出现了翻译难度加大的趋势，连工科、农业学校也是。既然是翻硕，重心回到翻译这个初衷上来无可厚非。做完了二笔真题后，惦量来一下，发现还是河海的英译汉要难。第一篇讲奢侈品的时尚潮流，第二篇讲平行宇宙的太空观。听着都难吧。。。。所以建议平时多练习下经济学人、金融时报的精读吧，练多了就上手翻。配合武峰十二天英汉翻译，庄绎传英汉翻译教程打基础，拿三笔二笔真题练习，三笔二笔用处最大。

汉译英：

汉译英第一篇讲京东的奢侈品平台，第二篇记叙散文。难度适中，但也不那么好翻，可能是因为英译汉吓破胆了。。。这里只说平时要注意哪些细节。首先翻译刚开始打基础的时候，不能直接上手凭感觉就翻，能查的一定要查。查了之后才发现自己用的很多词都是想当然。推荐用灵格斯电脑端（添加60-70本词典包就能查得非常准了）、Choose the Right Word 和 Roget's 21st Century Thesaurus。没错，这两本在基英里也推荐了，这两本确实是好书。当然，在线词典也能用，有道、韦氏词典https://www.merriam-webster.com/dictionary/hurtfully（韦氏词典会自动联系最新的外刊和报社，强烈推荐）。只是能查到的有限，错误也多。李长栓说：“现在什么人都敢把翻译贴在网上，比如说有道，很多都是错的。不过有些术语确实查起来比较方便。如果说有各种版本，以词典为准；词典没有的，就以外网出现的版本为准”。而且他还说写作水平就决定了个人的翻译水平。所以，我建议除了多查词典外，还得趁热打铁写作文，把词用进去。

推荐书目：跨考小黄书  精读经济学人、金融时报十二天英汉翻译  英汉翻译教程  三笔二笔真题

               Choose the Right Word    Roget's 21st Century Thesaurus

百科：121

这门是最简单的，我这分算低分了，所以大概提一下要注意什么，打字也打饿了。

第一题填空：

25个填空题，每题两分。这两年第一题都是问今年诺贝尔文学奖是谁，还有美国是什么政体、美国天使之城在哪儿、打蛇打七寸是打哪儿、白果是什么树的果子。其他的想不起来了，听说部分题出自江苏卫视的一站到底，对，你没有听错，一站到底。。。。百度有一站到底题库，最好把2018年到11月底的题全都做几遍。

写作：

买一本应用文写作的书，其他的书没必要买了，白添负担，而且应用文和大作文都好写，唯一要注意的就是应用文格式了。字写好点，发的是白纸，字写整齐点。

复试

笔试150，分听力和翻译、作文，难到了新高度。写完了我就在那儿苦笑。面试200，另外还有50分口语看回答问题的表现，共400。

听力50分

第一题是听写，20分。比专四快一半，练了十几篇专四听写，我还连一半都没写对，惨痛的教训。。。。

第二题是单选，高中难度，20个，一题一分。

第三题是复述，托福雅思难度，一段两三分钟的录音，总结三十个字以上。我刚写了十几个字就催收卷子了，跪了。亏我记了那么多的笔记。

翻译+作文100分

汉译英是第三十届韩素英大赛的真题的前两段，不多说，贴上自行感受：
中国具有悠久的文明历史，留下了丰富多彩的历史篇章。历史有时间与空间这两个维度，直白地说，历史就是人们在一定的时间和特定空间创造的事件。时间是流动的，“逝者如斯夫，不舍昼夜”。空间却相对的固化，“人生代代无穷已，江月年年只相似。”（张若虚《春江花月夜》）。读万卷书，行万里路。书中所见是历史的时间地图；路中所见是历史的空间地理。而空间地理首先是从地名反映出来的。

年轻的时候读书，有机会到河南、陕西、山西、甘肃等地考察，每每见到《史记》、《资治通鉴》中常见的历史地名，在现实中就呈现在我走过的这条路旁的界标上，总是感慨万千，油然升起一种穿越历史时空的苍茫感。中国悠久的历史和文化仿佛就在身边，并不那么遥远。地名是故乡的第一记忆。西晋末年，永嘉南渡，不少北方士民，被战争所驱迫，离乡背井，迁徙到遥远的南方去，他们不知道什么时候能回到故土。于是，设置了很多侨置的州县，沿用北方故土的名字。用地名保留故乡记忆是人类共同的感情。大航海之后的殖民扩张时代，欧洲人到了美洲、澳洲，给自己新的居住地，安上故乡的旧地名，这在美国、加拿大、澳大利亚，可以说是比比皆是，司空见惯。

英译汉忘了讲啥了，二笔水平。

写作400字，外国语文学和翻译的初试和复试作文互换了，都是骚操作。

面试200分

不要慌，老师都很和蔼。多和老师进行眼神交流，千万不要低头。一定要长心眼，不能太老实了，规避自己不擅长的方面。我知道河海很多老师喜欢问英美文学的问题，而自己完全没有兴趣，所以在自我介绍的时候说自己喜欢中国文学，散文诗之类的，自己平时喜欢写点诗，老师听了对我直点头哈哈。还会问到学什么专业，老师对我上了两年口译课很感兴趣，还说要考察一下像我们这样的学校（因为我这里是少数民族地区，参加翻译实践的机会很多，导师很看重这个），还有介绍我家乡，学校所在地的历史等等。穿插一点问题，问我老家的编钟用英语怎么说（没答上来，直接说的不会，诚实非常重要），自己论文选题里的恭维语怎么说等等。面试还算满意，但是复试总分不高，可能跟我听力没做好有很大的关系。

感谢有缘人耐心地看完我这没什么头绪的经验贴，祝你们好运！