2018北航翻硕经验分享（择校备考调剂非全）

AAAAlisa · 发表于 2018-4-8 11:12

4月7号了，距考研已经过去了三个月时间，我也是终于想着坐下来好好回忆一下备考过程中的点点滴滴，下面的分享只能说叫做经历与教训吧，算不作经验。
先说一下我个人的基本情况，本人应届北京某中等水平一本大学英语专业，专四成绩74，通过catti三笔，GPA很低，专业基础一般。后决定报考北航全日制mti，最终初试分数363，政治64，翻译硕士英语73，翻译基础110，汉百116；复试257，总成绩620，成功调剂到非全日制，最后非全录取排名十几名。成绩不好，但我认为过程中还是有很多值得跟大家分享的东西。因为我相信有很多想要考研的学弟学妹可能也和我一样，认为自己一直以来学习习惯，态度都不算太好，爱走神，心态不好，心浮气躁，毛病很多。是的，人和人太不一样，尤其是从小没有养成集中精力认真做事的习惯，现在想要学有所成真的难度很大，需要在很多方面战胜自己，战胜坏习惯。好在我这个人就是有那么一股别扭劲儿，有些事情虽然做的不够好，但就是喜欢跟自己较劲，希望能得到别人和自己内心的认可。和我有相同境遇的朋友，希望我的分享能和你们产生共鸣，对你们有所帮助。

关于择校
记得是去年四月份开始考虑择校的事情，找了一圈之后还是选择了北航，当初做此选择的原因主要有以下几点：1. 我本科学校每年都会有一个外语系的师姐成功考入北航，亲师姐，会给你很多方面的指导和经验。2. 北航虽然招生人数较少，但是由于该校公布真题，考试范围和题型清楚明了，复习内容也很明确，也能够根据自己复习的程度进行自我评估。这一点有很多学校是不同的，比如人大，题型随时都会改，复习范围模糊。但报考一所学校，所有的考生面临的都是相同的境遇，你知道范围，别人也知道范围。这就要看你自己prefer哪种学校了。3. 还有很重要的一点就是北航mti从2017年开始招收非全日制研究生，并且报考全日制但落榜的考生，如果符合要求可以调剂到非全。这就给我的考研路保了一个底，就算没考上，也不至于没学上。
其实很多考研人在备考前志气满满，都想着非上某学校不可，但出成绩后就很佛系了，祈求第一志愿院校能大发慈悲扩招，再不济祈求自己能调剂个好一点的院校，到后来可能每天祈求自己只要有学上，学校别太烂就满足了。当然也有骨头硬的，打也打不折，没考上也绝不调剂，调剂也绝不凑合，或者决心二战，这种我打心里佩服，但我不会去做，毕竟我珍惜青春，愿意向前走，宁愿去经历更多未来更加有趣的事情。这些都是自己的选择了。
所以对于择校，我认为除了有非上某学校不可的情结的同学，其他的我们还是以能考上为目标，实际一点，多搜集一些学校的信息，包括题型复习范围，招收人数，报录比这种明面上的信息，还有就是一些隐藏的信息就比如石油大学等学校更prefer调剂生，所以初试时就会通过增加难度卡分等方法来严格控制第一志愿报考该校考生的进复试率；再比如北语每年出分会晚一些，会影响同学们的调剂进程；还有人大压分也算是比较厉害的…..这些隐藏信息研招网，官网或者学校研招办都不会告诉你，就需要你多咨询经验丰富人士，多看经验贴来获取了，一定要有自己的一些思考才能更好的做出选择。
如果再给一次选择的机会，我可能就不会选择北航了。毕竟报考人数巨多，录取人数极少，虽然有非全保底，但当我看到今年初试分数有6个400＋的那一刻，就很确定报考其他学校成功的可能性会大很多了。

关于备考
因为我的分数并不是很高，所以备考经验也没有太大发言权，在此我只是想分享一下自己认为复习过程中比较有感悟的部分，以及如果重新备考，我会对自己复习状态与计划作出怎样的调整。
1. 翻译硕士英语
前面也说了我GPA是比较低的，基础一般般，所以从16年12月寒假开始，我意识到了英语基础对于考mti的重要性，就一直着手重做专四试题，大范围的进行单词的复习背诵，基础有了一定的提高。单词还是越早开始背诵越好，由于我从大一到大三从来没有认认真真背完过任何一本纸质单词书，我便开始用扇贝单词进行背诵，发现这个方法非常适合自己，因为我喜欢每天坚持完成一项任务，包括健身跑步，每天的坚持让我感觉很有成就感。最重要的是扇贝单词背诵内容设置比较科学，背诵的不仅仅是新词，而是可以记忆你之前背的不好的单词，每天都有规律地帮助复习旧词，非常符合人的遗忘规律。备考期间，我在扇贝上完成了一遍专八和一遍GRE单词的背诵。我认为虽然在扇贝上只背了一遍，其实相当于用纸质单词书背诵两遍以上的效果，因为扇贝每天都在带你复习，也因为到后期我习惯了这种背法后，对扇贝出现过的单词和例句都非常敏感了，见过的单词都会有印象。大家都知道GRE单词数量非常多，北航mti翻译硕士英语的选择题和阅读单词很多都取材于GRE单词，所以把这部分单词整明白会让你自信心增加很多。
还有就是关于阅读的部分，我一直练的是师姐传给我的一本GMAT阅读，GMAT阅读对于逻辑的考察要求非常高，做过的同学都明白我在说什么。暑假刚刚开始正式备考的时候，GMAT阅读简直是我的一大痛点，正确率超级低，但是经过每天1到2篇的练习，我的速度和质量都有一定提升，逻辑复杂没有关系，我们可以边读边理，做最简单明了的旁注，用各种符号标记。但其实北航的阅读题是没有这么大难度的，经过观察你会发现，北航的阅读材料大多取材于GRE和专八近两年有的篇章甚至是原材料原题，问题选项也会比GRE,GMAT的原题简单很多。所以阅读方面大家不用跟我一样非得练习难度很大的GMAT，只要做到养成良好的阅读习惯，单词量和速度跟上，逻辑清晰，到最后考试都不会丢太多分数。
但是基英考试时自己还是出了一些问题，导致最后只有73分，我一直是怀着80＋的目标去复习和评估自己的。由于最后半个月时间一直忙于背诵政治，根本没有进行阅读训练，导致考试犯毛病，阅读时瞻前顾后翻来覆去，注意力不集中，浪费了很多时间。最后阅读题的正确率怎样我倒是不知道，但关键最后留给作文的时间太少了，没有时间好好构思认真用词，甚至连结尾也没写完，书写更别提了。所以最好是备考全程都要坚持练习阅读，数量不在多，材料不在难，关键在于保持手感和速度，直到备考后期也绝不能松懈。

2.政治
政治简直是我整个备考过程中最大的痛点。可以负责任的说，如果当初我政治学科复习计划再明智一点，考上全日制的几率应该也挺大的。
我个人学习能力不是很强，当有一个全新的科目，要求在短时间内自学完成并取得很好的成绩时，我是不太可能做到的。讲真，在复习过程中，我对于政治投入了相当大的精力和时间。从九月份开始，每天到图书馆一坐就翻开精讲精练一个字一个字看，两三小时都看不完一章内容，还要做题对答案，找解析勾画，每天要花费至少三个半小时。甚至到后来看近纲部分时，真的每天早上都是边看边哭，一边是因为国家的奋斗历史让人感动，一边是因为我心里又急又恨：再TM这样复习下去不仅政治学不好其他科目也得废。但真的无奈，找不到一个很好的方式和定位去对待它。于是到最后我完整的看完了一遍精讲精练，一遍大纲。然而，做题还是那个屎样。
考研前半个月大家都在背诵肖四，但我却处于一种看到肖四上密密麻麻的文字，一句话都进不到脑子里去的状态，心情又十分焦急，不敢放下政治，导致最后翻译都很少练习，就跟肖秀荣死磕。虽然到最后肖四背的也算不错，但上考场后发现，肖四答案中很多内容都出现在了试卷材料中，国家真是怕这群考研学生政治考太差，就把材料给的很充分，让你抄抄写写就能答很多。
我描述的一点没有夸张，当时的我就是每天被政治逼疯的状态，如果再有一次机会，我是一定要报一个政治补习班的。对于我这种学习能力不强的人，必须要有外界的帮助，而不是自己钻牛角尖。其实到最后肖四背的很好固然有必要，但最终能拉开分数的还是选择题，最明智的方法当然是把重点放到选择题知识点梳理上，不管报不报补习班，我们的目的都是要在有限的时间内把这些知识点掌握到最准确。
如果只让我把整个半年备考的经验教训浓缩到一句话，那就是：切忌政治占用太长时间而影响其他科目复习！！！！

3. 英语翻译基础
我在大二下学期就开始备考catti三笔，一直进行翻译练习。从16年12月到17年6月把武峰的《十二天》看了两遍，自己把框架总结了一遍，对应的视频也看了几章，这本书对于翻译启蒙来说还是有一定作用的，他的方法如果能经过练习熟练掌握，起码会把你从那种看到原文无从下手的迷茫状态中拯救出来。但是，翻译学科本来就是各家之言，我们初学者不能走极端，尤其是五哥这种有点应试性的理论，更应该辩证看待。在这期间我也把李长栓的《非文学翻译理论》黄皮书看了一遍，里面有价值的例子都积累了下来。在看理论的过程中也一直用三笔的教材和配套训练进行翻译练习。我认为这类书籍在正式备考之前最好提前先接触一些，会让人对翻译有一个大概的了解，不然在最初上手翻译的一段时间都会感觉自己没有入门，非常迷茫。
在备考期间我基本上每天安排两个小时进行翻译练习，练的篇幅都不算长。我从刚开始练习翻译一直到备考前夕都一直坚持一个习惯，就是练习完，对完答案之后，会把有必要记录的句子英汉对应抄到笔记本上，好词好搭配标出，有时也会写出自己当时的译文，进行对比。还有就是会写出关于某一搭配的很多类似拓展用法。这样的笔记到现在已经积累了三大本。我复习笔记的方式有点特殊，因为如果干干的看那些东西真的会走神，效果也不好，所以我会隔一段时间就把笔记以题的方式（比如当时是一篇汉译英，整理到笔记本上的也会是汉译英的形式，打印时我就会把汉语敲到word中，不敲英语）整理到word中打印出来，然后看着打印出来的文本重新翻译一遍，这次翻译时一定是比第一次有进步的，把仍然翻不好的标出，下次重复上述步骤。这个方法不知道大家听懂了没有，虽然有一点麻烦，但是的确让我有很大收获，避免了做完就忘的悲剧。经过这样的复习，我会对很多见过译文与搭配有很深的印象。翻译不就是一个上手做，然后积累记忆，不断内化的过程嘛。
虽然到最后我翻译的分数也并不是很高，但这个过程中自己的收获只有自己知道。可能因为后期政治和百科的压力让我没有坚持每天练习翻译，你可能不敢相信，最后半个月，我一篇翻译也没有上手做。这也是我最后悔的一个选择。所以在此告诫同学们，翻译，阅读从头到尾，一天都不能松懈，这是最基本的，是最决定性的。

4. 百科
复习百科过程中，我最担心的就是古文观止这项了。如果你对古文不感冒，复习这一部分应该是很痛苦的。我一共过了三遍，第一遍把每一篇都大概看一下，主要是要对每一篇的在讲个啥事儿弄明白，以免考到不在自己预算之内的文章就一无所知的抓瞎。可以把完全不会考的删掉，每篇重点段落勾画出来（考察的段落一定更侧重于夹叙夹议的文段）。第一遍主要是筛选，经过这一遍我筛选出了100篇左右中心思想突出，符合当代价值观的文章，第二遍重点看这些文章以及解析，可以试着看完解析后自己复述。第三遍我把范围缩小到60篇，然后重点记忆解析（抓点列举），到最后可以挑出30篇左右自己默写解析。我一直都是非常重视古文观止的，考试时出现的两篇也都是我重点记忆过的，写起来很顺手。但是如果有的同学真的对此很头痛，其实不用太紧张，即使是完整背诵过解析的同学，肯定也要自己编一部分，只要你了解这篇文章的主旨，编起来就很有针对性了。
再就是名词部分，天文地理啥都有，在考场上那天当我看到“玫瑰战争”（英专的同学都应该学过）之类的出现时，只有一个感想…..平时上课的洗脚水，总有一天你是会喝的。百科本来就是无边无际，多看多积累，没有别的方法。

关于调剂
出分之后看一眼就知道自己全日制已经无望，要么非全要么调剂。但是全国很多招收调剂的学校都有硬性指标：非211,985和外语类专业院校的不要。这就让我的选择一下子少了很多，调剂通道开放后填了很多学校都被拒绝了。但是如果下定决心要调剂的话，就应该在刚出分的一段时间积极给各校研招办打电话，询问是否招收翻译硕士专业调剂生。
我以前不明白为什么要提前联系，也去问别人：调剂系统不是统一时间开启吗？到时候直接报名不就好了吗？但问题是，很多学校在刚刚公布初试分数后，就开始寻找调剂生，甚至在调剂系统开通前就已经进行了调剂生的复试，结束了调剂工作。系统开通后，已经通过复试的调剂生只需去研招网报一下名，校方假模假样地确认一下即可。
校方所做出的一切招生方案，都是为了获取更加优质的生源，有的学校甚至不惜进行七八轮调剂以挑选每批调剂生最优质的生源；还有刚才提到的某校，由于每年第一志愿报考该校的生源质量都不佳，所以他们才会初试压分且卡第一志愿考生的进复试名额，主要招收调剂生以提升生源质量。这个逻辑和道理同学们有兴趣可以自己思考一下。
并且调剂的同学应该做好思想准备，并不是所有学校地招生过程都是完全透明的，尤其在调剂复试这个步骤中，很可能会有做手脚的情况出现。我去参加调剂复试的那所学校，到最后没有公布笔、面试分数，没有排名，没有名单，只是说没有接到电话的同学都没有通过。所以整个过程的公正性是有一些令人怀疑的。
但调剂这个事情的确在于自己有没有放下脸玩命找，我就曾经遇到一个中传的法硕考生，出了分就开始找调剂，去各个学校找同学问负责老师的电话，还将某社交软件作为他找调剂的基地。最后成功调剂到了北京一所学校。像我这种佛系的找不到调剂也是活该。

关于非全
非全日制的项目从去年开始兴起，学弟学妹可能对此不是很了解，我的了解也不是特别特别多，所以就北航翻硕非全向大家解释一下。但是非全方兴未艾，一切的政策可能都会有所修改，我所讲的都是已知的17-18年的基本情况。
首先，非全日制研究生和以前的在职研究生有什么区别呢？以前的在职研究生毕业时只获得毕业证，而没有master’s degree；但非全日制研究生是双证都有的，只不过会在证书上标注：学习方式是非全日制。
其次，刚才提到了学习方式，那么什么是学习方式，什么是培养方式呢？学习方式是上课时间的安排，比如北航全日制学习方式是周一到周五上课攻读两年，非全课程集中在周六周日和周中的晚上攻读三年时间。培养方式是该院校对你所选专业的课程设置，教师安排，学术要求等，在这方面北航全日制和非全是完全一样的：课程完全一样，导师完全一样，考查方式也一样，读博机会也是有的。并且17届非全师姐在跟我们分享读非全的经验和感受时，特地强调她在这一年的学习中，感觉老师教授们都非常认真负责，不会因为是非全的学生而区别对待要求降低，同学们也很配和。
那么两者还有什么不同之处呢？北航在跟我们签订非全协议时，特地加粗了一行字：“不接收乙方的户口、工资关系、人事档案等材料，不负责支付乙方的工资、各类补贴等费用，不解决住宿。乙方在读期间不享受国家助学金，没有学业奖学金和国家奖学金评选资格。”这只是北航翻译硕士的规定，有但些学校和专业是会协助解决住宿问题的。
还有一个问题可能同学会问，读非全也要求很高的分数吗？起码近两年（不敢说之后怎么样），北航非全mti是相对缺少生源的，第一年计划150，最后成功招收了50名左右的学生，今年计划招生人数比去年还多，最后70多名进入。所以近两年只要复试三门都在60分以上，有意愿上非全的同学是一定可以上的。
所以讲了这么多，其实我一直把非全日制理解成国家给我们考研失败者的一次读书机会（捂脸笑）。当然也给了很多人一边发展职业，一边提升自己的机会，是很宝贵的。虽然将来两年多的生活会非常非常累，但是能够得到这次学习机会，的确应该好好珍惜！现在我实在感谢北航爸爸能收留我，让我成为今年非全翻硕的70分之一。让我可以继续做一名光荣的学生。

考研过后就会感觉这仅仅是人生的一段特殊经历而已，我很享受在这段时光里，每天积极、自律、获取知识的状态。无论学弟学妹报考哪所学校的哪个专业，在整个备考过程中都要保持平静的心态，每周给自己放半天假进行充电，总结一下近段时间的学习状态，学习方法，这一点非常重要。如果学弟学妹们想咨询任何关于考研的事情，我都非常乐意尽我所能解答，毕竟真的真的希望能够用我有限的经验帮助你们。每个考研人都非常不容易。祝亲们金榜题名。

微博@Alisachampion
微信or TEL : 13021090543

来自iPhone客户端