2018天大翻译硕士初试经验分享

小鬼考翻硕 · 发表于 2018-4-5 21:29

初试总分372 排名48 招54
从上大学开始我就决定要考研，因为本科天津渣二本，学习环境不理想，专业也基本是学校里最差的。本科专业就是翻译，专业共90人，排第十名左右，专四由于客观条件没考好，70，正常情况下应该能考到80左右吧，六级大三下580，也不高，只能给大家一个参考。我的基础真的一般，语法最差，翻译还可以，自己比较感兴趣。
再介绍一下天大，天大翻译每年能招五六十人，一个理工学校，所以教学质量大家自己琢磨。相对来说比其他只招几人的学校好考，但报名人数也多。Mti研究生住新校区，在北洋园，比较偏，住宿二人寝，条件还不错。
复习流程：我从大三下学期准备三笔开始准备考研，暑假七月份回到学校开始复习，但复习效率较差，进度缓慢，九月中旬开始正式复习，大概每天9:00-12:00。十一还出去玩了几天，十一之后开始认真复习，大概8:00-22:00，临考前一个月大概7:00-23:00。我基本上每天中午还回宿舍午睡，算上吃饭来回估计浪费两个小时左右。复习时间真的是比较不充分的，事实也证明考研真的不是靠时间，而是要认真分析出题方向，有技巧地复习。
1. 政治72
我高中理科，政治这科可以说一窍不通。全程看肖秀荣一套，大家一定要找好学习方法，我一开始看肖秀荣的课然后还记笔记，抄书上重点，后来发现根本没用。大家学理的可以看网课，理清脉络就可以。然后1000题我做了两遍，一本小的知识点大概背了一遍，风中劲草看了一遍。考前疯狂背肖四肖八。最后政治72分，也还算可以。有一个小技巧告诉大家：风中劲草每年都会出音频版，我那时每天走路的时候重复听一章，我觉得有帮助，大家可以借鉴，走路的时间不要浪费。政治这门大题一定要写整齐，写满，给批卷老师一个好印象。
Ps:因为考研答题纸都是空白的，我考前买了一个专门的尺子用来划线，这样卷面看起来比较整齐，我个人觉得有用。
2. 英语基础79
基英考选择+改错+阅读+作文
我英语基础真的不好，语法很差，选择基本靠蒙。考前背了刘毅10000，本来还买了22000，结果根本没背几页，单词量也不大。单词我建议买如鱼得水，国家如鱼得水比较全。做了跨考系列的英语基础题大概30%，三笔备考的时候综合练习都做完了，我觉得还是有一定帮助。结果出来比我想象的好多了，只能说天大今年英语基础题不难吧。还做了华研专八的题，改错一本都做完了，正确率也只从20%提高到50%，但改错这门还是有窍门的，常见的错误点华研这本书都有总结，可以看看背背。阅读做一半，作文自己练了十几篇，也背了几篇。
3. 翻译121
翻译考英汉词条互译+段落英汉各两段
翻译应该是我考的最好的一科了吧。因为本身对翻译也很感兴趣，基本上每天都有坚持翻译练习。从备考三笔开始，跟着武峰的视频课看完了十二天，里面的练习也都做完了，三笔实务练习大概做了40%，暑假开学前做完了庄毅传绿色的简明教程，开学后练了mti系列和一点点十九大报告。今年恰好还考了政府工作报告类的，比较幸运。练翻译的时候我会先阅读一遍全文，理清大概内容，然后自己动手翻译，尽量不看字典，再对照译文，积累好的表达，找出翻译技巧的使用方法，自己总结在笔记本里。翻译这门自己总结还是很重要的，尤其要知道，哪种句式用哪种翻译技巧，以及一些常见的翻译误区要避免。
翻译这门还有英汉互译的词条，我把跨考的小黄书背了三四遍，考试大概有一半都是这上面的内容。新词热词也有关注，但是没太认真背，还好这次没怎么考，比较幸运。“最后的礼物”也看了一遍，背了一部分。
翻译我个人认为批卷是比较主观的，跟政治一样，我也用了尺子，不要空题，不会的就蒙。
4. 百科100
百科考选择+名词解释+应用文写作+大作文
百科这门是我准备最少的，分也比较低。因为这门我觉得能压上题的概率太渺茫了，时间有限的情况下我就不太注重这一门。我平时经常刷微博，也关注乱七八糟的新闻，所以知道的还算不少。但高中学理，地理、历史方面很不了解，考前历史大概梳理了一遍。其实也没什么用，因为考试考得比较细。我觉得这一门就比较看运气了，当然努力也很重要。考试题选择我只会一道，我一个看的比较多的朋友就会四道，这就是差距啊。我看了刘军平的汉语写作与百科，和李文渠的中国文化常识全知道。我比较推荐后面一本书，天大曾经考过这上面的内容，我同学说今年也考到了，但由于我也没怎么认真看，所以也没发现。有时间的话建议把后一本好好看看。百科名词解释我基本没背，只背了几个天大每年都会考的历史战役之类的，但也没背中。其他名词解释基本靠懵，不管会不会，也要写满，哈哈。好在平时喜欢看新闻，像今年考的海绵城市，虽然没背过，但也大概知道怎么回事。我考前早上吃饭时会看人民日报和冯站长之家的公众号，汇总比较重要的新闻。此外还做了一遍开心辞典的题，但是真的考试一个也不会。应用文题目是关于贯彻十九大精神的通知，因为大学入了党，类似的材料写过不少，所以还算得心应手。大作文我应该没跑题，但写作水平一般。
所以这科我总结一下30%靠积累，30%靠背，剩下40%靠运气。。
总结一下初试用的书：政治：肖秀荣全套+风中劲草
基英：跨考mti系列真题、三笔综合、专八练习、刘毅10000/22000
翻译：十二天、三笔、散文108、张培基（一）、庄毅传简明英汉教程、跨考mti系列、十九大报告
百科：刘军平汉语写作与百科、李问渠中国文化常识全知道（推荐）、跨考mti系列、最后的礼物
最后想说：天大今年出题方向有点偏，当时考完自己就觉得没戏了，出成绩真的是喜出望外。感觉自己还是比较幸运吧。希望大家如果真能定下来报天大，首先要根据真题认真分析出题方向，不要做无用功。复习时间可以不多，但效率一定要高，无论如何都不要放弃，最后的结果可能会很惊喜！加油！
需要真题或考研资料请加我qq：*