2018笔译经验贴

世源吖 · 发表于 2018-4-5 11:09

前几天复试结束，一切尘埃落定。曾经在考研论坛受益颇多，感激不尽，所以奉上一篇经验贴，希望能给今年考海事笔译的同志们做个参考。进入正题↓

初试

一．政治

政治的分数还是让我很惊喜的。因为高中是理科生，所以报了班。内容还是比较繁杂的，有老师带领的话，会节省很多时间。我政治开始的时间比较早，暑假就开始看了。肖爷爷的1000题是必不可少的。我是先看教材，仔细看完一遍，粗略又过了一下才开始做题。个人认为首次一定，一定要认真过，投入的专注力不同，效果也是不一样的，同时首次也是极其重要的基础，因为后来是没有那么多时间再细过书的。1000题第一次用铅笔做，错了画出来，方便擦掉做第二次，第二次就可以自己酌情标记写一些东西了。这是我自己的方法，仅供参考。今年政治选择题感觉1000题里有不少，起码很相似，所以能把肖爷爷1000题彻底整明白了就很不错了。

二．翻译硕士英语

今年这一门相对来说很简单。专四难度吧。有1.单项选择，语法词汇辨析*，隐约记得这些题好像做过，所以应该是专四的练习题。2.改错。很简单，就按专八的改错练习就可以了。3.阅读。不难，我是做的华研和星火的专八阅读，建议先做华研，再做星火。4.翻译两段。英译汉是罗素的Three passions. 汉译英是政经类，有关宏观调控。5.写作。有关于how to impro*e morality le*el.

这一门其实背了不少单词，专八也背了，但是考的比较简单。尽管如此，还是建议大家背一下，有备无患嘛，再者，单词储备量对于学好翻译也是不可少的。写作这一门是最后准备的，说实话，总共没写过几篇，还是建议大家多看，多练提纲。

三．翻译基础

这一门有些纠结。1.30分的词条以前会出将近一半，都在官方给定的蓝皮参考书里。但是现在越来越少，今年我感觉更少了吧，而且也很少出自China Daily等的热词，还是得靠平时多积累。我记不太清了，感觉蓝皮书上可能就10个左右或者不到10个吧。2.英译汉是散文类。有关露营，现在不同于以往，但是做的不好，模模糊糊，感觉也就懂了个大意。3.汉译英也是散文类。听人说是郁达夫《春风沉醉的晚上》。平时练习的话，政经类和散文*练习，但是政府报告没有看。参考书目的话有三笔教材，翻译黄皮书，张培基散文翻译。翻译是一个长期工作，每天都要练习，保持手感，更关键的是要好好纠正对比自己译文和参考答案的区别所在，人家的句型表达地道在哪里，还要收集起来好表达，陌生词语，渐渐转化为自己的东西。可以顺便考考三笔，也是不错的。

四．百科与汉语写作

这一门，当时考完以后让我颇为绝望，感觉要炮灰，但是下来竟然还不至于太惨。海事的百科难以捉摸，但是我觉的以后会越来越倾向于列举题。准备时我在想去年是不是个例外，就只背了名词解释，然而拿到卷子几乎全部都是列举题，考察非常之广泛，地理、历史、常识各种吧，都包括。名词解释当时背的天昏地暗，英达翻硕的那本巨厚的书我都自己采摘关键词总结了一个本子，看着还好点儿。但是个人感觉跨考小黄皮书很棒，也方便背，要比这本巨厚的好很多。而且后面还有列举常识什么的，感觉更实用。建议大家要把重点放在列举题上了，但是个人想法，仅供参考。

复试

今年复试时间略晚，定在了3月28、29这两天。28上午递交材料，下午1点40开始面试。面试共分为5组，我那组是11个人。每个人20分钟左右。进去先自我介绍，差不多3-4分钟，然后老师问两三个问题，根据你作答时间长短，个数可能也不同；最后一部分是口译，英译汉、汉译英各一段。总的来说，不要紧张，好好准备。我还蛮担心这一门的，所以找研友练了20多天的口语，每天差不多1个半小时，准备了30多个问题。这个过程受益匪浅，对自己口语也是很大的提高。29号上午两个小时的笔译，英译汉和作文都是关于霍金，汉译英是关于中医，难度还可以，但是时间也是紧巴巴的，要快点写，觉得没有多少斟酌时间，所以还是很考验基本功的。大家平时要多写多练，有百利而无一害。紧接着就是半个小时的听力。不是专八题型，但总体来说还是选择和填空，语速比较快。看群里有人说是雅思的题型，这个就不太清楚了。31号上午11点左右出结果。今年分数特别密集，所以大家压力也比较大。不管怎么说，保持平常心，轻松上阵，不要方。

就说这么多吧，大家有什么不懂得，可以留言，我看到就会回复。考研不仅是一次应试考试，更像是一场生命的洗礼，让你更清楚的审视自己，在一次次的怀疑与失望中坚定向前，只为心中的目标。加油大家，心之所向，无惧风霜！