18广西大学英语口译一志愿顺利录取

heyPettitoes · 发表于 2018-4-4 20:44

先来介绍一下自己的情况‍♀️‍♀️‍♀️
本科武汉一本院校管理类专业  跨考广西大学MTI  初试分数389 政治/基英/翻译/百科65/85/123/116 总成绩第三顺利录取
广西大学MTI经验贴很少所以特意来写一个希望有用

先说初试。
一、翻译硕士英语211
1.选择题（大约15-20个具体忘了）  主要考察词汇与语法不难
2.阅读（4篇左右）没有生僻词汇比专八容易  但是巨长有选择题有问答题但是问答题没有限制字数题材如下：①针对儿童的广告 ②澳大利亚袋鼠 ③水循环 ④科技发展
3.作文 wining 在competition是否重要
总的来说较17年变化较大但是不难

二、翻译357
1.词条翻译（30个左右）
主要有:
UNESCO.Disruptive technology.
Pull one’s leg.A poor apology .
Bread-and-butter issue.Virtual reality .Secret ballot
幸福产业.创业友好城市.节约型城市.
包机.森林覆盖率.经济适用房
海淘.网红.中国东盟博览会
隐隐约约记得这么多别的不太记得了总之考得不难
2.EC
话题是关于植入芯片的没有语法难度没有生词地名公司名人名较多
3.CE
还是挺长的我找到了一小段如下：
世界正处于大发展大变革大调整时期，和平与发展仍然是时代主题。
同时，世界面临的不稳定不确定性突出，世界经济复苏进程仍不稳固，经济增长动能不足。
当前，持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽等日益成为世界各国人民对美好未来的期待。中国作为世界第二大经济体和世界上最大的发展中国家，其发展理念和成功实践对发展中国家消除贫困、加快发展具有重要的借鉴意义。
一小部分答案：
The world is undergoing major developments, transformation, and adjustment, but peace and development remain the call of our day.
At the same time, the world faces growing uncertainties and destabilizing factors. The recovery process of the world economy remains unstable; global economic growth lacks energy.
At present, lasting peace, universal security, common prosperity, openness and inclusiveness, cleanness and beautifulness have increasingly become the aspiration of people worldwide for a better future.
As China is the world’s second largest economy and the largest developing country, its development philosophy and successful practice can offer good reference to other developing countries in their efforts to eliminate poverty and accelerate development.
是常规的政经类题材不难。

三.百科448
1.填空题  今年题型变化较大改为了填空题内容我不太记得了大概就是《西厢记》的作者、西方教育的“三艺” .泰戈尔.四个意识等等等，不难
2.应用文
内容是：一个客人到店吃饭看到了集赞送券活动服务员说这一优惠本次可以使用结账的时候收银员却说不行顾客去投诉了要求你作为工作人员写一篇回复 300字左右没有标题
3.大作文
题目：“可上九天揽月可下五洋捉鳖”
要求写一篇作文反应祖国日新月异的发展

四.我用的一些书目
单词：刘毅万词+曲根万词班  背了三四次，**绿皮专八+墨墨APP 背了四次
语法：王菲语法班
改错：王菲改错（考前一周我才突击的这个，正确率能对到7-8个）
语法和改错的练习用的是星火专八和专四的语法改错练习还有三笔的那本
阅读：星火橘皮专八
英语作文：看的**潘老师的课（名字太难打我忘记了），黄皮书真题
应用文：黄皮书真题
大作文：黄皮书真题+高考满分作文
百科：52MTI出的一本百科书有一个120元的有一个150的我买的120的也有人买150的虽然今年百科变化大但是很多都是我见过的
词条翻译：中国日报热词今年考得上面几乎全有
翻译：武哥的课+蓝皮十二天+三笔配套练习武哥后期的几个课我全都报了
其他：经济学人偶尔会看一下还有背了一本口笔译必备的词汇书具体叫啥我忘了
三月开始复习暑假回家复习的每天六点半起床七点到图书馆早读半小时然后学习到十二点吃饭午睡（我午睡都要睡到两点半）下午一直就学习到晚上十点然后回寝室十二点睡觉。每天睡眠都很充足我觉得保持睡眠真的很重要。一周休息一次。

再来复试。
3.28/29复试 27报道 28-30中途自己体检
第一天上午9.40-12.10英汉互译不难四五篇这样有散文有非文学翻译散文目测是《Lord of Flies》里的
第一天中午12.30-13.00开会
第一天下午13.50开始点名考二外跨考的二外可以选择英语
第一天晚上跨考加试英语阅读
第二天早上8.00开始专业面试主要有一下几个流程：①10分钟写一篇既定题目的小作文 ②交传（EC目测是一个印度之类的国家的领导人发言口音很重听得懂的句子寥寥可数，CE为中国的博鳌论坛的某个致辞不难）③.专业面试先自我介绍，老师根据你的自我介绍提问。然后新闻评述今年的题材是评述霍金。
第二天下午跨专业加试英语写作
讲真这两天真的是暴风肆虐了

复试我用的书目：
林超伦《实战口译》
中级口译教程
李长栓《非文学翻译理论与实践》
现代汉译英口译教程

大概就这么多了吧？
平心而论西大MTI不会很刁钻
但还是日复一日坚持总是不可或缺的
路就在那里了认清他一往无前的走下去
昔日龌龊不足夸今朝放荡思无涯
春风得意马急蹄一日看尽长安花
希望大家考研成功哟

来自iPhone客户端