2018四川外国语大学口译经验贴

宋宋宋宋宋菇凉 · 发表于 2018-4-4 09:25

考了两次得人，当时是很有经验。。。本人一所普二英专，高考英语130多，四六级中等水平，没刷分。专四、专八也是都是合格，所以也没啥值得拿出来炫的。其实大学前三年一直都是在吃老本，也没怎么太刻意去学习，所以真的是很惭愧了。大四考过了三笔，还有平时在学校参加的省的翻译比赛有获奖，不过老师们说也是按比例给的。算是大学期间的活跃分子，因为学校很一般，所以就算是年级前几名也并非那种屌炸天的学霸。。。哈哈哈，切入正题，我就是想说：认清你自己，这很重要。考研是一场智慧战，从择校开始，一开始或许就注定成败。千万不要好高骛远。我因为一战一心想求985，而且家在四川成都，所以选择了电子科技大学。对就是这么耻辱，我一战就这样自以为是地上战场了。最后是差了9分进复试，电子科大的真题和备考资料我也都有，回忆贴当时也是自己发了微博写了的。如果有想考这个学校的，我也会给适当的建议，以免走弯路。
那重点就说下我是怎么备战川外的吧。一战失利过后，我有仔细分析过原因，再去看真题，发现我确实不适合它的出题风格。因为我当时考完就觉得翻得很不顺手，不知所云。特别是翻译和百科这两门，百科的范围太大，地理、中文、历史、语文、病句、语法、国外国内的啥都考，翻译又是古文那尿性，还有哲理寓言类的文章。。。而且去年我一个进复试的研友也被调成非全了，所以我果断换学校了，事实证明我做了个正确的选择，因为认识今年考电子科大的研友，结果都不太好。择校，关于四川重庆的几所学校，我都考虑过，川大和西财都招得少，西南交大只有笔译，西南大学招得也少，重大和川大差不多，自划线都不好考。。。一战985失利后，我心里还是有点逼数的，就是因为之前太豪情壮志，自以为是了，其实真的没有怎么准备好，而且经历很多烦心的事情。还有一点是消息不灵通，因为我在外省孤军奋战，而当时四川的小伙伴已经知道那年可能会考古文翻译了，但是我没有练。。。哈哈哈。再看川外，全国八大外院之一，四川外国语大学在西南片区认可度还算不错的，毕竟全国几大外语类院校，西南地区的佼佼者，再加之重庆离我家也不远，而且听学姐学长们说川外复试分数线是看除政治以外的三科总成绩，所以我想着二战我可以少花点时间和精力来准备政治，多花点时间在专业课上，毕竟第一年专业课拖后腿了。而且川外和科大的百科都是选择题，这点非常好。川外的口译专业我个人感觉专业性上甚至是优于一个工科类985院校的，不论是师资还是教学设备资源。我也对比了两个学校的真题，感觉川外还比较中规中矩，不那么标新立异，至少还不会考古文翻译。。。所以，综合各方面考虑因素，我决定换学校，重新买参考书，虽然是二战，但感觉像是第一次准备考研。因为真的有比一战认真很多，在此过程中也学到了很多，以前走马观花的知识点也更加透彻。
政治：(72分)因为是文科生，有一定的政治基础，且一战紧跟肖老，大致还是知道整个体系，所以着手复习的时候较晚，九月份快到十月了才开始把去年的精讲精练+今年的1000题拿来刷，也只刷了一遍，然后就是关注肖秀荣的微博和公众号，一有新书我都会买，反正考研政治跟着肖秀荣大方向绝对不会错，后期还会有风中劲草提炼的一些知识点，肖秀荣的考点背诵、肖四、肖八。后期模拟卷也买了很多来做，找找感觉，前期刷选择题，后期靠背，贝多芬（背多分）没毛病。最后一周背肖四背得无法自拔，忘乎所以。现在都还记得：蛙声是一种正常的自然现象。。。。哈哈哈哈~川外政治要求过国家线就行，所以只要把知识点搞懂，该背背一般问题不大。
翻译硕士英语：（71分）之前听学姐学长们说，川外这四门课就这门基英相对来说较难，但是我这门课虽然考了71，但考的不好。我暑假的时候开始做考点精梳与精炼，词汇语法都复习复习。川外这门课就很有自己的特色了，所以也很拉分。前十道题是用所给单词的正确形式填空，涉及词性词型，主要是自己平时多积累，市面上很少有专项的辅导练习，如果大家能找到，可以买来练练，反正我当时是没有用的。建议这一块，大家背单词的时候，多留心。注意，看看真题，看到一个单词要想到它的词性。它的名词是什么？形容词怎么变体？需不需要加单复数？整体的情感是什么？肯定还是否定？……然后顺着走是选择题，全是词义辨析，考查单词，不考语法，近义词，形近词，之类的。类似二笔综合，所以平时还是得多背单词，词汇量很重要！！！我自己背了五六遍专八词汇，如鱼得水和绿皮。刘毅10000也背了四五遍，还背了鸡阿姨，但是实在没勇气背完。。。然后今年川外基英多了个完形填空，是有选项的。接着就是阅读，作文。拿专八阅读练就可以，雅思我备考的时候也有做，但今年好像全是那种常规选项阅读。这一门说实话，没有特别地太在意，就是每天背背单词，平时做做阅读，后期写几篇作文，作文就后期地时候练了几篇

宋宋宋宋宋菇凉 · 发表于 2018-4-4 11:26

考了两次得人，当时是很有经验。。。本人一所普二英专，高考英语130多，四六级中等水平，没刷分。专四、专八也是都是合格，所以也没啥值得拿出来炫的。其实大学前三年一直都是在吃老本，也没怎么太刻意去学习，所以真的是很惭愧了。大四考过了三笔，还有平时在学校参加的省的翻译比赛有获奖，不过老师们说也是按比例给的。算是大学期间的活跃分子，因为学校很一般，所以就算是年级前几名也并非那种屌炸天的学霸。。。哈哈哈，切入正题，我就是想说：认清你自己，这很重要。考研是一场智慧战，从择校开始，一开始或许就注定成败。千万不要好高骛远。我因为一战一心想求985，而且家在四川成都，所以选择了电子科技大学。对就是这么耻辱，我一战就这样自以为是地上战场了。最后是差了9分进复试，电子科大的真题和备考资料我也都有，回忆贴当时也是自己发了微博写了的。如果有想考这个学校的，我也会给适当的建议，以免走弯路。那重点就说下我是怎么备战川外的吧。一战失利过后，我有仔细分析过原因，再去看真题，发现我确实不适合它的出题风格。因为我当时考完就觉得翻得很不顺手，不知所云。特别是翻译和百科这两门，百科的范围太大，地理、中文、历史、语文、病句、语法、国外国内的啥都考，翻译又是古文那尿性，还有哲理寓言类的文章。。。而且去年我一个进复试的研友也被调成非全了，所以我果断换学校了，事实证明我做了个正确的选择，因为认识今年考电子科大的研友，结果都不太好。择校，关于四川重庆的几所学校，我都考虑过，川大和西财都招得少，西南交大只有笔译，西南大学招得也少，重大和川大差不多，自划线都不好考。。。一战985失利后，我心里还是有点逼数的，就是因为之前太豪情壮志，自以为是了，其实真的没有怎么准备好，而且经历很多烦心的事情。还有一点是消息不灵通，因为我在外省孤军奋战，而当时四川的小伙伴已经知道那年可能会考古文翻译了，但是我没有练。。。哈哈哈。再看川外，全国八大外院之一，四川外国语大学在西南片区认可度还算不错的，毕竟全国几大外语类院校，西南地区的佼佼者，再加之重庆离我家也不远，而且听学姐学长们说川外复试分数线是看除政治以外的三科总成绩，所以我想着二战我可以少花点时间和精力来准备政治，多花点时间在专业课上，毕竟第一年专业课拖后腿了。而且川外和科大的百科都是选择题，这点非常好。川外的口译专业我个人感觉专业性上甚至是优于一个工科类985院校的，不论是师资还是教学设备资源。我也对比了两个学校的真题，感觉川外还比较中规中矩，不那么标新立异，至少还不会考古文翻译。。。所以，综合各方面考虑因素，我决定换学校，重新买参考书，虽然是二战，但感觉像是第一次准备考研。因为真的有比一战认真很多，在此过程中也学到了很多，以前走马观花的知识点也更加透彻。政治：(72分)因为是文科生，有一定的政治基础，且一战紧跟肖老，大致还是知道整个体系，所以着手复习的时候较晚，九月份快到十月了才开始把去年的精讲精练+今年的1000题拿来刷，也只刷了一遍，然后就是关注肖秀荣的微博和公众号，一有新书我都会买，反正考研政治跟着肖秀荣大方向绝对不会错，后期还会有风中劲草提炼的一些知识点，肖秀荣的考点背诵、肖四、肖八。后期模拟卷也买了很多来做，找找感觉，前期刷选择题，后期靠背，贝多芬（背多分）没毛病。最后一周背肖四背得无法自拔，忘乎所以。现在都还记得：蛙声是一种正常的自然现象。。。。哈哈哈哈~川外政治要求过国家线就行，所以只要把知识点搞懂，该背背一般问题不大。翻译硕士英语：（71分）之前听学姐学长们说，川外这四门课就这门基英相对来说较难，但是我这门课虽然考了71，但考的不好。我暑假的时候开始做考点精梳与精炼，词汇语法都复习复习。川外这门课就很有自己的特色了，所以也很拉分。前十道题是用所给单词的正确形式填空，涉及词性词型，主要是自己平时多积累，市面上很少有专项的辅导练习，如果大家能找到，可以买来练练，反正我当时是没有用的。建议这一块，大家背单词的时候，多留心。注意，看看真题，看到一个单词要想到它的词性。它的名词是什么？形容词怎么变体？需不需要加单复数？整体的情感是什么？肯定还是否定？……然后顺着走是选择题，全是词义辨析，考查单词，不考语法，近义词，形近词，之类的。类似二笔综合，所以平时还是得多背单词，词汇量很重要！！！我自己背了五六遍专八词汇，如鱼得水和绿皮。刘毅10000也背了四五遍，还背了鸡阿姨，但是实在没勇气背完。。。然后今年川外基英多了个完形填空，是有选项的。接着就是阅读，作文。拿专八阅读练就可以，雅思我备考的时候也有做，但今年好像全是那种常规选项阅读。这一门说实话，没有特别地太在意，就是每天背背单词，平时做做阅读，后期写几篇作文，作文就后期地时候练了几篇