聊聊备考上师mti

Maggie60 · 发表于 2018-4-3 23:51

楼主报考的是上师翻硕英语笔译专业，已拟录取。从复试结束到现在，已经过去快半个月了，回家后办了办后续的手续，现在时间也比较充裕，闲来无事，便想着要在论坛写点什么，希望可以帮助到接下来想要报考的学弟学妹们。
首先，这里要感谢一下论坛里一位叫Nancy的学姐（大家一定在论坛的许多地方都看到过她的身影）。在我复习的整个过程中，每次有不懂的问题请教学姐，她都十分耐心的帮我解答，从初试到复试，给予了我许多帮助。正是因为知道别人没有义务和责任无条件帮助你，所以才对这份帮助格外的感恩，真的谢谢你！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. 关于初试
我是2017年6月底开始准备初试各科复习的。先做了plan，把该买的书都买好，然后一步步按照计划执行。
1）政治这门，我从7月初就开始了，算是比较早的，很多人都会放在9月，因为我担心后面复习专业课时间会越来越紧，于是就提早看了。当时用的是肖秀荣老师的《精讲精练》+《1000题》，《精讲精练》看一章，就做一章《1000题》，两本教材是配套的，看完理论再做题巩固，效果会比较好。一开始做《1000题》的时候，答案是写在纸上的，刷第二遍的时候，就写在书上了，最后一遍就只看做错的题目。所以来来回回，《精讲精练》过了2遍，《1000题》过了3遍，这个过程在“十一”之前结束。“十一”过后，就开始用《风中劲草》了，可以说是《精讲精练》的浓缩版，还记得当时拿到的时候很激动，因为比《精讲精练》薄很多……小草这本书，就是背，我过了有5遍吧。然后到10月中旬，举国关注的“十九大”召开了！（这里要敲黑板！像这种重要的会议一定要多多关注啊！政治考试一定是围绕这个话题出题目的，我当时虽然做了很多关于“十九大”的习题，但是在真正考试的时候，多选并没有cover到很多，导致多选错的很厉害，所以政治这门课就考恶心了，唉……）之后，我还买了肖大大的《形策与时政》、《肖8》、《肖4》。《肖4》这里要说一下，选择题每道题都要弄清楚，然后大题背到滚瓜烂熟，复习到这里，政治基本就可以上战场了。
2）基础英语，我也是从暑假开始复习的。词汇书用的是**的《专四词汇》和《专八词汇》，以专八为主的，单词一直滚到考试前，背单词还是很有用的，不管是做阅读还是看新闻，都是越来越流畅。单词是基础，不能偷懒，该背还是要背的。开始复习的时候就在做阅读，因为我阅读比较弱，所以一直不敢松懈，我当时用了《星火专四阅读》、《星火专八阅读》、《华研专八阅读》、《何凯文考研英语阅读历年真题》、《专八历年真题》（阅读部分），几乎是每天4篇的训练量。Grammar部分用的是《星火专四单选1200题》、《华研专四语法与词汇1000题》、《CATTI综合能力》（单选部分），这些题目我都滚了很多遍，做题前先看了语法，做完题总结语法点、固定搭配之类的。作文从8月开始，每周两篇（一次性完成，因为考试的时候，就是2篇作文），用的王江涛老师的《考研英语高分写作》（Nancy学姐的推荐，的确挺好用）。我在训练阅读和写作的时候都是严格按照考试要求来卡时间的，为了适应考试的节奏，平常训练都很注意。
3）翻译基础这门，也是从暑假开始，一直在做翻译，主要用的是谭老师的《新编英汉互译教程》，这本书的重要性不言而喻，是报上师MTI的，都会仔仔细细看这本书，尤其是后面的30篇练习，历年真题都能从上面或多或少找到，这本书我过了多少遍，自己都数不清了，反正从初试到复试，一直都在用。到12月的时候，基本上就是视译了，偶尔会动手翻两篇。这期间还用了一本教材，就是《CATTI笔译实务配套练习》，里面的练习我也动手翻了，还看了讲解的翻译技巧。翻译的练习，建议大家不要停，临考前可以少翻，但不能不翻，保持手感还是很重要的。
4）百科知识和汉语写作，这门科的复习靠的是积累，但是方向很重要，比如上师百科喜欢考中国文化、文学等领域相关知识，那你在复习的时候就要尤其侧重这几块。我当时用的教材有《不可不知的3000个文化常识》、李国正《百科知识考点解析》和小黄书《百科知识词条词典》，还有搜罗到的上师历年百科真题。其实百科知识很实用，就是不为了考试，平常也可以多看看，积累知识。汉语写作大作文部分，从8月底开始到12月，基本上是一周一篇800字作文，为了练习写作思维和熟练运用素材，所以一直在坚持写，这部分的教材，我用了小黄书百科知识和汉语写作历年真题、还有一本高考作文、一本写作素材。应用文写作是从10月开始的，也是用的小黄书，我准备了邀请函、倡议书、征文启事、说明文、会议通知，然后今年考的是倡议书，虽然倡议内容不同，但格式肯定没错，而且临场组织语言也够用了，所以在答题的时候还比较顺利。
初试就说到这了，接下来聊聊复试。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2. 关于复试
2月下旬我就开始准备复试了，每天还是会有一定量的翻译训练，但没有初试那会儿逼的那么紧，用的也还是谭老师的那本书。说实话，我并没有在笔试上花太多时间，主要精力都在准备面试上。最一开始准备的是self-introduction，时间控制在1分半这样，但在面试的时候，老师明确说了“Please control it in 1 min.”大家准备的时候要注意时间把控。之后，我自己还想了许多面试时老师可能会问的问题，还在网上搜了很多面试问题，用word文档编辑好，还在后面附上了自己的回答。其实Q&A是我比较担心的部分，很怕老师给出问题后，自己反应不过来，冷场了会很尴尬。我记得当时被问到的问题有：
1. Have you been doing some reading recently? Who’s the author? What’s the book about?
2. What translators and their principles do you know?
3. 有看过《傅雷家书》吗？
4. 中国古典名著有读过哪些？
对，你没看错，面试问题是中英文穿插的，但我基本上是用英文回答的，当时有点紧张，不过老师都很nice，尤其是谭老师，我记得我们聊着聊着，他还笑了，那会儿我就没那么紧张了。临了，老师还给了我建议，要多读中国古典名著。这部分的确是我需要加强的。另外，这里要再敲个黑板，面试的时候，不懂的知识点就说不知道，千万不要不懂装懂，这样给人印象会很不好。
今年国家线是3月16号下来的，上师外院在3月18号出了复试通知（MTI复试线：总分355；政治55）。因为我政治考砸了，当时很担心上师划政治线，但还好，最终还是根据国家线来的。这里提醒一下各位，政治一定要过线啊！而且尽量多考一点！我知道有几个总分考370+、380+的，但是政治没过，真的很可惜。说回复试，笔译专业的复试安排在了3月21-22号。21号早上8点开始报到，审查相关证件（学历证书、学位证书、专四、专八…），9点10分开始笔试，考的内容是英译汉、汉译英各一段，篇幅不长，要求30分钟内完成。然后从21号下午开始进行面试，根据分数高低分3场，楼主分数偏低，360，分在了最后一场。22号所有考核结束后，老师统完分，晚上就放榜了。还记得听到自己名字的那一刻，瞬间泪崩，我终于，给自己的考研历程画上了一个圆满的句号，一路走来，个中辛酸只有自己心里清楚，但不管怎么说，一切付出都是值得的！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
最后，再唠叨几句……我知道考研的过程充满艰辛，可以说没有哪个认认真真考研的人是容易的。大家都是一确立目标院校就渴望联系到学长学姐，拿到历年真题和前辈们用过的书单，甚至希望可以在自己复习的过程中得到学长学姐的指导，这些我都能理解，但是有一点，我想说…其实有很多很多信息完全都可以自己动动手指头就在网上找到的，比如上师MTI真题，我当时在考研帮里翻了个底儿朝天，把跟上师英语笔译相关的帖子全部扒了出来，然后自己做了整合，打印出来，一遍又一遍地看（这里要说一下，上师不对外出售真题，论坛里的真题帖都是历届学长学姐的回忆版，而且不全）；比如上师英语笔译哪一年招了多少人、初试参考书目是什么、复试线是多少、学费多少…招生简章上面都写得清清楚楚，自己完全可以在上师研究生院官网上找到的答案，为什么还要一遍又一遍地问别人？说这么多，就是想告诉大家，不要做一个“伸手党”，没有那么多“现成的”提供给你，自己动手，丰衣足食。
好啦，唠唠叨叨这么多，希望可以对大家有所帮助。愿你们勇往直前，不要轻言放弃，记住，最痛苦的时候，就是成长最快的时候，好好加油，愿你们明年金榜题名！Cheer up!
（P.S.楼主手里还有一些初试的复习资料，主要是一些教参和自己整理打印的东西。在这里寻找一位真心想考上师笔译的小伙伴，<注意：酱油党请绕行>，我会把这些资料都寄给你，书的钱，我一分都不要，你只要付个邮费就好。我的扣扣：柒捌*

来自iPhone客户端