聊聊备考上师mti

Maggie60

Lumos15 发表于 2018-4-27 17:31
翻译好难入门啊，每次都写的一团乱，求楼主详细一些的学习方法！！

翻译的提高本来就不是一蹴而就的 它是一个长期积累的过程 不要因为一开始翻的不好 就失去信心 着急是没用
我在备考期间的翻译练习主要是以谭老师的《新编英汉互译教程》和三笔实务为主 （建议翻译教参不用买太多 有个两三本就好 关键是要把里面的题吃透 在于精而不在于多）我当时前期是一天英译汉 一天汉译英 分开的 后来就是一天一段英译汉一段汉译英 题量跟三笔考试的一样 每次做的时候都会按照考试要求卡时间 必须要在规定时间内完成
一开始练习的时候 就养成了在翻之前大致浏览全文的习惯 要知道文章大意讲的是什么 然后用铅笔断句 尤其是长句 一定要断清楚 不然都有可能会影响理解 翻的时候会用到翻译技巧（做段落翻译练习前 可以先看看翻译技巧 谭老师的书里就有 Part2每章翻译技巧讲解后都有练习题 一般为句子翻译 看完理论再做题巩固 效果是比较好的）翻完之后仔细检查 注意不要漏译 然后再回去看原文 跟自己的译文做比对 什么地方需要修改 措辞 句式 语法 时态等都要注意到 结合原文 译文中有拿不准的地方 看看是不是理解上有偏差 确定自己的译文后 最后再去看答案 答案中好的表达可以积累下来 下次再碰到类似的情况 也可以试着这样翻 翻译就是这样一个积累 运用 再积累 再运用的过程 另外 温故而知新 翻完的文章隔段时间还可以拿出来再翻翻 反复嚼嚼 说不定会有不一样的收获
如我帖子中所述 翻译的练习最好不要断 尤其是前期 到12月的时候可以少翻 到不可以不翻 个人认为保持翻译的手感还是很重要的 还有一点要提醒 翻译技巧固然重要 但是绝不能忽视的各个领域知识的积累 二者要结合 才会有好的译文 比如 翻文学类的篇章 有一定文学功底和没有的人 翻出来的东西肯定是有差别的；翻政经类的篇章 要了解其中的专有名词和固定表达 译文要体现其专业性 用词要简练准确 诸如此类
好了 啰嗦了这么多 愿我说的这些能帮到你们 如果觉得还是没什么用 建议去看看其他人的翻译心得 考研帮 微博 知乎…分享相关信息的人太多 其中还有很多大神 多去看看别人的方法和经验 也许会有所收获
我自己在翻译上也还有很长的路要走 对我而言 一切才刚刚开始 作为初学者 我不敢妄言 只是一点心得 与大家分享 共勉
P.S. 相似的问题就别再留言问了 看这条回复就好

来自iPhone客户端

Lumos15

非常谢谢！

与众不同的泥

Lumos15 发表于 2018-5-15 15:08
非常谢谢！

可以加你好友吗，同考

来自iPhone客户端

Maggie60

Lumos15 发表于 2018-5-15 15:08
非常谢谢！

不谢，加油！

来自iPhone客户端

酸奶辣椒

学姐~请问一下三笔综合能力那本书你是只做选择题，其他题型还有每篇文章都不看的吗？还有谭老师的书每章讲解后的习题好像都没有答案啊，做完了该怎么核对呢？

来自Android客户端

西柚歪歪

学姐 迷茫中…想问上师大和上理工哪个好些 我是半途决定改专业的…所以想尽快定学校 学姐求回复

来自iPhone客户端

Maggie60

西柚歪歪 发表于 2018-5-27 21:00
学姐 迷茫中…想问上师大和上理工哪个好些 我是半途决定改专业的…所以想尽快定学校 学姐求回复 ...

我不了解上理工的情况，无法比较，不好意思。上师是挺好的选择。你可以自己到网上去搜一下学校的相关情况，逛逛论坛，看看往届考过的学长学姐们怎么说

来自iPhone客户端

西柚歪歪

好的 谢谢学姐

来自iPhone客户端

Maggie60

西柚歪歪 发表于 2018-5-28 10:57
好的 谢谢学姐

不谢。

来自iPhone客户端

小乌见大乌

学姐 可以加你下好友吗 我19年考生 有些问题想问你

来自Android客户端