2018大连外国语日语笔译考研心得

流川萤

3月29日下午6点多，大连外国语研招办的给我打电话了，说我已被录取，挂了电话在床上嚎啕大哭，不是激动而是等成绩等得快疯了，今年大外官网出了问题，成绩迟迟不发布，很多参加初试的同学都因此而调剂到了别的学校，我当时其实也填了调剂，黑大，吉林华侨，都给我发通知了，但是也不知道哪来的勇气非要拼一把，考不上大外就二战，不去别的学校！抱着背水一战的心情在寝室窝了四天，就吃了三顿饭，整个人真的要精神分裂，电话打来的那一刻，我都还在恍惚是否是自己听错了️不管怎样拼到了自己想要的，纵然途中有很多曲折波澜，也算是值了！三流二本院校，出身贫贱！考大外也是考虑了很多。学习日语的环境好，名气也算不错，收的人数多……考笔译只是自己喜欢翻译，大学里虽然学成了屎味人生，但是还是想拼死一博，说不定成功了呢。
下面来说说我是怎样复习的，不能算经验，只是一些小小的心得体会，希望能帮到未来大外的学弟学妹们。
初试成绩409，这个分不高，今年我初试排名20多，最高分有436的好像，400+很多很多，可见竞争力之大！
日语基础
题型和N1差不多，加上一篇作文，500字左右。
我选用的就是日语一级的复习方案，加上专八题，自己买的，图书馆借的一级阅读，每天练。这部分练习我放在中后期，但是单词是每天不可缺少的学习内容，语法的话，一级过了的同学可以放在最后两星期，毕竟是背过的语法，拾起来很快，就无聊的时候瞅两眼就行不需要花费太多时间。但是如果你语法掌握的不太好那就要提前下功夫了。还有最重要的一点是，一定要把一级历年真题给我做的滚瓜烂熟！！！！（此处画重点！！）每年都有原题！！！！最后部分的小作文，看看专八后面的作文，找找手感，这个我感觉靠积累吧，我也没有练什么，今年的作文我记得好像是《对日本提出的“中国威胁论”作为翻译者的你如何看待》我也不知道自己怎么编完的️
日语翻译
30个词语短语翻译，15个日译汉，15个汉绎日，两篇日译汉短文，一篇汉绎日短文。日译汉是一篇小说，一篇生活，汉绎日也和时事生活相关，题量不大。
我买了《日语翻译理论与实践》大连理工出版社，《新编日汉翻译教程》《新编汉日翻译教程》上外社，高宁编，《汉绎日精编教程》大连理工出版，还有三笔。书很多，但是没看完的也很多。前期我把大连理工出版的这两本看了一遍，里面有很多句子短文，用来练习基础，每天不拉，练了一段时间真的觉得自己的翻译有进步，期间遇到不会的词语，句子都会记在笔记本上，随时复习，这两本书看完后，我本来打算看上外社的那两本的，但是发现内容真的太老了，就没看多少，然后转手每天看新闻，看天声人语，中国新闻日语版，每天看每天练习，比如人民日报日文版，人民网日文版，CRI，特别好用！！人民网里面会定期更新时事热词，中汉对译，前三十个词翻译，我就是靠这个积累的，全在上面！！更新了就把抄在本上，和单词一起背。CRI里面有个“中国语教室”里面每天更新一段新闻，日汉对译，照着这个每天练手也非常实用，都是热点大外出题方向真的是喜欢跟着时事走，17年的19大热词考了一堆，还好学姐背了，哈哈，这两个网站真的很好用，强推！
翻译是一项长期工作，必须每天坚持，有时候复习累了，不想学了，但是翻译我每天必做，长此以往你会发现能够找到属于自己的翻译模式。
此外还想告诉各位学弟学妹，大多数人往往把重心放在汉绎日上面，而容易忽略日译汉，我也不例外，所以吃了很多亏，两手抓才能学的好，一定不可顾此失彼。
政治
文科出生，没报班。一是穷，二是我觉得自学足够。身边很多同学都报了班结果考的不理想，一节课要花费很多时间，课下也不下功夫，肯定好不到哪里去。报班也只是听听网课，这些网课淘宝上有卖，很便宜！不用花几千。我在一个考研群里找的网课资源不要钱，看了政治经济学那部分，梳理一下大体内容，剩下的就看自己了。如果有同学真的想报班的话，我推荐启航的，文都启航，肖爷爷的我都听过一点，对比一下，还是启航好一点，老师讲课幽默风趣，知识梳理清晰，还是不错的。资料的话，我只买了肖爷爷的，一千题，精讲精练，肖四肖八，肖爷爷这四件足够！不要买一堆，你根本看不完。
我的政治开始的比较早，考研四门课我是同步进行的，政治花费的时间相对少点，前期就看精讲精练，基础知识不看也做不了题，还有前期不要背书！！！！后期狂刷一千题，反复刷，我大约刷了有10遍吧反正，很恶心，最后等肖四肖八出来把大题背熟，大题只靠肖四肖八！！考试真的全在肖四肖八上面，学姐连材料都没看直接填答案的，很爽！我只信肖爷爷！当然听同学说也有其他老师压中了题，大家可以好好问问前辈们，斟酌一下，还是要选择适合自己的学习方式。
百科
25个名词解释50分，40分的应用文，60分的论文。
名词也是热词，刚才在“日语翻译”的部分说了，复习翻译热词时，可以查查相对的中文词汇，平时多看新闻，关心时事，再次强调大外跟时事走。其实这个真的没啥经验，百科词汇书我没买，买的以前学姐总结的词条，背了两本一个都没考️️气炸！！去年支付宝，共享单车啥的很热，词条就有，所以请大家保持好奇心，多多积累，看新闻热词！还有，如果你真的不会也一定要联系上下文编造几句，不能空，写字就给分，尽量字体工整。
应用文的话500字，不能写超，不能太少，否则都扣分。可以在网上找点模板，没什么可练的，但必须注重格式。今年考的是“呼吁信”原谅我重来没练过，就随便写的。
大作文60分，和议论文差不多，今年考的是手机的利弊，看到这我乐了，因为备考前我刚看了相关的文章，所以一气呵成。我想说的是，写作文，虽然和高中差不多，但是，记住这是考研，老师想看的是你自己的观点，看你有没有话说，有没有想法，所以不必太过纠结于论文格式，论点论据，把你想表达的直接表达出来就行。大家可以在微信上关注高考作文此类的公众号，有空看看素材，找找语感，这都是非常重要的，我就是靠着这个方法来准备的。

关于复试
日语翻译200分，及格线120。面试50分，及格线30。二外听力20分，不设及格线。（今年大外删了二外听力，所以没有这一项）

提起复试真是辛酸泪，比初试还让我煎熬，3月24,25号两天考，23去大外报道，抽签，复试人数64我抽的是56️️，简直可以说非常无奈了╮（╯＿╰）╭，24笔试，考的是日语基础，题量超大，时间就2小时！词汇，语法，近义词，阅读，日译汉，汉绎日翻译，还有1000字的大作文！！今年大外非常迷！历年都是800，今年变成了1000，时间根本不够，没写完的人也有，我估计才写了800字左右吧，题目是研究计划，说实话，我当时真的是抱着必死的心态去写的！！！️️

25面试，此刻我真的不愿意回想！！！太折磨人了！！太恐怖了！！！️️️首先大家在备考室里呆着，你可以和你旁边的小伙伴兼对手交流交流，️然后按着提前抽的签叫人，日语笔译分为四个考场，所以一次叫四个人出去，先把你带到一个教室，一人抽一篇文章，给五分钟提前看，然后时间到，进面试小黑屋️我今年抽的是关于霍金的什么宇宙大爆炸，黑洞，火星啥的，文章不算难但很长，里面的专有名词太多，我根本没看完。也许我比较靠后吧，都中午了，进屋后老师连自我介绍都没让我说直接让我读最后两段，读完不能看，面试官一个个轮番提问，万脸懵逼，全听不懂️我只记得一个老师问我“你对火星探索有个想法”（内心os：我没想法我想死）我就说了句“很牛逼”（日语）然后一脸尴尬无奈，全程和老师道歉，之后还有一段日译汉口译，一段汉绎日口译，️（我怀疑我考得不是笔译）一个自由问答，我不知道自己怎么坚持到最后的，走出考场我还在恍惚，一种宇宙爆炸的感觉。

面试50分，30分及格。初试过了一定要好好准备，多练口语，学姐口语极差，大学没说过几次️所以面试很吃亏！大家一定要好好练口语！！！！。还有面试时，进门出门注意礼节，因为全程日语交流，你是一个考生，一定要谦虚谨慎，不会的就说不会，不能装懂，但也不能一句话不说，发挥主观能动性，多说两句，即使答非所问也要说，要让老师看到你想极力表达，让他们看到你的态度。还有，衣着得体大方，不必要穿正装，但也不能穿奇装异服，像个学生样就行。初试考的好，面试不及格的惨例也有，口语表达是一方面，整个人的态度面貌也是一方面，今年考完有人说，一个考生戴墨镜进考场，直接被老师轰出来，我只能说这是找死️摆正自己的位置，你是来求学的，不是来耍大牌的，老师们见得多了，不会买你的帐。

复试考完后，我本以为自己会挂，因为面试实在太差了，自己背地里哭了很多次，害怕努力付诸东流，害怕浪费时间，但所幸，大外还是爱我的，一切的一切都超乎想象，心怀感恩。

备考过程很辛苦，还好有伙伴陪着，我们班考研的女生就四个，都考上了，付出的苦和累是真的，但是收到结果时的喜悦也是真的，我坚信失去与得到的永远相辅相成。别人玩的再嗨，请克制住自己，中途纵然有再多苦难，请依旧相信明天，永远不要放弃，你要明白你所做的一切努力都是为了自己，你所付出的所有终究是会有回报的，不论是以各种方式。
加油，期待你们的未来，与君共勉。

来自Android客户端

流川萤

Leah521 发表于 2018-4-5 14:03
大外笔译怎么样
我是跨考

笔译还是不错的，跨考的就要加油练好口语啦

来自Android客户端

叮叮咚咚嘭

学姐好棒！大外的笔译真的太厉害了，还有我知道今年初试分数线就395，我想知道总分多少，因为分数真的好高，最近在纠结学校是天津外国语还是大连外国语的笔译翻硕，因为大连真的太强了，所以不太敢定这个目标

来自iPhone客户端

纸飞机1717

问一下，复试体检是怎么进行的呢，有点懵逼

来自Android客户端

山岚花海

叮叮咚咚嘭 发表于 2018-4-10 00:28
学姐好棒！大外的笔译真的太厉害了，还有我知道今年初试分数线就395，我想知道总分多少，因为分数真的好高 ...

天外比大外难考，大外题目简单点，招生多

来自Android客户端

山岚花海

叮叮咚咚嘭 发表于 2018-4-10 00:28
学姐好棒！大外的笔译真的太厉害了，还有我知道今年初试分数线就395，我想知道总分多少，因为分数真的好高 ...

大外是宽进严出，学校位置好，和日本人交流多

来自Android客户端

山岚花海

叮叮咚咚嘭 发表于 2018-4-10 00:28
学姐好棒！大外的笔译真的太厉害了，还有我知道今年初试分数线就395，我想知道总分多少，因为分数真的好高 ...

大外是宽进严出，学校位置好，和日本人交流多

来自Android客户端

山岚花海

叮叮咚咚嘭 发表于 2018-4-10 00:28
学姐好棒！大外的笔译真的太厉害了，还有我知道今年初试分数线就395，我想知道总分多少，因为分数真的好高 ...

外国语类的日语翻硕，北外，上外，对外经贸，北二外，广外这几所最难。

来自Android客户端