|
个人情况 普通二本英专，专四专八合格，去年一战暨南大学会计专硕失败（MPACC分数连年暴涨，只好断了这个念头） 初试分数：政治64 基英75 翻译134 百科127 复试：专业笔试85 面试80 二战既想求稳，又想往北上广去，所以最后选择了海事。毕竟招生人数摆在那儿。（不过海事地理位置是真的偏，临港新区就那么几所学校，从虹桥机场到学校第一次花了我两个多小时） 考研准备时间：6月19日拿完毕业证开始到12月份。 之所以选择二战，一方面是因为上班体验之后发现学历确实重要。另一方面，我本身就比同龄人早上学一年，再加上家里也不急着让我支援，于是就顺其自然的选择了二战。虽然是躲在家里复习，但其实心理压力很大，也没心思怠惰过日子。海事没有口译，所以选择专业这方面倒是没有太多烦恼。（但其实复试也会有口译的一些简单测试，这个后面讲）
初试部分： 初试部分前期准备是很重要的，我除了购买了一些公认的MTI考试必备书籍外没有再购买任何所谓学长学姐的资料，或是大V的翻译课之类的。个人感觉只要认真消化下面的一些书籍，初试部分是完全没问题的。毕竟考研买资料真的是个大坑，望诸位谨慎。 政治 作为文科生，其实一开始对政治也没有太多恐惧。听其他人意见，基本上也就是跟着肖老走。6-9月消化精讲精练，1000题和讲真题，10-11月简单过第二遍。大后期就是肖四肖八，蒋中挺五套之类的，反正是见题就做。前期我基本上政治每天也就一个小时或一个半小时。 肖老的书也不用每本都买，后期出的一些知识总结的书基本没啥用（没时间看），做题才是巩固的最好办法。风中劲草我也买了，花花绿绿的看的也累。不推荐。 今年肖老也还是非常给力，大题基本全线命中，反而今年的选择题比较有难度，出考场之后感觉多选题没几个能确定的。再加上北上广估计有些压分把，本来估计怎么也能有个70分的。 政治的确是一门要战斗到最后一刻的科目啊，考前那天踩完学校的点，就回酒店疯狂背书了。
基础英语 选择题+四篇阅读+600词作文 海事的官网基本上都会有每年真题，但是没有答案，淘宝上卖的也基本都是卖家自己找的答案，而且还不全，所以其实真题是很需要钻研的。 比如往年海事的选择题基本上全都是词汇辨析题【用的是冲击波英语，三级笔译书上的辨析再加上从各微博博主拿的词汇辨析资料】，但是今年却是一半词汇辨析，一半语法（专四之后就没怎么看过语法题了，所以选择题把握不大）。所以建议想考海事的同学还是语法辨析两手抓吧。辨析要好好总结，每天抽点时间反反复复看。 阅读呢很简单，基本上只要对比就能出答案。唯一的问题就是文章特别长，长度基本上一张正反A4纸那么多，所以是非常耗时间的，没法仔仔细细的每句话都认真看。训练的时候要注意。【用的是华研的那本专八阅读加上三笔教材】 作文也是我疏忽的一个地方，考前基本上没怎么练笔，背了十篇雅思作文（450词/篇）。考试的时候我最后留了一个小时十五分钟写作文，还差点没写完。（因为还要封考试袋）所以吃一堑长一智吧。
翻译 词条+CE+EC 之前我有看其他学长学姐的经验贴，发现人家翻译130分，当时就十分震惊，私以为是学长学姐可能恰好在准备考试前夕看过原文（以前的选段很多来自政府工作报告，各种白皮书，达沃斯发言啥的）结果问过学姐才知道，我们学校翻译判分是比较松的，只要翻译的顺畅合理基本上就会给分。 词条部分，紧跟ChinaDaily，卢敏老师的微博还有各大博主发的资料就没问题了。（最重要的是每天积累然后反反复复的背）@喵大翻译@中国翻译硕士考研网@旭东翻硕@卢敏的微博，每天都看的就这几个。从真题来看海事常考的内容包括：缩写，海运词汇，成语，热词，神话，俚语，法律，标语。 翻译部分其实我是走了弯路的，从未涉足笔译的同学最好先学一些翻译方法（技巧），强推武哥的十二天突破英汉翻译。虽然对于该书的评价褒贬不一吧，但就我本人的体验是很不错的。不想买书的同学也可以直接看b站上的配套视频。没错真的就是b站！感谢阿婆主。 我暑假的时候，直接看的庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，这本书虽然也好，但是里面其实没有涉及太多具体的翻译方法和技巧，作为翻译练习书很适合。此外三笔上的所有翻译练习是都要做的，最好是能做到背下来的程度，再不济看到英文或中文脑子里也最好能快速反应过来。看完以上三本之后，如果还需要练习则可以考虑《上海高口》上的练习，然后政府工作报告，各种重要领导人的讲话也要眼熟。 海事的翻译往年都是政经类的，今年也出乎意料考了一篇澳大利亚非裔作家的EC，然后CE是考的共享单车，因为我本人平常对科技很感兴趣，所以CE感觉翻得还不错。这也说明了，海事的风格还是有变化的，做准备的时候也不能死盯着政经文章了。
百科 中文词条+英文词条+应用文+大作文 百科是整个准备过程中最揪心的一门了，仿佛没有考试范围，整个人都非常崩溃。所以我也还是老办法：从真题入手。中文词条主要看绿皮李国正那本，然后就是各种拿资料了，博主们通常都会发相关的总结，多看多背，没有捷径。针对真题涉及过的范围反复记忆。包括但不仅限于：时政，音乐，经贸，军事战争，人物，名家典籍，天文，节气，翻译理论，文学。 海事好的一点呢是它完全不考选择题或者填空题（其实也是大坑），但副作用呢就是这个奇葩的英文词条解释。其实这一部分也可以看李国正那本书上面的，把英美文化部分尝试用英语自己解释一下，可以利用英文的维基百科，学会组织语言基本上可以手到擒来。 应用文呢，主要是看喵大发的一个系列微博，再加上旭东的应用文写作一本通，认真背背基本没问题，考前一个月开始练习就可以了。海事考的材料此前连续好几年都很类似，但要注意写的文章是什么类型（通知，请示之类的，各有不同）。 大作文没啥好说的，但是也要注意，以前海事考的基本上都是文化类的文章，让你读一段古文，然后结合写文章。今年突然来了篇“远程教育”啥的，杀的我措手不及，很多之前准备的例子没用上，大体都是临场发挥的。 初试的过程很漫长，最后查到400分这个结果我也很惊讶，只能说还是得偿所愿，没有辜负自己。喵大微博上说：准备一年，每天3个小时就能考上。我当时也是尽量奔着这个目标去的，我一般会用一个叫Forest的软件，抑制自己玩手机的欲望，从七月份开始用这个打卡计时，最后统计出了55355分钟的数据。
复试 起初我以为所有的复试应该都是在调剂完成后才开始，所以我一度以为起码要到三月底才会复试，结果我疏忽了：北上广的学校都没有调剂名额，所以3月22号就要面试了。因为事出突然，和我预期计划有很大出入，从通知出来到最后都一直惴惴不安。所幸最后结果还是好的。 复试分为专业笔试和面试： 专业笔试的内容也是一篇CE，一篇EC。EC是考的对外贸易法。CE是一段介绍中国的短文。有些句子还蛮难的，像是什么“古代中国的魅力和性格与现代中国的伟大成就交相辉映”这样的句子。 面试分为三部分：首先是自我介绍，然后是口译CE\EC四个句子，最后是老师的随机提问。我在口译部分碰到的数字口译句子非常长，几乎没办法一次复述下来，最后pardon了三次（内心崩溃），老师给我换了一个简单一些的句子。然后三个老师都各自问了一些问题总共问了五个。都是生活类的问题：你学过二外嘛？你对二外有什么看法？为什么选择我们学校？你对翻译赚钱有什么看法？之类的。 考完第二天基本上就可以在研招网看到录取情况了。
考研真的是一件很辛苦的事情，就如同在黑暗中赛跑，你永远不知道你的对手有多努力，所以只能和自己比。想着再多背一遍，再多练习一篇，就是胜利。希望所有人的努力都不会白费。 微博：港岛线
| 
发表于 2018-4-2 16:27
收藏
分享
支持
反对
