2018北航全日制MTI经验分享

delpotro12

前两天终于出了复试结果，拟录取，放下心来，现在在回学校的高铁上，就准备写一下自己的备考经验，非常不专业，如果能有帮助最好啦~
我本科也是985，但是专业是德语，实在是不想再学德语了，对翻译还蛮感兴趣，就确定了考研专业是MTI，学校方面本来定了南大，后来有种种不愉快不想去南方了，就选了北航，在我心里北航真的很好的，是高中时候的理想学校（高中学理的）。不过我确定学校后，周围学文科的同学们都觉得我应该选北外人大之类的学校，可能理工大学实在不在大家的考虑范围内吧哈哈哈，但是我还是不后悔的~
我初试64/79/127/128 总分400分，接下来就分别说一下各科~
政治：
政治大家也看到了我考的真的很低，排在我前面的人政治差不多都考了70，也是我确实不太擅长这一门。我国庆假期买的政治书，就是肖秀荣的精讲精练和1000题，还买了大纲红宝书，这一本我翻都没有翻开过，个人觉得看精讲精练配合着做1000题就行了。十月份把政治过了一遍，每天大概看两个小时。我政治基础很不好，高中是理科生，而且真的很不擅长答政治题，就是我会写很多很多，但是貌似都写不到点子上。我知道自己主观题比较弱所以主要看选择题。1000题第一遍做完就像什么都没做一样，我第二遍才开始总结错题，整理选择题错题对我来说很有用。我比较后悔应该第一遍做的时候就整理，第二遍整理完已经12月了，来不及再过第三遍，就只能不停看错题本。主观题我完全就是背四套卷，考前一个星期才开始的，希望大家考前两星期开始吧，因为比想象中多很多。我就是想着，不就是四套卷子嘛一周肯定背得完，但是我直到考试入场前一秒还在背…我周围考研的同学政治都没有报班，而且大家最后都考上了，所以还是主要靠自己啦~
翻译硕士英语：
这一门我也很低啊连80都不到…但是比我想象中高是真的，因为我没有背单词…这一门我准备得有偏差，七月中旬开始备考的时候，买了星火英语的专四专八两套黑色的那个，里面是往年真题和模拟题，9月之前把两套都做完了，整理了全部专四词汇方面的错题，花了挺长时间，并且没有什么用。北航主要还是考词汇量，我整理了很多语法的，只能权当给自己找回语感了…我真的很讨厌背单词，下了三个背单词的app每个只用了两天就放弃了，希望大家坚持住不要重蹈我的覆辙…阅读我觉得做专八就够了，今年貌似还考了一篇专八真题，反正我记得做过。我还借了同学gre的视频课，听了听怎么做长阅读，方法是有的，只是我自己做的时候就会按照自己的习惯忘了用方法，还用了**gre长难句那本书，其实那本书练一下翻译挺好的，长难句的翻译。写作我到考试之前也没来得及自己写，真的一篇都没写，本来以为会有时间的。就考前一天晚上抄了两篇专八范文，然后找了一些比较高级的表达写在手机备忘录里，考试发下草稿纸就赶紧把记好的表达全列在草稿纸上备用。考试的时候真的不用着急时间很充足的！
翻译基础：
考了这些我也是没想到，其实我觉得我们在备考过程中很难对自己的翻译水平有正确的认识，我也不知道我是能考这些的水平，所以一定要有自信！练习我就用了那个跨考黄皮书，但是只做了四分之一吧反正真的没好好利用…不过注意总结挺重要的，学会理想的表达，记着下次自己模仿着用一下，举一反三比练很多很多有用。我也一直很慌因为练的并不多，但是重点还是要从练习里学到东西~后期听了武峰的课，就是那个初级班，还是有一些帮助的，大家早点听~我太懒了8月听了一半就放下了直到十一月才又开始。我还一直看中国日报双语新闻那个公众号，笔记记了很多，也是学习翻译规范的好地方~
百科：
名词解释我没有系统复习，跨考那套书里面有个小本专门百科背诵的，我真的只看了那个小本…因为北航的名词解释确实还蛮常规的，今年考的不用刻意准备也都知道是啥。真的不知道也不要一个字不写，总能根据给你的词联想出一些来的…古文观止我还是花了时间的，但是根本没有时间写赏析背赏析，光认真看一遍就很久很久了好么…我不是纯看的，所有看过的我都记了笔记，包括个别字词的意思和比较重要的语句的翻译。看名家名篇比较重要，我当时认真记了韩愈柳宗元欧阳修苏轼，但是最后考的超然台记我竟然漏看了…只能尬翻尬赏析，我觉得翻译只要高中语文还没全还给老师就能写的差不多，赏析想想当时怎么分析古诗的，也是一样的。如果有时间肯定要提前准备，我这样是不可取的，因为我写完古文观止就剩25分钟了，周围人都准备交卷了我才开始看作文题目。作文我也没有提前自己写过（不好意思我也不是故意的…），考百科前的中午一边吃饭一边找了几个人物素材，其实选定了人物，你的立意使劲往上面靠就好了，总是靠的上的。应该写三个人物吧，我时间实在是不够了就只写了两个，打铃的时候正好结完尾，还是很惊险，写了肯定不到600字，明显不如古文观止那边多…
我确实很多工作都没有做到位，因为中间10月一整个月我每天除了看政治都在准备德福考试，那时候已经跟中介签了合同，研究生结果不好就去德国留学，所以德福我也认真准备了。研究生的结果还是挺出乎意料，今年真的是个好年吧，我周围考研的都考上了，北外人大中山同济各种看起来很难的学校，相信只要是认真准备的，一定会有好结果的~

来自Android客户端

安亦然2018

那你真的很厉害了！！还同时准备德福，[厉害][厉害][厉害]

来自iPhone客户端

sunnychoo

同学