18英语笔译复试的一些事宜

老去的晋墨 · 发表于 2018-3-29 12:38

虽然成绩还没出来但是由于我之前在考研帮参照过往届考生的经验帖本着不想欠任何一份人情我就留点东西还了以往考生的帮助
复试总共3+1天 3天笔面试+1天体检
第一天报道笔试二三两天两场面试
笔试一篇英译汉一篇汉译英一篇作文三个小时的考试时间题目偏难时间也比较紧题量跟初试差不多
两天面试分别是专业知识面试（全英文）和百科知识面试（中文）
专业面试分三部分自我介绍+翻译知识相关问题+视译自我介绍就不提了翻译知识相关问题的话是抽信封的形式（我目测有接近50封）问题也是千奇百怪比如我抽到的两个题目是社会意识形态能否翻译及原因和对接地气的中文字幕翻译的看法别的同学有抽到更变态的在此就不提了
视译的话英汉汉英都有题材也很丰富比如我抽到经济类有的同学抽到地理文化文学等题材题量的话英汉视译目测150词上下汉英视译在70字左右因为只有一分钟的阅读准备时间所以确实很难很难
第二场百科面试的话其实跟初试百科很像题材也包罗万象什么都有目测有十个左右的信封例如我抽到了无人驾驶跟科技公司相关的题目
虽然说总共要四天但是如果可以灵活安排时间的话体检是可以提前完成的也就是三天就可以完事- -
总的来说面试不论是考试的结构内容和安排我都觉得很合理
另外说一句不少同学都说今年压分但是即使如此参加复试的英语笔译同学全都是一志愿而去年的一志愿复试生只有10人- -不要总怪别人要从自己身上找原因总有能过线的为什么不是你呢
最后就是希望自己能躺过复试吧！专业面试的表现确实很差今年我们专业还是外院院长亲自当主考官来面试的所以- -
也希望以后的考生可以发挥的更出色考上自己心仪的学校！

空山新雨后天气晚来秋
明月松间照清泉石上流。共勉

来自iPhone客户端