2018山东大学英语笔译考研心路历程（初试+复试）

谭鹏翔 · 发表于 2018-3-29 10:48

阳春三月了，到处是一片生机勃勃、春意盎然的景象。
3月27日，山大外院公布了拟录取名单，一切尘埃落定。虽有些遗憾，但也算差强人意吧。这里，我谨把自己在考研路上的所见所闻、所感所思记录下来，不敢言什么“经验帖”，只希望能为后来的学弟学妹们提供哪怕一点点有益的建议和帮助，也是对自己的一个交待吧！
一、自我介绍
楼主非山东本地人，本科毕业于河南的一所二本财经类院校，高考时是以高出河南理科重点线近20分读了我们学校最好的专业—金融学。所以，今年报考山大的英语笔译专业属于典型的跨地区、跨学科和跨专业。我并不讨厌经济学，之所以跨考，主要原因有二：一是我特别喜欢英语，二是数学是我的软肋，而经管类考研是避不开数学的。其实，早在应届生考研的时候我就有过跨考英语的想法，然最终还是没有勇气放弃本专业、踏上另一个陌生的领域。第一年像很多考研的应届生一样，“初生牛犊不怕虎”，楼主大胆地报了厦门大学的金融学，厦大的金融在全国名列前茅，结果自然惨不忍睹。
*当你输了，你说什么都像是借口
毕业后，楼主在找工作和二战之间纠缠了很久，结果白白浪费了许多时间和精力却一无所获，悔之不迭。个中有很多很多的无奈、窘迫、委屈和辛酸，就不赘述了。呵呵，可能这也是一种成长吧，成长都是有代价的。这一年里我认识最深的就是，“当你输了，你说什么都像是借口”。别人不会在乎你走过了什么样的路、有过什么样的过程，他们只注重你的结果。当你输了，可能就连身边最爱你的人都会给你莫大的、有形或者无形的压力，不可否认他们肯定是爱你的，只是在你的失败面前，这份爱太过沉重了。说这些并不是告诉大家，考研失败有多么多么可怕，而是提醒大家，考研的经济和机会成本都太大了，这决定了考研的结果至少和过程一样重要。楼主是在近乎走投无路的情况下，于9月15日到我们市唯一一所二本学校附近租了个小房间，20日左右在淘宝上买的参考书才陆续收到，就这样开始了跨考之路。满打满算，离考试只有3个月的时间，可以说很仓促。因此我的建议是，一旦你选择了考研，请务必全力以赴。不然，结果出来后，你会因错过了秋招最好的工作机会而陷入非常被动的局面。
二、初试篇
回首自己的考研路，考研给我最大的启示有两点。一是坚持的意义，二是选择的重要性。没有坚持和毅力，你根本走不下来；而选择某种程度上决定了你的坚持是事半功倍还是自掘坟墓，这一点都不夸张。
下面，我分学科讲一下自己的复习心得。（因山大历年真题都能从官网直接下载到，题型、分值我就不赘述了。建议大家认真研究16-18三年的真题，这三年的真题和之前的不一样，极具参考价值）
①思想政治理论
因为第一年已经考过了，我对政治有了基本的认识。虽然楼主是理科生，没什么基础，但政治这个东西主要是背诵，只有少数马原部分的原理需要理解，所以我在政治上用的时间极少，加起来也不过两周的时间。当然，最后政治分数平平。
简单来说，政治复习的要领就是多背诵，多刷题。选择题占了半壁江山，一定要特别重视，这是拉开政治分数的关键。刷题不要盲目刷，最有价值的莫过于历年真题了。通过做历年真题，总结政治选择题重复的规律，是事半功倍的好方法。而分析题就是考前狂背了，说一下政治分析题的给分标准：四个大字，请牢记——踩点看量，二者缺一不可。答非所问、答案边缘化肯定不行，但即使你准确把握住了考点，但你背的不够多、内容不充实也只能拿一个平均分。什么是充实？原则上你要写满一张A4纸的2/3以上才可以，写字慢的同学肯定会吃亏，须在平时有意训练写字速度。这是经历过考试的人才有的体会，希望一定重视。
②翻译硕士英语
山大的翻硕英语从16年开始，有了明显的改变，难度明显加大。尤以选择题为代表，基本淡化语法考察，生词明显增多，题干句式并不难，摆明了就是考察你的词汇量。认识题中单词基本就能做对；不认识就只能靠蒙。所以，背单词是基本功。对English Major的同学我就不班门弄斧了，主要跟跨考生说下我背单词的一些感受。楼主因为丢了太长时间的英语，刚开始背**的专八词汇书时基本通篇都是生词。我制定了计划，每天背几个list这样，但一段时间后发现，原来认识的仍然认识，不认识的基本都没记住，效果特别差，甚至有些单词刚背过，5分钟后我就不记得了，这一度让我非常泄气，有好几次都想放弃。但我很清楚，vocabulary是学好英语的根基，没有足够的词汇量，即使说得天花乱坠，在应试的情况下你也绝对拿不到高分。后来在微信上听了一些单词记忆音频课，综合词根词缀+联想记忆法和人的记忆规律，才慢慢的好了起来。但肯定还是和英语专业的同学没法比，考试时还是有很多单词不认识。
翻硕的阅读理解并不难，即使文章你读的不大懂，但多数题目并不难做。问答题部分主要考察的是快速阅读和筛选信息的能力，文章很长，要有选择性地读。楼主就是在这个环节浪费了太多时间，导致作文的时间很紧张，基本没时间构思，更没写出应有的水平。很遗憾。山大的作文题目是那种比较传统的，不会让你无从下笔。比如，今年是给了一句名人名言，让你根据自己的观点写作。不难，但要拿高分就要有意地多用复杂句型和语法，尽量写的有文采些，这样才能博得阅卷老师的青睐。平时多动笔，一定要自己动笔，这样才能发现问题。切记不可眼高手低。
③英语翻译基础
词条翻译30分，组织机构名通常会占8~9分，跨考出的有一本翻译词条小册子，共有4500个，基本涵盖了各高校历年的词条翻译，很实用，建议人手一册，反复背诵。
山大的英汉互译基本是一篇稍易一篇稍难，孰难孰易不确定。英译汉多是说明文，这个容易些，散文是比较坑的，因为要译出散文的美感，不能译成汉语后美感尽失。比如说，like一般不能简单译成“像，好像”等词，而要译为“仿佛，宛若，宛如”等词。自16年起，山大的汉译英都选自张培基先生的《英译中国散文选<一>》，分别是《我之于书》《故都的秋》《想北平》，连续三年出自同一本书，这是一个很强烈的信号。而且所选的文章都有一定的特点，认真研究，大有收获。楼主今年就背到了所选的文段，翻译基础也因此考了130分。
④汉语写作与百科知识
上文也说到了，楼主准备的非常仓促，前期背单词花了很多时间，等复习到这门课的时候，已经11月多了。我当时也非常揪心，150分的专业课比重这么大，自己真的开始得太晚了。但没办法，只能硬着头皮看了。我用的是刘军平老师的《汉语写作与百科知识》，感觉还可以吧，起码体系挺清晰的，只是早该修订了，颇有错误。老实说，这本书对我的帮助很有限，收获不大。名词解释部分，是一个厚积薄发的过程，范围很宽，但山大的名词解释有一定的侧重，有些东西常考，有些东西几乎不会考，这需要从真题中窥见端倪。应用文和议论文写作都有很多模板可供参考，不难。但议论文要考高分还是有难度的，这也直接决定了百科这门课的成绩，平时可以每周或每两周写一篇规范的议论文，尽量用A4纸练习，因为考试时的试卷也是没有格子的，需要你自己把握卷面的美观。
三、复试篇
在34所自划线学校中，山大很特别。作为一所985院校，山大翻译硕士的复试线一直偏低，甚至低于国家线，这在34所里是十分少见的。这就导致低分上线的人很多，而这些人最后很少被录取，很多就是打酱油，因为初试成绩的劣势很明显。我至今搞不懂学校为什么要这样，是为了优秀生源呢，还是别的什么呢？这使得进入复试的人很多，体检的时候密密麻麻都是人，大半天的时间基本都在排队了。当然，山大初试成绩压分是很明显的，甚至比北京、上海等地区压分都严重，和对外、厦大这些喜欢给高分的学校不一样，山大的初试成绩整体偏低很多。这不是什么好情况，和其他报考山大的同学比，是OK的，压分大家都压分，但是，如果复试不幸被刷，你再出来联系学校申请调剂时，分数的劣势就很明显了。因为不同地区压分不压分，老师没法把握，她只能直观地根据分数的高低排名，决定是否给你复试机会。
也就是说，只要认真复习过复试线是没问题的。复试就成了重中之重。
那么问题来了，复试考什么？怎么准备？
山大总成绩的计算方法是：总分=初试成绩/5*60%+复试成绩*40%，统一成百分制。换算下来的结果就是，复试成绩的3分相当于初试成绩的10分，6分就是20分，这是什么概念呢？复试只有10分钟左右的时间，如果你准备得当，表现很好，老师们稍微给你多打个3、5分，就等于你的初试成绩加了十几分，而这十几分需要你用多少披星戴月、起早贪黑的努力才能换来啊？！所以，复试的重要性不言而喻。山大MTI复试没有笔试，只有10分钟的面试。口笔译的复试内容和形式是一样的，主要是三部分：听译、视译和口头作文，都是口头表述。没有自我介绍，完全不必准备，因为进入复试的人很多，没有那么多时间。关于这两年山大MTI复试的真题和准备策略，一言难尽，就不展开了，文末我会留下自己的联系方式，愿意和大家分享交流。
四、干货篇（很重要）
1.关于院校和专业
可能对一些人来说，北大、山大或者厦大是一种执念，在很早的时候就暗下决心一定要考上某某学校。其实这种想法在考研中是不可取的。考研竞争很残酷，名校大家更是削尖了脑袋往里扎，上文说过了，考研的成本很大，你不能一开始就把自己钉到某根柱子上，这样你会把自己置于很被动的境地，视野一定要打开。
MTI实力最强的前三名，北外、上外和北大，难度自然很大。山大属于综合类院校，MTI师资和教学水平一般，并不突出。而且，大概很多人对翻译这个专业的就业并不了解。事实上，它不像大家设想的那样，“在一个温暖的午后，你坐在咖啡厅里，泡了一杯卡布奇诺，边听着天籁般的钢琴曲，边对着面前的笔记本，悠然地敲击着键盘……”，不是的。笔译基本就是一天到晚窝在房间里，翻着浩如烟海的资料，每天脖子累得酸得要死，为了生计和客户纠缠在每1000字多少元的讨价还价里，报酬通常很低廉，因为它就是一项技术，没那么神圣。而且，随着电子产品越来越发达，在可预见的将来，翻译这个行业是会消失的。第一次听武峰老师这么说的时候，说实话心里挺不舒服的，MTI的学费那么贵，这个行业却得不到与之相衬的待遇和尊重。同时，由于MTI是专硕，调剂范围非常窄，只能在口笔译之间相互调剂，不能调剂到其它专业，不像经济学下面二级学科很多，调剂范围很宽泛。
考研院校和专业的选择直接决定了你的成败，甚至不夸张地说，选择的重要性大于你的努力。复习伊始，时间相对宽裕，可以多搜集搜集相关院校的资料，不要一开始就把自己锁死在山大的笔译或者口译两个专业上。即便你很喜欢山大，也要多筛选几所相似的学校，比较比较各个学校的真题，哪一种更适合你，因为最后能否录取看的是分数高低，不是你喜欢不喜欢哪个城市、哪所学校。以汉语写作与百科知识为例，各院校的百科考试题型不一，难度自然有差别，主要有三种：a.北外、北大和山大等，是传统的划线解释型；b.武大、中山大学等是选择题型；c.厦大等是问答题型。楼主在考百科时，名词解释奋笔疾书写了一个多小时，还没有写完，而坐在前面考天津外国语的同学说10分钟她就做完了，都是选择题。而后面的题型都是一道应用文写作，一道议论文写作，自然就节省了很多时间构思、修饰作文了。相比之下，我则是拿起笔就开始写了，因为时间太紧了。有同学说，那我名词解释少写点行不行？可以啊，但你得分肯定不高，这就和政治分析题一样的道理，没有标准答案，但你答得少吃亏是肯定的。这就是应试。不是说山大不行、MTI这个专业不行，只是提醒大家关于院校和专业选择，希望一定慎之又慎。
2.关于考研和工作
楼主最喜欢的是文学，人偏感性。曾经不止一次地想：“要是能做一世的学生，该有多好啊！”，可以整天无忧无虑，没有世俗的烦恼和生活的压力，就这样一直在象牙塔里做着天真的梦。可，这绝非现实。无论考上与否，你最后的结果都是要求职、找工作、为生活奔破忙碌。这是谁都无法逃离的。既然回避不了，倒不如坦然面对。考研的目的，是为了给自己提供一个更高的起点和平台，建立更好的人脉关系，让自己在日趋激烈的竞争中更有优势。希望大家能端正态度、正视考研，不能为了逃避而考研，那样，即使你坚持到了最后，也不是胜利。
那面对考研和工作的选择，怎么办？楼主回顾自己的考研路，觉得关键在暑假。暑假是打基础的黄金时间，你有大把的时间可以自由支配，补足短板，夯实基础。暑假要耐得住寂寞、禁得起诱惑、吃得起苦头，只有暑假你真正投入和付出了，你才有信心走完后面的路。想一想，如果你荒废了暑假的大好时光，9月份一开学，校园里一下子多了好多人，新生军训、老生报道，你的复习环境会差很多，等你静下心来准备恶补一番的时候，又是中秋、国庆，又是秋季校园招聘，而且进入10月份，很快就是预报名了，这时候你会骤然紧张起来，因为你前期积压了太多书要看，复习进度落下了一大截。你会在各种选择前，踌躇不前，自己就把自己否定了。一旦信心不复，考研自然也就走远了。考研不是小儿科，985院校也不是随随便便就能考上的，奇迹之所以称为奇迹，就是它几乎是不可能发生的。绝大多数人是很难兼顾考研和求职的，有所取就必有所舍。还是那句话，考研的成本很大，如果选择了考研，请务必全力以赴。
3.关于报班与应试
考研是应试考试。因此不要告诉我，为什么“左”倾错误要带双引号，右倾错误不带双引号，我不想知道。我只知道，考研从来不考这些东西。你想搞研究、搞学术，请你先过了眼前初试这道关。每个人的时间和精力都是有限的，所以最聪明的做法，是在最能提高分数的板块下大力气、花大功夫。翻译基础和百科知识都是150分，自然要提到战略地位。新生最常犯的毛病就是在政治上花费过多时间和精力，很愚蠢也很致命。通过和很多同学的交流，我明白了新生为什么会这么热衷政治，原因主要有二：一是畏难情绪在作祟，暑假两个月报个政治班，每天上上视频课，一双耳朵听就可以了，老师时不时还会讲些荤段子，轻松有趣，一天过去了。反观专业课，自己坐在教室里，对着厚厚的一本大书，有些地方看半天看不懂，不知道什么时候才能翻完，想想都头疼；二是确实被令人眼花缭乱的考研辅导班给忽悠了，相信什么“考上考不上，关键在政治”的鬼话，妄想在政治上拉别人十几分甚至几十分，而把150分的专业课复习一推再推、直推到考前才慢慢悠悠开始复习，真是傻得可爱。你只要去翻翻历年考上的同学的成绩单，就知道100分和150分的差距有多大了。
因此，报不报班要量力而行，楼主不建议报政治班，收益远不如成本。但班可以不报，视频课一定要看，自己一个人摸索不如“拿来主义”，有很多实用的视频课可以帮助你少走弯路。可能有人质疑，不报班到哪儿找视频课？我想说只要你想找，遍地都是啊，而且都是免费的资源。除非，你对网络一窍不通。楼主这儿就有海量的资源。
4.关于调剂
调剂的精髓就是九个字：主动出击+赶早不赶晚！调剂系统只是高校碍于教育部的规定而走的一种形式而已。以山大为例，山大3月5号公布复试线的同时就发布了关于接收调剂生的通知，18号下午开始的复试，21号复试成绩和总成绩公布，而调剂系统23号才开通，开通后山大也在上面挂了个名，然后很快就撤了。你要是一味的等调剂系统开通，黄花菜早就凉了。调剂是很辛苦的活儿，好学校门槛太高，差学校心有不甘。而且，几乎所有院校调剂时都会看出身（或直接说明，或隐性壁垒），但凡沾上“211”“985”“双一流”标签的，多少都会摆谱，本科出身一般的学生基本直接就拒绝了，机会都不给。
但再难，也不能轻易放弃。每年还都是有不少调剂成功的案例的。如果你觉得自己复试表现不好或者初试成绩偏低，一志愿很可能落榜，那在结束复试后，你要迅速打起精神，抓紧时间联系学校和老师，询问他们该专业是否有调剂名额，可以拿一份211或者双一流大学名单作为参考（楼主不建议为了读研而跑到新疆、内蒙古、西藏这些地方去，也不建议随便一所二流三流学校就去上，因为终有一天你会明白，这些学校读了也是白读），结合学校实力和地理位置，把自己感兴趣的学校都筛选出来（可以重点关注下理工科类院校的英语专业，成功率较高），然后逐一到学校研招网上查资料，看自己是否符合调剂条件，对符合条件的要第一时间给二级学院负责老师打电话，询问是否可以参加复试，对同意你复试的学校而言，只要等调剂系统开通后走个形式就可以了。事实证明，只有那些提前就联系好的学校才会给你发复试通知，没有联系过的你就是填报了调剂申请也没人理睬，除非是那些招不到生源的学校。调剂是很难，但咬咬牙挺过这几天就好了，结果出来后可能不比你的一志愿学校差多少。

寄语：
人生的道路还很长，最美好的自己永远都在前面。考研只是人生中的一段旅程，考上了自然皆大欢喜，考不上也不必自怨自艾、更不能消极颓废；考上了就好好珍惜机会，利用大学的各种资源努力提升自己的综合能力，为自己的人生多投资，没考上也要打起精神，认真思考接下来何去何从，是二战、求职还是考公务员……总之，条条大路通罗马。这个世界上从来没有真正的绝境，有的只是你对待困难的方式和态度。每个人都会有低谷的时候，这是最磨砺一个人的时候，往往也是最让人成长的时候。是所谓“塞翁失马，焉知非福”，前面、更前面的路，都需要你自己一个人去走。所以，加油！
附：各学科所用资料
1.思想政治理论：肖秀荣命题人讲真题+风中劲草冲刺背诵宝典+肖四+任四，2018石磊讲解往年真题视频课（6集）
2.翻译硕士英语：**专八词汇（乱序版）+星火英语阅读理解
3.英语翻译基础：跨考黄皮书+跨考MTI词条背诵小册子+十二天突破英汉翻译（武峰著）+英译中国散文选（第一、二册，张培基著），武峰catti冲刺班视频课（五月份+十月份）
4.汉语写作与百科知识：汉语写作与百科知识（刘军平著），少量**视频课
5.复试资料：视译（陈菁著），听力材料，自己搜集打印的资料
上述资料都有，楼主另有大量电子版资料，感兴趣的同学可联系，或赠或低价售，现楼主时间较为充裕，有任何疑问和问题欢迎交流，必定知无不言、尽力相助。QQ 525146138（风为裳）。
“慈恩寺下题名处，十七人中最少年”。这是白居易27岁进士及第后，和同伴们共游大雁塔，兴奋之余提下的诗句。想想作者当时该是多么的意气风发、踌躇满志！大家现在不过20出头，你们的人生才刚刚开始，这里借用史蒂夫·乔布斯的一句名言与大家共勉，“Stay hungry，Stay foolish”，希望大家谨记“吃得苦中苦，方为人上人”的道理，在人生的道路上不断追求和进步，明年今朝都能蟾宫折桂、前程似锦！