2018年法语笔译经验贴

布吉12

嗯嗯我再找找，谢谢学姐啦，祝专八顺利啊啊啊

来自Android客户端

差的多小姐98

谢谢学姐！祝学姐专八考试顺利！

来自Android客户端

耶娃

学姐，我想考南大的俄语，但是南大推免人数占比例很大，这会增加考试难度吗

来自Android客户端

苏鸱

耶娃 发表于 2018-3-31 18:14
学姐，我想考南大的俄语，但是南大推免人数占比例很大，这会增加考试难度吗 ...

呃我不清楚俄语那边，法语这边你可以参考一下，以下都是个人意见 ：

① 要看报录比。
法语笔译这边，近五年来报考人数稳定在30人左右，录取人数8-10个（推免5-6个），这样看起来我觉得竞争实际就没有想象得激烈。
② 考试难度更多的从真题上判断。
法语笔译这边初试真题近年来难度也很稳定，没有太大的变化。所以看看之前的真题，就大概知道自己当年会面对的难度。

如果俄语也像法语这边一样，报考人数少，历年真题难度（以及题型）都比较稳定，那难度完全就看个人实力了。其实不会太受推免那边的影响。更多的时候自己在跟自己比。

像今年法语mti这边计划是录取5个考研的人，但估计没有足够的人过初试线，结果只有4人进了复试。这种情况下推免啊报考人数什么都不是主要障碍了，是不是？甚至一起进复试的同学也不算竞争对手，全看你自己能否达到南大的要求。

来自iPhone客户端

苏鸱

布吉12 发表于 2018-3-30 10:55
嗯嗯我再找找，谢谢学姐啦，祝专八顺利啊啊啊

我回来了啦~ 专八又变难了，祝你们明年好运hhhhh

嗯，首先肯定是wiki，wiki上一些翻译家的词条里会有其理论简介，
文化类的一些词条也能在wiki上找到。

然后我当时其实是先去收集了一部分词条的中文解释，然后试着翻译的时候，不确定语法对错，所以把词条和解释中的关键词翻成法语放到bing上收，由此找到了一些pdf、相关网页。

我找到部分pdf的地方：
https://www.scribd.com/ （这个不太好打开，但是一旦打开了申请个30天试用期就能找到不少资料）
http://www.persee.fr/
https://www.erudit.org/fr/
http://www.cairn.info/
http://theses.ulaval.ca/archimede/fichiers/21362/ch03.html

有些网站用校网比较好打开一点，还有各大学的图书馆官网一般也有外文资料检索的链接。

此外，真题上的有些词条还有其他说法，比如 Langue source 其实也是 Langue de départ，如果搜不到前者，可以搜后者试试看。

苏鸱

布吉12 发表于 2018-3-30 10:55
嗯嗯我再找找，谢谢学姐啦，祝专八顺利啊啊啊

我试了三次都不行，还是上图吧，sigh。

耶娃

谢谢楼主！

阿尔法精灵

呜哇哇哇哇

来自Android客户端

阿尔法精灵

谢谢楼主

阿尔法精灵

真的太棒了

来自Android客户端