关于高翻学院翻译学英语方向的经验贴

fightinglan2017 · 发表于 2018-3-22 00:20

最近在论坛里看到很多同学对备考翻译学感到很迷茫。本人去年年底刚刚考了北语的这个方向，虽然很不幸政治没过线，但是专业课和二外考的还可以，所以打算开个帖子写点东西来给需要了解翻译学备考的同学一点帮助。
日语92。主要是看了标日初级上下册，记牢单词语法，然后跟着北语一个学姐开的日语班把中级上册也过了一遍，日语这科16年考的比较难，据说达到了N1的难度，17和18这两年都比较简单，基本都是初级的内容，所以大家一定要重视初级上下的课本内容，但是今年会考到什么难度，谁也不知道，所以有精力的话尽可能往N1方向去复习。
翻译基础122。这门跟MTI考的是同一套卷子，可参考mti的经验。我大三时考过了三笔，实务66。大概是从大二开始练习翻译，一开始用的是武哥的12天突破英汉翻译，这应该是我学习翻译的入门书籍了，真的很不错，之后还用到了叶子南和庄绎传的翻译书籍，要多动笔多练习多反思。热词翻译主要是手抄了微博上的卢敏词汇，在微信关注中国日报双语新闻，摘抄每周热词，关于这一块的复习，大家平时要多多关注一些时事热点。
翻译理论125。这一科的理论部分我主要看了谭载喜的西方翻译理论，中英文版对照着看，还有一本好像是叫做高等院校英语专业翻译理论，英文版的。关于怎么复习这门课，我的经验是把一个翻译家的两个相对应的理论抄下来，比如纽马克的semantic translation和communicative translation，奈达的形式对等和功能对等，或者其他的比如归化翻译和异化翻译，中英文的都要背下来，还要记住一些翻译家提出的原则等等。这一科后面部分(应该可以叫做实践部分)还要考两个模块，分别是对几段中英译文进行改错并写出自己的译文，原文是中文的，要用英文来写出几处错误的地方。相反，原文是英文的，则用中文来改错。这部分我主要参考了外研社出版的英汉汉英案例讲解和平卡姆的中式英语之鉴，有需要的可到网上书城查找。
最后想提醒大家的是，一定要认认真真复习好政治！！！北京的政治真的很压分，今年我知道的有好几个高分的都因为政治被卡住了无法进入复试。虽然无缘去北语了，但希望我的经验能帮助到大家。祝好！

来自Android客户端