18年南京大学日语笔译213真题回忆

松宜 · 发表于 2017-12-24 18:36

一、短篇阅读。记叙文。
1.划了12个词，标汉字或假名。（12分）
せわやく、まどぎわ、たらいまわし、いつわらざる。
土下座、屈辱、突如。
其他的不记得了……
2.填空题。从文中挖了3个空，自由发挥。（3分）

二、中篇阅读。议论文，讲中国人对待日本的态度。
1.选择题。从文中挖了3个空，考查ばかり、ごろ、だけ的区别。（3分）
2.简答题。从文中摘出一个句子来分析解释。要求在100~200字之间。（12分）

三、日译汉。（20分）
3篇段落翻译。两篇描写风景的，一篇是讲乐器和音乐的。都是翻译教材上的原题，就是那本高宁老师编写的《日汉翻译教程》。

四、一篇太宰治的文章，南大14年翻译基础的原题。但是题目的要求是「日本語に訳しなさい」。很奇怪？（20分）

五、作文。（30分）
要求：写给二十年后的自己，如有能力请结合中国的两个“一百年”奋斗目标来写。800字以内。

来自iPhone客户端