18浙大翻硕回忆

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-23 21:14

20道选择每题1.5分

trump derail？obamacare, health care
help her hand 的 hand 指什么
the other side, the other, another hand, other hand的区别
guest room, guests room, guests' room , Guest room 的区别

3道阅读题，前两道共10个选择，每题2分；第三道4个简答，每题5分

阅读一是纽约客关于美国大选的一篇文章，写特朗普和希拉里选举前后的一些细节和纽约客的报道，相对简单
问题：
文章体裁是什么
1600宾夕法尼亚大街在哪
The Wall 指代谁
美国人现在最支持谁
在美国支持什么才算政治正确

阅读二是一个人给美军军官写的信，表达他对军人的热爱，也指责他的不当言论，最后表达对他认真履职的期待，难度还可以
问题：
文章体裁？
美国海岸警卫队属于哪个部门
Gold star families的gold star是什么
后两个不记得了

阅读三讲述纽约客封面卡通画师的艺术风格，个人学的渣，觉得生词较多，个人觉得偏难
问题：
哪个画师最棒，哪个画师最高产，哪个画师最具原创性，还有个忘了，有个生词不会。。。

最后作文，30分
结合本试卷阅读理解的文章，谈一谈你对文学翻译或新闻翻译的理解，400词左右，最后要在文末注明写了多少词

UniqueSxj · 发表于 2017-12-24 20:02

想问楼主浙大的基英选择题是考新闻类的选择题吗？

来自iPhone客户端

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-25 12:23

UniqueSxj 发表于 2017-12-24 20:02
想问楼主浙大的基英选择题是考新闻类的选择题吗？

新闻占较大比重，也有别的

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-25 13:10

补充一下其他科目的内容
一. 翻译基础357
1.词条翻译
英译中只记得有brain-inspired intelligence, 大多是科技类好像，还有两个谚语，楼主基本不会
中译英记得有叫车软件，光量子，命运共同体，有钱能使鬼推磨，前事不忘后事之师
2. 句子翻译
今年不知道是不是新加的一种题型，10个句子，5个英译中，5个中译英，貌似每个5分
英译中有三句应该是文学作品的句子，还有一句是关于计算机代码的
中译英有一句是讲白蛇在树林边的洞里修炼，一句是一带一路是海上丝路和陆上丝路的简称，最后一句印象深刻：求是创新精神在每个浙大人身上传递，后半句忘了
3. 段落翻译
英译中应该是文学作品，一个女人出身高贵命途多舛，和她的孩子们的恩怨情仇的故事，感觉似乎不是特别难
中译英也算文学作品，是一篇杭州文化的介绍，主要讲桂花（楼主不会，写的菊花，判卷老师得气疯）和杭州的城市标志“杭”字的寓意，文章里有句诗句，有句古文，还有专有名词比如满觉陇，《咸淳临安志》，斗拱飞檐，五水共治等等。楼主觉得偏难，翻不下去，没翻完就交了

浙大今年词条翻译英译中科技类和谚语，中译英有时政，科技类和谚语，句子翻译略偏向文学翻译，段落翻译都是文学翻译。19的同志们注意看看文学翻译，没准明年还会出，今年只有翻硕英语比较注重新闻，但是第三篇阅读也有文学类的特点。另外要多了解杭州文化，浙大文化，感觉比较从这里容易出题

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-25 13:31

二. 汉语写作百科知识448
1.百科
25个选择题，每个2分
古今第一七律诗是谁的作品，海明威的作品，马太效应的后果扶强抑弱，月球为啥没有空气，黄河源头什么山，辞赋更接近什么文体，核聚变能否控制等等，总之多涉猎吧，文学作品地理科学知识等等都得看看
2.公文
浙江省某银行人力资源部拟请浙江大学人文学院委培三个文秘人员，以该银行人力资源部名义给浙大人文学院写一封商洽公函，讨论具体事宜，450字左右。这个多看看公文写作的各种文体，楼主没看，但根据多年官话阅读经验也写完了，估计格式内容不对分不会高
3.作文
题目：时间，800字，除诗歌文体不限，高考作文没啥好说的。楼主文思如泉涌，不走寻常路的写跑偏了，祈祷判卷老师高抬贵手

百科多涉猎多阅读，学一学公文各种文体写作方法，看看高考作文

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-25 13:45

楼主学的比较渣，今年如果世界末日了也许楼主才能考上。各位有想法的同学好好准备吧，考研真的需要扎实复习，尤其是浙大出题不怎么按照套路，更需要好好学多涉猎。楼主是吃了懒癌的亏，建议之后备考的同学引以为戒。考浙大需要勇气，更需要实力，好好准备会有机会的。
楼主一年热血励志，半年潜水论坛，看了许多前辈的经验，觉得也学到很多，所以就写了这个帖子权当给后来人一点小小的经验，顺便吸引一下各位的眼球嘿嘿。文笔挺差，写的语无伦次逻辑混乱，各位看官多多包涵。
最后祝所有有梦之士都能实现梦想，生活幸福。

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-25 14:09

又被审核了。。。

UniqueSxj · 发表于 2017-12-25 18:00

请问大多数新闻都是哪里的新闻呢？出自卫报还是中国日报呢？是不是超难的[面条泪]

来自iPhone客户端

不服输的小孩 · 发表于 2017-12-25 18:03

UniqueSxj 发表于 2017-12-25 18:00
请问大多数新闻都是哪里的新闻呢？出自卫报还是中国日报呢？是不是超难的[面条泪] ...

应该不是中国日报，是外刊

UniqueSxj · 发表于 2017-12-25 18:06

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 18浙大翻硕回忆

NEW最新资料推荐